我也来请教一下英文地道说法： 馋

请教一下英语好的。Google出来的greedy啥的不是我想表达的意思，我就是想说比如嘴馋，小孩贪吃东西的这个意思，谢谢！

Craving

craving

craving

glutton
one of the 7 sins

Craving

请教一下英语好的。Google出来的greedy啥的不是我想表达的意思，我就是想说比如嘴馋，小孩贪吃东西的这个意思，谢谢！
huxiaomao 发表于 2022-12-10 16:29

dying

i.e. I am dying for some ice cream.

foodie

我一直找不到合适的词，craving说当时馋比较合适，但是形容一个人比较馋就不太合适，等答案。。。

请教一下英语好的。Google出来的greedy啥的不是我想表达的意思，我就是想说比如嘴馋，小孩贪吃东西的这个意思，谢谢！
huxiaomao 发表于 2022-12-10 16:29

voracious

gluttonous 感觉是吃得很多没限制，craving 一般是特别想吃某种食物。我lg想说我馋就说我always hungry 。因为我没事就会饿，然后到处找吃的

gluttonous 

比如说，怎么说：你真是个小馋猫！

老外对吃没这么在意，所以。。。不常用这个词

Peckish.

比如说，怎么说：你真是个小馋猫！
snowerrrr 发表于 2022-12-10 18:50

Such a little foodie,小吃货

Constant craving...has always been...

比如说，怎么说：你真是个小馋猫！
snowerrrr 发表于 2022-12-10 18:50

A little eater 差不多比较调侃的

foodie描述一个人是吃货，对各种美食都感兴趣胃口也好，craving描述思念哪个食物。比如我觉得我自己不是吃货，也有点挑食，但是我喜欢的那几样国内美食我是朝思暮想的。

pig。猪猡

Mouth watering?或者craving.

很多人跟我一样没看清楼主在问什么

I am carving ice cream. Or I have a craving for ocean.

看见这个词就头疼 因为小时候只要想吃点什么我妈就恶狠狠的说 你这个人 馋的要死 是那种很嫌弃的语气 所以我觉得voracious比较合适

Have a taste for

回复 23楼yolandos的帖子
是的！ 不是想说想吃什么（craving），我是想把它当作形容词来用

看见这个词就头疼 因为小时候只要想吃点什么我妈就恶狠狠的说 你这个人 馋的要死 是那种很嫌弃的语气 所以我觉得voracious比较合适
Minamiting 发表于 2022-12-11 07:35

差不多是这个意思，但是不加恶狠狠的态度😂

喜欢吃甜食：have a sweet mouth

foodie是指会吃的吧

感觉没听过英语对话里评论小孩馋嘴。。。最多就说he always wants a snack

或者the kid really can eat

a big eater, a gourmet eater

food-driven

想问吃货怎么说啊

中文用的这个馋字，含有shame的成分在里面。而在英语中，不太会这么说话，因为会让对方很不舒服，不够尊重，即使对孩子也一样。最多就是craving for sth。 所以这种文化方面的差别是很难完全翻译过来的

drooling

英文里没有中文 馋 这个世界字，馋 是说一个人贪吃喜欢什么都尝尝，带有贬义，英文的文化不这么说话 foodie 是 吃货 这个字含义里面褒义的部分，指的是会欣赏食物，喜欢尝试不同食物作为爱好的人，吃货 的贬义部分指一个人别的不会就只会吃，也就是废物的意思，那么foodie不是这个意思

私认为用中文的“地道”说法去找英文未必总会成功。
always munching on something 好一点。

voracious是wanting or devouring great quantities of food，我觉得我就是馋好吃的并不是要多吃

只想要一点点 就是craving 无缘无故就想吃 不吃就不行 就是binging

回复 1楼huxiaomao的帖子
have a good appetite have hearty appetites

喜欢吃甜食：have a sweet mouth
yechengyu 发表于 2022-12-11 13:05

那是sweet tooth