我不这样觉得 白人的文明 和 中国人的文明 都是文明 这就叫culture accept their culture, as well as your own 不过有一说一 在评价一个非常有名的亚裔美籍作家之前 有些人是不是该稍微提高下英文… 居然在讨论是请男朋友一家来吃饭！！！想死了 MiniCorset 发表于 2022-10-21 20:50
不算。写得很好。 最后点题了。your only shame is to have shame, and her mom cooked all her favorite food. 父母的无条件的爱，让孩子能有勇气无条件的爱自己，因为爱自己as a whole package，一点会爱自己的背景，文化背景，自己的族裔。因为自己爱自己，尊重自己，别人才会尊重你，爱你。 不过高中生不见得能完全理解。 光从写作角度来说，对高中生来说也是很好的essay 范文。大学申请文书写成这样基本可以无往不利
我自己看这篇文章的时候感觉就是中国的发展太快了。 如果按照美国人家庭传承和发展的速度，如父如子，在中国人身上有一定道理，但不完全。 我们每一代人的差距是那么的大，上一代移民1987年写的文章，在这一代孩子身上居然是那么的年代久远，就像美国家庭一个孩子和自己的great甚至great great grandparents之间的代沟一样。
我觉得其实读这些书是很好的了解父母那一辈的一个途径。我小时候，我妈特别喜欢跟我推荐俄国文学，什么高尔基，什么钢铁是怎样炼成的，什么红与黑，什么war and peace,我都读了。我爸喜欢读一些“新书”比如王小波比如黄仁宇，不想现在想来也不是我这一代的书。然后老师推荐的什么世界文学比如悲惨世界，中国文学比如鲁迅巴金老舍。还有当时比较流行的文革忆苦思甜文学，比如什么路遥，什么许三观卖血记。其实那些三观和经历，我一点共鸣都没有，但是读完以后还是更可以理解上一代人，和民族文化的历史。
不算。写得很好。 最后点题了。your only shame is to have shame, and her mom cooked all her favorite food. 父母的无条件的爱，让孩子能有勇气无条件的爱自己，因为爱自己as a whole package，一点会爱自己的背景，文化背景，自己的族裔。因为自己爱自己，尊重自己，别人才会尊重你，爱你。 不过高中生不见得能完全理解。 光从写作角度来说，对高中生来说也是很好的essay 范文。大学申请文书写成这样基本可以无往不利 临时工 发表于 2022-10-21 12:50
一个著名的华人女作家写的一篇乱文章。还许多人叫好。 虽然这篇文章点出了“一个人不应该为自己的文化而沮丧。”但是这个话“your only shame is to have shame” 听起来，就属于自恨的语气。 如果文章中心定为：中华文化里的“有朋自远方来，不亦说乎”，“己所不欲勿施于人” ，“爱屋及乌” 也许文章会更信一点。就不会有这么自恨了。
建议所有写读后感的孩子们，都围绕上面3点，对这篇文章进行重新思考和定位。 比如吃鱼头这个事情。如果你爱屋就能及乌。 中华民族作为农耕民族，勤劳朴素，节俭置家，是千年来的光荣传统。 如果把鱼头浪费扔掉，那么就不是一个历经沧桑的民族的写照了。 如果不是因为穷，谁愿意吃鱼头吃鱼翅呢。有钱的话，谁不愿意去超市直接买boneless fish meat?
我觉得写的很好啊。楼主，主题在最后一段。anyone can be different in US. There is no reason to feel shame about your own culture and background. The only shame is feeling shame itself.
