ABC娃的中文笑死我!

J
Josephlin
楼主 (北美华人网)

 

🔥 最新回帖

h
hiyajing
272 楼
回复 258楼paltry的帖子
我家有同款娃😂
h
hiyajing
271 楼
我家大娃小时候喜欢吃方便面,奶奶就跟他说叠字方便面面,娃一直说成方方面面,我们纠正几次改不过来就随他去了,他一直说要吃方方面面一直到8岁的时候去好朋友家sleep over, 第二早上回来说根本没有方方面面是方的变面😂
好郁闷
270 楼
好形象
i
iloveGelato
269 楼
对啊。我也觉得用得地道。怎么个好法儿 中国人不经常这么说吗
meonline 发表于 2022-12-06 13:41

怎么个好法儿当然没问题。好法儿不一样这句话我怎么听着别扭呢
h
happyme888
268 楼
聊天时以“你别说”开头, 孩子很委屈,说为什么不让我说话。 小时候夸他,“你的眼睛尖”,马上回答,“妈妈,你的眼睛圆”
guangjun 发表于 2022-12-05 18:45

我们家小时候也有一样的笑话,我夸娃眼睛尖,她想了好一会儿去照了照镜子来跟我说好像我的眼睛不尖啊

 

🛋️ 沙发板凳

K
Katherinely
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
l
lilyzoo
哇 好棒的观察力 那个塑料门帘确实很像粉条啊!
a
anotherid
我娃读中文,谁和谁打起来了,两方缠斗了一天,娃读成了两方颤抖了一天
E
Ethanlin
有個ABC跟我說想到北京看大牆, 我想了很久才知道他在說萬里長城(Great Wall) 
M
Miamason
有個ABC跟我說想到北京看大牆, 我想了很久才知道他在說萬里長城(Great Wall) 
Ethanlin 发表于 2022-12-05 14:35

我女儿的同学管yellow river 叫黄江。大墙+黄江正好凑成一对
Y
Yvlonyne
有個ABC跟我說想到北京看大牆, 我想了很久才知道他在說萬里長城(Great Wall) 
Ethanlin 发表于 2022-12-05 14:35

 哈哈哈 大墙可还行 气势全无
Y
Yvlonyne
我女儿四岁时候说理发师说“剪人”
S
SheldonCooper
双语abc真的会闹好多独特的笑话 比如什么东西不会,是说,我不可以!i can’t直译过来了 想吃饭团,说,妈妈我想吃米球(rice ball)
S
Sandmvril
我批评儿子太自负,他还得瑟以为我夸他自己对自己负责
S
Spaghetti
我儿子小时候的口头禅“谁管的!” 他想表达的是who cares。
S
Sandmvril
双语abc真的会闹好多独特的笑话 比如什么东西不会,是说,我不可以!i can’t直译过来了 想吃饭团,说,妈妈我想吃米球(rice ball)
SheldonCooper 发表于 2022-12-05 14:38

好像也解释得通哈哈哈哈
x
xiaoling99
好欢乐啊
椰丝球
我女儿从小中文就挺好的,结果越大就越闹笑话。昨天用磁力片搭了几个货车,跟我说,妈妈我这些“车祸”里装的都是橘子…
玫瑰的故事
哈哈哈,我娃也说伊藤棉花糖。想给她在盘子里加多一点蔬菜,她说“没有房间了”(There is no room)
前几天说他们social study学了中国的“欢嘿 river“,我反应了一会儿才想到是黄河,感情人家是用的英文发音读“Huang He”
木瓜瓜
一串串火绿火绿的匍萄(淡绿) too 辣
F
FanJia
我来贡献一个。我老二有一天在车上说她在中文课学了一个新词,然后她怎么也想不起来了。我刚想说算了,人家一拍头说“ horse brain”.。我很纳闷啊,然后一想她想说的是“玛瑙”
b
basifae
我儿子想不起来柠檬中文怎么说,他说 蓝门
a
amberhoho
我家三岁的娃吃到我做的bread roll 大爱 点名我要吃包卷。
m
melons
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30

哈哈哈
o
olivia0591
哈哈 我女儿说过:今天是个大天(big day)我在学校做了新朋友(make new friends) 我的朋友XX穿眼镜(wear glasses)
M
Maxgogogo
我家南腔北调的说中文,教豹字,例词,金钱豹,花斑豹,美洲豹,老读成金钱包,花斑包,美洲包,😂
m
melons
我批评儿子太自负,他还得瑟以为我夸他自己对自己负责
Sandmvril 发表于 2022-12-05 14:39

