英语好的帮我看下什么意思

公用马甲41
楼主 (北美华人网)
是说每个候选人最多只能申请一个会议?(背景,有多个会议)


c
chicot
是说每个人对每一个会议参加的申请只会审核一次. 对单个会议不要多次提交申请. 没说不让申请参加多个会议吧.
p
pop
no.. I think each candidate can request one meeting once.. if you make multiple request on the same meeting, only one application will be considered. But you can request on multiple meetings.
B
Big5
隐含意思就是不要多次提交同一个会议的申请 提交一次就行了,不让你参加就拉倒
k
kdhgle
是说一个会议只能申请一次。估计是系统没法自己控制一人只能申请一个会议一次。只能把这段话放前面,让各个人自己控制。
没事去逛街
我儿子说这个英文结构有问题
y
yolandos
what's the context?
d
drunkgaming
我儿子说这个英文结构有问题
没事去逛街 发表于 2023-01-05 19:24

我也同意。request to participate in a meeting. Request to participate per meeting说不通。google translate 有时候会出现语法问题.
N
Neverlate
翻译成大白话:Each candidate can only request once for each meeting,
N
Neverlate
我也同意。request to participate in a meeting. Request to participate per meeting说不通。google translate 有时候会出现语法问题.
drunkgaming 发表于 2023-01-05 19:29

语法没问题啊 Request to Participate 是一体的,算是一个名词
l
linkjk
这英文读起来很拗口啊
f
fridec2
语法没问题啊 Request to Participate 是一体的,算是一个名词
Neverlate 发表于 2023-01-05 19:43

+1
可以想象把它换成
No more than one "inquiry" per meeting can be considered per candidate.


f
fridec2
估计背后意思是,每个会议不能一人申请两次,然后分享给朋友两人一块参加
d
drunkgaming
+1
可以想象把它换成
No more than one "inquiry" per meeting can be considered per candidate.



fridec2 发表于 2023-01-05 20:16

Then you have the problem of figuring out what the “request to participate” is to participate in since it is no longer referring to the meeting. It is problematic no matter how you look at it.