回复 73楼microsat的帖子 说的太对，shame about one’s background/culture shouldn’t be a topic to begin with，如果要work to get over it说明还是介意 yoyoandme 发表于 2022-10-21 13:40
得读完。在看倒数第二段之前，我也很不舒服作者这么写，读完才发现是有寓意的。很有感染力。读完也体会了学校选择这篇文章的用心。you've got to accept yourself, accept all the difference. your only shame is to have shame。
这是谭恩美的名著，主题是proud of being Chinese(fish cheeks) AND being American(miniskirt)， "your only shame is to have shame“，这句名言好像就是这篇文章里的，如果没记错的话～～ ChristinaW 发表于 2022-10-21 12:15
我们这的公校让孩子精读这篇文章，还要每个人写Essay，孩子们在学校尴尬死了。用赞扬自恨的方式来贬低一个种族算不算歧视
🔥 最新回帖
假设一个美国小孩跟随爸妈在中国生活，家里吃美国餐，小孩长大了回忆青春期吃的食物里加热的奶酪总是散发出一股呕吐物的味道，披萨里的西红柿酱酸得人嗓子疼，整只又干又没有味道的烤火鸡像一个怪物一样横亘在桌子上，妈妈还总是强迫自己多吃一点，根本就是难以下咽，童年阴影没有之一。 但是长大后还是和自己和解了。
然后中国中学生要精读这篇文章学习文化的差异。
不是楼主家孩子，是一个家长在同学区群发出来的，群里大多数家长看了都觉得不适，只能说作者所处的背景和家庭习惯在这个时代不具有华人文化的代表性，如果只是以此文来说明要接受个体家庭背景还行，就像其他接受单亲家庭背景的孩子，如果说是接受和承认中国文化习俗和西方文明的不同就太勉强或者有点卖惨的感觉。如果文章是用来申请大学的范文可能主审官会很感动，但是成为学校的精读文章，也许本意是为了身份认同，可是间接成为学生了解中国文化的代表作就会让人很莫名其妙
强RE 前面一段MM说的。看完这个帖子我也在思考。
得出的结论就是当你觉得主流=最好，就会对于自己的非主流文化感到自卑。自卑就会自狠。 同理，觉得自己是最好的话， 自大就会歧视他人。
解法就是要清楚知道主流！= 最好。不同文化都有好坏。接受自己和别的文化，取其精华，就好。
总之, 很期待看看楼主孩子最好如何写读后感。真的觉得可以从好几个角度讨论。
另： 弱弱的说句： 自己知道是一回事。怎么在自家娃经历这种struggle 的时候和他说，让他意识到这点，又是另外一件事了。~~~
你们家不吃Amy列出来的那些中国菜？你家小孩要是吃的都美国化了，比Amy妈妈做的都差，至少人家保留了cultural identity.
🛋️ 沙发板凳
啥意思？这文章你没贴完吧。
这个文章应该是很多ABC都有过的心态 读一读没啥不好的 新移民要不要放弃自己的文化传统融入所谓主流 也是争议很大的话题 讨论讨论有啥不好的
我们请了tutor,没人懂为啥 我才刚刚回过神来，原来要小孩子接受变性
我怀疑前面说自恨的，看都没看完吧。看到最后一句，我眼泪都飙出来了。
然而歧视这件事情，就是在于当事种族是否觉得合适
我理解楼主的孩子在学校是什么想法，其他人估计觉得这篇文章里写的就是所有中国家庭的传统，觉得他们吃饭也得打饱嗝
这里有谁家里的传统是需要用打饱嗝来表示感谢的吗？我真的是第一次听说这种习俗，需要被科普
这篇文章写于1987年
30多年过去了，现在还完全不知道中餐是啥的其他族裔，已经很少了吧，起码panda express是听说过的
不至于了。小孩正好可以借这篇essay 科普一下打嗝在我们的文化里也是不雅的，但是我们十分proud of 我们的cuisine.。
这是属于不开化的年代对于文明的狭隘的定义，给那个时代的亚裔美国人带来的富有时代特色的心理吧。我们的孩子现在所处的时代要相对好的多了。
（感觉我在替楼主娃辅导essay 怎么写。）
其实这是每个feel different 的孩子可能会有的心路历程
不过更好的表述可能可以是Being Chinese is part of you, not 'You must be Chinese inside'.
几年前，我好像也是在这个论坛里看到的，说加州的一个老师不允许华裔说be proud of being Chinese.