心态好的孩子👍😂
p
pop
昨天我夸奖儿子红扑扑的小脸蛋很可爱, 儿子跑到爸爸那里告状去了,说妈妈说他是poo poo。


玫瑰的故事
哈哈哈,我娃也说“做了新朋友”
S
SheldonCooper
昨天我夸奖儿子红扑扑的小脸蛋很可爱, 儿子跑到爸爸那里告状去了,说妈妈说他是poo poo。



pop 发表于 2022-12-05 14:47

哈哈哈哈哈哈哈哈哈
m
melons
哈哈 我女儿说过:今天是个大天(big day)我在学校做了新朋友(make new friends) 我的朋友XX穿眼镜(wear glasses)
olivia0591 发表于 2022-12-05 14:46

很震撼!😂
x
xiaoyagaga
我儿子平常说话中文语调挺正常的,一念中文课本就是怪腔怪调,跟那些洋人说中文一个腔调,怎么纠正都改不过来。 饭店就是吃饭的地方,酒店就是吃酒的地方,穿眼镜,你是坏蛋我是好蛋…等等,ABC学中文应该每家都有好多好笑的故事
c
coalpilerd
我来贡献一个。我老二有一天在车上说她在中文课学了一个新词,然后她怎么也想不起来了。我刚想说算了,人家一拍头说“ horse brain”.。我很纳闷啊,然后一想她想说的是“玛瑙”
FanJia 发表于 2022-12-05 14:45

其实玛瑙的古语真的就是马脑,取其红白相间纹路繁杂之意。
“马脑,玉属也,出西域,文理交错,有似马脑,故其方人固以名之。”——曹丕《马脑勒赋》
a
antham
我女儿一直说柠檬是“门铃”
景的童话
哈哈 我女儿说过:今天是个大天(big day)我在学校做了新朋友(make new friends) 我的朋友XX穿眼镜(wear glasses)
olivia0591 发表于 2022-12-05 14:46

这两天世界杯,我娃总说谁谁打赢了,我纠正了两次踢赢了,然后还是打赢了。
T
ToveIN
我女儿一直说柠檬是“门铃”
antham 发表于 2022-12-05 14:50

哈哈哈 这是我女儿说蓝莓的读音 还有草门 
z
zhww
为什么大家觉得中文说错了就感觉是可爱,而英文闹笑话就会被歧视。
T
ToveIN
为什么大家觉得中文说错了就感觉是可爱,而英文闹笑话就会被歧视。
zhww 发表于 2022-12-05 14:53

怎么被歧视了?
g
generalB
带abc去华人商店多的地方,简直是带着文盲,斗大的字不认识一箩筐
m
miavita
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30

这个笑喷了
i
intersky
我家娃回中国的时候,带着和老人出去旅行,聊行的时候说是坐卧铺。娃悄悄和我说,那个whirlpool能坐吗?怎么坐啊?😂😂
落地花生
我娃小时候说你不要老是喊在我的脸上---yell at my face的直接音译
大了也闹笑话,高中上world history, 回来跟我们说故宫是 "阳给儿“皇帝修的,我纳闷了半天才反应过来她说的是永乐(yong le) 帝。坑爹的是她的World history老师也是个ABC,她说老师也是这么念的....
t
treesong
五岁的时候和外公通电话说:“我的妹夫昨天来看我们了”,她这么说是因为听见我头天提到她的姨父是我的妹夫。
e
ellen_1010
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30

相交这个点我们也有过,还反问我哪里有香蕉
y
yysimplelle
回复 1楼Josephlin的帖子
我女儿和儿子吵架,喊: stop huogai (活该) ing me!我一开始没听清,秒懂后笑喷了。
l
lilier
这个楼笑死我了
y
yysimplelle
回复 25楼玫瑰的故事的帖子
我娃也一直说“做了新朋友”
c
chengyixiaohao
女儿爱吃榨菜,又学会了爆炸,突然某天说我想吃爆菜,还是天才妈给她搞懂了,不然都要急死了。
p
page394
相交这个点我们也有过,还反问我哪里有香蕉
ellen_1010 发表于 2022-12-05 15:01

