不喜欢“小家庭“这个说法

子女结婚建立的家庭，难道不应该是与父母结婚的家庭地位平等的吗？为什么要用“小家庭”？ 什么时候才能变成“大家庭”？ 家庭就是家庭， 父母结婚建立的家庭和年轻人建立的家庭地位平等。

小，我感觉是年轻的意思，组织小家庭。类似小李，小王？

因为大家庭不仅仅指父母，还指祖父母以及七大姑八大姨。那人可是真多。

我以为是搭配着“小孩”“小年轻”那辈的说法的，如果长辈不在了，就不需要区分了

子女结婚建立的家庭，难道不应该是与父母结婚的家庭地位平等的吗？为什么要用“小家庭”？ 什么时候才能变成“大家庭”？ 家庭就是家庭， 父母结婚建立的家庭和年轻人建立的家庭地位平等。
花儿与少年 发表于 2022-11-03 10:52

美国人也说family，extended family，意思差不多。 要不然呢？结婚了父母就不是你的family了？ 结婚了不和父母家搅在一起是对的，但也没必要走极端

小家庭的小是core的意思，不是age 小家庭就是core family,其他所有亲戚包括父母都是对于这个core family的extended famliy.父母，其他亲戚也都有自己的core family

我也觉得这里的小=年轻

按人口数量呗，小家庭一般三四个人，大家庭数量没上限

上纲上线的，至于吗

小家庭意思不是自己为中心的话，更小范围内的意思吗？大家庭，那是更大范围内。。。

年轻，人少，小家庭

也不太喜欢“小家庭”的叫法… 感觉“小家庭”叫家庭、“大家庭”叫家族比较妥… 一个家庭里就是夫妻和未婚26岁以下子女…

美国人也说family，extended family，意思差不多。 要不然呢？结婚了父母就不是你的family了？ 结婚了不和父母家搅在一起是对的，但也没必要走极端
riveroaks 发表于 2022-11-03 10:55

Extended family是指發言者的遠一點的親戚並不是core family

小家庭的小是core的意思，不是age 小家庭就是core family,其他所有亲戚包括父母都是对于这个core family的extended famliy.父母，其他亲戚也都有自己的core family

灰蓝哀huihui3 发表于 2022-11-03 10:58

Core family的翻譯應該是核心家庭,日文漢字翻譯就準確多了「核家族」小家庭這種用法反應漢人封建家長文化

我理解的就是size小，immediate family的意思啊。对比extended family是大家庭。

我理解的小家庭就是size小的意思。小夫妻建立的家庭叫小家庭，父母的家庭也是小家庭，全合在一起才叫大家庭。

子女结婚建立的家庭，难道不应该是与父母结婚的家庭地位平等的吗？为什么要用“小家庭”？ 什么时候才能变成“大家庭”？ 家庭就是家庭， 父母结婚建立的家庭和年轻人建立的家庭地位平等。
花儿与少年 发表于 2022-11-03 10:52

就是differentiate from原生家庭一下 core family vs extended family 结婚了，和配偶，未成年孩子是core family，父母兄弟姐妹是extended family 叫什么没关系，有这个边界意识就好。当然和父母的家庭是平等的，与自己的关系，优先级甚至高于和父母的家庭啊，因为自己的家才是core family，extended family类似于亲戚