当时还很多人支持
版上真正自恨的人还是不少的，就是那些紧紧抱住white supremacists 那些人。
不过高中生不见得能完全理解。 光从写作角度来说，对高中生来说也是很好的essay 范文。大学申请文书写成这样基本可以无往不利
lol，换我是这女孩的妈，我也一样会这么招待。
并不是为了吓走谁，而是不能接受这些的男生早分早好。
我们每一代人的差距是那么的大，上一代移民1987年写的文章，在这一代孩子身上居然是那么的年代久远，就像美国家庭一个孩子和自己的great甚至great great grandparents之间的代沟一样。
美国大学中学要搞“cultural awareness” 一般都会用她的作品，是让白人了解华人文化。我读书时，学校还请她来讲这个主题，大学生要看她的joy luck club。当然，搞这个主题时，学生还得看类似的反映黑人，拉美文化的作品。
的确，我刚刚查了一下，恐怕七年级的时候需要用这个精读的孩子不少
感觉这三十多年了，还在用过时的文章来教育
这一代的abc赶紧写点新的作品出来展现一下新风貌
好像是的。还是我孩子老师聪明，在中印村，选了本老墨的书，不得罪大多数人，可怜的劳模.
我有个好朋友，跟我complain说她男朋友去她家，她妈妈总是搞西餐，整个很不自在哈哈。她跟她妈说了好多次XX可以吃喜欢吃中餐也没用。
这个我会答，我早跟孩子们说过，我第一次看到火鸡被拿来吃，而且还是全国大范围的吃，是非常惊讶，觉得不人道的。因为我第一次看到火鸡，是小时候去动物园，火鸡的住处离开大熊猫的住处不远的。 虽然我不吃狗，也不吃猫，我爸爸都不吃牛肉，因为他小时候家里务农，牛是朋友一样的存在。但我不会说，吃狗肉的只是中国一小部分的人，我不吃狗肉。只要不吃人，不吃人家的宠物，完全没有必要借着贬低别人的食物来贬低别人。这才是很low的。不要说我们吃狗肉，我还没说你们吃火鸡呢。傻X。
这个梗经常看到。科普一下是什么意思？
是滴, 不过后面的文章恐怕都不在老师的选择范围内
好像什么给黑人同事送西瓜被开除了，被认为歧视？
近期的有个写ABC高科技盗画的，还不如这篇呢。
不知道你读过多少any tan. 我中学文学课是学any tan.我觉得amy tan是个很好的西方华裔作家。就是她就是用一种西方人的眼光看东方的文化，特别是神话这一块。很好地表现了中国文化这一块神迷朦胧奇怪古老的一方面。其实张爱玲的一些文章，特别是英文的雷峰塔易经，也给人这样一种感觉。我觉得很真实又很让人着迷。是难得的好书好作者。
我觉得其实读这些书是很好的了解父母那一辈的一个途径。我小时候，我妈特别喜欢跟我推荐俄国文学，什么高尔基，什么钢铁是怎样炼成的，什么红与黑，什么war and peace,我都读了。我爸喜欢读一些“新书”比如王小波比如黄仁宇，不想现在想来也不是我这一代的书。然后老师推荐的什么世界文学比如悲惨世界，中国文学比如鲁迅巴金老舍。还有当时比较流行的文革忆苦思甜文学，比如什么路遥，什么许三观卖血记。其实那些三观和经历，我一点共鸣都没有，但是读完以后还是更可以理解上一代人，和民族文化的历史。
自恨自卑敏感大张旗鼓大段篇幅，自我接纳一笔带过。
joy luck club里面的推娃，可不跟现在的父母一模一样么～～
那本书我刚买，还没投递，回头看看到底咋样
度过，但读不下去。就是让人不舒服的感觉。本来她就是迎合写给白人看的，这也是对于她的书的最普遍的评论。
这个看你如何看。比如我孩子读的墨西哥移民家庭的事。我孩子对墨西哥家庭文化就有可能被这本书带歪了。今天她回来，我得提醒她一下，哈哈.