聊天说某某水平很高,表示water bottle 啥意思?
s
shubashuba
我妈有一天悄悄问我,你家为啥老要赔别人钱,娃干啥了?我逮着娃一问,原来她把所有给钱的事情都叫做pay钱
W
WarmClock
回复 40楼ellen_1010的帖子
昨天我给女儿扎头发,皮筋又断了。她问我为什么会断,我说冬天橡胶材料的东西比较脆,容易断。她问我:皮筋是香蕉做的?
.
.Cheers.
哈哈哈,笑死了。贡献一个。
老公想逗孩子,说:“你看,蜘蛛!” 过了一会儿发现孩子眼圈红了,我们问怎么回事,一开始孩子还死不肯说,最后哽咽着说,你为什么说我是一只猪?
小虎快跑
我平时叫儿子的小名是叠字,例如明明这样,有一天我叫他小明。他回我一声小妈,我说不能叫小妈,中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈,体现你的国籍吗?!
c
claireliu
我女儿小时候去珠海,说去pig sea。
p
pj
ABC娃们太可爱了
s
snaillily
纠正了好几次孩子,说“这个人很矮”,不是“这个人很短”。
a
aipple
跟娃讲了一下,娃不知道鸭肘子是啥
时时舞
我娃有天说:好狗不吃回头肉。 他是指好马不吃回头草。
还老说我戴口红,戴眼影
w
windintrees
哈哈哈,我女儿经常说“这不帮”(it doesn't help)
b
baobao557
家里煮了排骨汤,娃说妈妈我要喝这个肉水。 永远把“儿子”念成“蛾子” 还有说明天我们去吃大饭(大餐)吧 还有一次小区散步,跟我说妈妈前面那个屋子门口有个胖胖的中国人。我看了半天没见到有人,赶紧让她指给我看。原来是人家门口放了个弥勒佛像
大娃写中文作业,造句,他写了“我有一大帮女朋友”(他自己给老师念是“好朋友”)
n
newbeginner
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30

哈哈哈哈哈 banana point
i
ingbox
哈哈哈,笑死了。贡献一个。
老公想逗孩子,说:“你看,蜘蛛!” 过了一会儿发现孩子眼圈红了,我们问怎么回事,一开始孩子还死不肯说,最后哽咽着说,你为什么说我是一只猪?
.Cheers. 发表于 2022-12-05 15:16

哈哈哈哈哈哈哈 你一只猪 哈哈哈哈
W
Wmzq123
一串串火绿火绿的匍萄(淡绿) too 辣
木瓜瓜 发表于 2022-12-05 14:44

我儿子也说too 辣
s
semiotics
太欢乐了!
s
semiotics
我儿子小时候的口头禅“谁管的!” 他想表达的是who cares。
Spaghetti 发表于 2022-12-05 14:40

哈哈,我儿子每次要表达“随便”这个概念都是:我不管。我说你可以说:我无所谓。 每次都是,问:你要A还是B啊?答:我不管。
b
buzhidao2000
哈哈哈哈,仿佛看到我女儿的以后。我们一起做手工,我说先找到两个地方的相交点,她蒙头找白天,我心说这么明显还用找?就听她用英文嘀嘀咕咕哪里有banana point?我怎么找不到?
Katherinely 发表于 2022-12-05 14:30

蒙头找白天? 你的中文和娃半斤八两啊
蒙着头找白天,是穿着袍子从黑夜刚出来要找白天的光吗?
还是太胖胖
特别好笑,但不能当面笑,尤其幼儿,一笑就恼羞成怒了
m
mermaidyuu
我女儿四岁时候说理发师说“剪人”
Yvlonyne 发表于 2022-12-05 14:37

我的中文课学生说 周末锯了朋友!
s
semiotics
想起我家老二小时候,我们开车从温哥华去西雅图看郁金香,他认为我们去看电冰箱。他对看了花也没什么印象,就记得我们在路上吃了烤生蚝的汉堡和薯条。回来以后,表达想念,说:我们下次什么时候去看电冰箱?我们都很懵,不知道他说什么。解释了半天,才明白是说去看“郁金香”。从此这个笑话跟随他到现在。
M
MnM
我家回答普通疑问句,答案yes的永远都说“有”。比如 作业做完了吗?有 刷牙了吗?有 找到鞋子了吗?有
也不能说完全不对,就是别扭得很。教了很多次还是教不会


c
clockclock
给我女儿讲嫦娥的故事, 人家问那个鹅到底有多长。
h
huahuachouchou
女儿上k的第一天,回来问她第一天上学老师和同学都不认识,害不害怕,她说不害怕就是有点颤抖
m
melons
蒙头找白天? 你的中文和娃半斤八两啊
蒙着头找白天,是穿着袍子从黑夜刚出来要找白天的光吗?
buzhidao2000 发表于 2022-12-05 15:57

哈哈,笑死,家长叶不能怪孩子😄
m
melons
给我女儿讲嫦娥的故事, 人家问那个鹅到底有多长。
clockclock 发表于 2022-12-05 16:04

那已经不错了👍
S
Spaghetti
到现在还经常说“今天没学校”
m
melons
回复 25楼玫瑰的故事的帖子
我娃也一直说“做了新朋友”
yysimplelle 发表于 2022-12-05 15:05