like your answer😄
对啊！ 从来没有听说过这个“传统”。这个在中国也是不文明的表现，至少要控制一下，或是遮掩一下。 至于舔玩筷子夹菜，版上前几天讨论过了，基本上现在有客人都会用公筷。家人如果可以也最好有公勺公筷。
这些也太苦大仇深了。 我只爱看柴可夫斯基舞剧，一个小孩儿玩了半天玩具娃娃，俄罗斯套娃，做了个梦来到了糖果的国度，吃了巧克力松子糖赏花赏雪，欢欢喜喜变胖了，剧终，不食人间烟火非常好。
前面ugly side绘声绘色写得那么具体细致，最后空话大道理强行点题。 大道理通常大家喜欢说别人，但是不喜欢被教育。 这个文章为什么白人华人两个群体反应不同不是没有道理的。
一个著名的华人女作家写的一篇乱文章。还许多人叫好。
虽然这篇文章点出了“一个人不应该为自己的文化而沮丧。”但是这个话“your only shame is to have shame” 听起来，就属于自恨的语气。
如果文章中心定为：中华文化里的“有朋自远方来，不亦说乎”，“己所不欲勿施于人” ，“爱屋及乌” 也许文章会更信一点。就不会有这么自恨了。
建议所有写读后感的孩子们，都围绕上面3点，对这篇文章进行重新思考和定位。
比如吃鱼头这个事情。如果你爱屋就能及乌。 中华民族作为农耕民族，勤劳朴素，节俭置家，是千年来的光荣传统。 如果把鱼头浪费扔掉，那么就不是一个历经沧桑的民族的写照了。 如果不是因为穷，谁愿意吃鱼头吃鱼翅呢。有钱的话，谁不愿意去超市直接买boneless fish meat?
要是现在谁家小孩写日记说我妈做饭厨房里堆着黏了吧唧的凸着眼睛的鱼，看着跟白色洗碗海绵的豆腐，轮胎样式的鱿鱼，请我小男朋友全家来吃饭。我虽然特别尴尬但我觉得我妈很爱我告诉我一个特别重要的道理。当妈的估计要跟小朋友好好谈谈人生。
说的太对，shame about one’s background/culture shouldn’t be a topic to begin with，如果要work to get over it说明还是介意
不就是请 人吃了个饭, 作者一肚子的委屈和抱怨
可以看出作者平时遭到了不少种族和文化歧视
使得作者内心无比的敏感和自卑
他们那个年代的人就是非常介意的
这个大概可以分析成，那个年代，中国移民地位很低。
那可能是你出国的时候年纪大了，不能体会这种青春期的cultural identity 的迷茫。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/M_fDABqfVSU?showinfo=0 不知道有多少人会批她以前演的角色辱华。
那个年代都是这种调调，不然在主流白人文化中混不下去，放现在看绝对是隐形歧视自恨
其实作者挺可怜的, 心理已经变态了。
爱屋及乌的道理总懂吧。
如果男朋友真的爱你，会在意吃饭的时候礼仪不一样？
不要提什么文化差异。根本就不是文化差异。而是自卑。
《红楼梦》看过没？ 里面的刘姥姥进大观园，那叫开眼界吧。尽管也收到歧视和不公正待遇， 刘姥姥自卑了吗？
这个作者把中华文化里的精髓一点都没有学会。我不信，她没读过《红楼梦》。
可是14岁看男朋友是不是真爱还真的很奇怪啊
这个是老外喜闻乐见的中国，喜闻乐见的移民感受。类似于张艺谋的某些电影，你也不能说他假他错，但是非常的刻板印象。 2017年的abc，尤其是华人多的地方的abc，和1987年的abc成长环境可能完全不同。不知道现在的小abc看到这篇文章会有什么感受，是有共鸣还是觉得是在看一个很遥远很遥远的故事。
整篇的negtive语言
然后春秋笔法留了个光明的尾巴
我能感受的是作者平时受到歧视还是比较严重的
有些人与现代社会格格不入的原因，是从小教育灌输了太多的狼性，缺乏人性所致。
希望这种毒不要传播给下一代。
这个作者家，没有哥哥和弟弟。要是有的话， 就不会这么着笔了。
换个思维。 一个华人男孩到女朋友家做客。又如何？
现在亚裔多的小ABC自信的很呢。反过来白人受鄙视。脑子笨，数学差，女的都是karen, 白女被PUA的，也想找亚裔男朋友。哈哈，简直造反了.
有朋自远方来不亦说乎。
没有一个华人家庭的父母，在得知女儿的男朋友一家来吃饭，不去准备或者询问一些客人喜欢和习惯的菜和饭。
文末的“all my favorite foods” 就是一个谎言。这个女儿的父母肯定给客人准备了一些食物，但是文章故意不写。
更不用说，把鱼头，鱼眼睛，做成一个菜，端上来。 超市的剃了骨的鱼肉多了去了。 最简单的方法，做成鱼丸子。也比鱼头端上来，更不让人觉得文章过于虚假。
文章显得，假大空。