😄😄 笑死。
l
lingling7
那天我听女儿念课文,诸葛亮是刘备的僵尸,吓我一跳,跑去看她的课文是诸葛亮是刘备的军师。她学了将军,却分不清将和军,把军念成了将
m
melons
哈哈哈,笑死了。贡献一个。
老公想逗孩子,说:“你看,蜘蛛!” 过了一会儿发现孩子眼圈红了,我们问怎么回事,一开始孩子还死不肯说,最后哽咽着说,你为什么说我是一只猪?
.Cheers. 发表于 2022-12-05 15:16

哈哈,这谁能想到!😄
a
aipple
我儿子老说“东西在于”,意思是the thing is.
还有“我有个crush在她上”。汗。
E
Escalade
回复 31楼景的童话的帖子
打赢了没有错的
v
vwie
我娃回家告诉我他的好朋友有了一个fever,所以没来,我🤯
h
hhxx89
贡献我一天笑点
平安是福又一年
这个楼好欢乐。我贡献一个:孩子跟我玩,她让我“藏从我”。大家猜猜是啥。
夏日橙汁
欢乐多帖子,abc们有意思了,希望越来越多的abc 有成就
大喵喵
我平时叫儿子的小名是叠字,例如明明这样,有一天我叫他小明。他回我一声小妈,我说不能叫小妈,中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈,体现你的国籍吗?!
小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16

你儿子好可爱,还会延伸,性格听起来很好
I
Iced_Mocha
我女儿一岁多。有一天家里来了个客人,她正在小床里坐着玩。我说,跟叔叔打个招呼。她疑惑了一会儿,扶着床栏杆站起来,一只手向外挥动好几下,做出了一个打人的动作。
t
teapot
把这个楼念给我家大了的ABC听,果然ABC都是一类人,说这些听上去都很natural。
I
Iced_Mocha
给我女儿讲嫦娥的故事, 人家问那个鹅到底有多长。
clockclock 发表于 2022-12-05 16:04

笑得肚子疼
g
gongmaa
我家小孩说中文,有些时候明显是用英文翻译成中文的,因为语序都不对
呼呼猫
我娃不会的动词全是一个字代替-- 弄
I
Iced_Mocha
带着女儿逛超市,她和我说,妈妈咱们买萝卜吧。我一脸纳闷,为什么想起来买萝卜,我自己一年也买不了一两回。然后就看女儿指着货架说,妈妈,就是那个!我一看,明白了,原来你是要买菠萝,不是萝菠。
s
semiotics
灌水不要认真
我女儿三岁多的时候说要尿尿,跟我说她急不了。。。估计因为我有时候问她急不急,有时候问她是不是憋不了
s
semiotics
我娃不会的动词全是一个字代替-- 弄
呼呼猫 发表于 2022-12-05 16:47

我家的动词不会,一律用“搞”。哈哈哈哈,我们两家的孩子异曲同工。
z
zywcc
Get 被儿子直译成“拿到”。比如,某某人“拿到”COVID了,又某某人“拿到”感冒了。😀
J
JSF
哈哈哈 评论区好精彩 太可爱了都
f
fly11
我家孩子中文很差,平常不怎么用中文。 一次让我家老二做点事,他回答:好的,老干妈!我😵‍💫
m
mamabearr
我平时叫儿子的小名是叠字,例如明明这样,有一天我叫他小明。他回我一声小妈,我说不能叫小妈,中文意思是你爸爸的second wife. 他回我一句大妈。我说大妈也不行。他说难道要叫中妈,体现你的国籍吗?!
小虎快跑 发表于 2022-12-05 15:16

我家ABC老公有一天操着塑料中文叫我小老婆 被我打得抱头鼠窜
f
fyboc
我娃有一次中文老师要求背木兰辞、把娃背哭了,哭着背:木兰不用上天堂(尚书郎)
m
mamabearr
哈哈 我女儿说过:今天是个大天(big day)我在学校做了新朋友(make new friends) 我的朋友XX穿眼镜(wear glasses)
olivia0591 发表于 2022-12-05 14:46

穿眼镜这个太真实了!我已经被同化说穿眼镜了 还有穿make up,穿帽子。。。
p
page394
带着女儿逛超市,她和我说,妈妈咱们买萝卜吧。我一脸纳闷,为什么想起来买萝卜,我自己一年也买不了一两回。然后就看女儿指着货架说,妈妈,就是那个!我一看,明白了,原来你是要买菠萝,不是萝菠。

Iced_Mocha 发表于 2022-12-05 16:48

我家娃曾经把奶茶叫牛茶。
l
leatherplayer
我儿子一直管我叫大妈,因为我比他高。