想问大家现在读非中英文的名著，是读英文翻译还是中文翻译，哪个体验更好？

比如俄语，日语，西班牙语的名著什么的。中英翻译哪个观感体验更好？多谢！

光从我读的小说以及看电影电视的字幕来说 日语的中文翻译比较好 西方语言的英文翻译比较好 毕竟文化相似翻译就更容易到位

光从我读的小说以及看电影电视的字幕来说 日语的中文翻译比较好 西方语言的英文翻译比较好 毕竟文化相似翻译就更容易到位
welkin25 发表于 2022-07-29 16:19

图书馆里好多村上村树的英文小说，可惜了。

得看原文是什么，以及是什么题材了。俄语的话历史原因还是中国的翻译更好，信达雅，而且引入的作品也多。日文也绝对推荐中文，英文没法翻译汉字就差的不是一点半点，举个例子主人公叫青木雅史和叫Masashi Aoki，对中文读者来说可差的太大了。
但是西班牙语文学比如说拉丁美洲文学的话还是推荐英译，中文翻译西班牙语，尤其是诗歌简直是一塌糊涂。前一阵在读聂鲁达诗集，心血来潮搞来了西英对照的版本，发现以前读过的中文版本充满了匪夷所思的错误。

版上热议的安娜卡列林娜大家说读英文的还是中文的？推荐个版本吧。

对我来说是中文翻译版本，母语阅读还是顺畅好多，好的翻译加分，以前人民文学，译林出版的都很不错。 傅译巴尔扎克，罗曼罗兰，许渊冲，还有很多记不起名字的翻译大家。

比如俄语，日语，西班牙语的名著什么的。中英翻译哪个观感体验更好？多谢！
王力宏 发表于 2022-07-29 16:15

日语的一定是读中文翻译的

英文太多，先读吧

日本韩国， 中文版。 俄语都可以 Romance language. German dutch 那些。英文 Hindu. Engliu

现在的中文翻译都是人翻译还是机器翻译？我以前上大学打工翻译计算机类图书，都是一波人先翻译软件翻一遍，我们再人工过一遍负责顺一下。以后就有心理障碍了。不知道文学类书会不会也是这样翻。 英文的咱没干过。当然也有可能是这么翻的。

我中文翻译的能读就不错了……

比如俄语，日语，西班牙语的名著什么的。中英翻译哪个观感体验更好？多谢！
王力宏 发表于 2022-07-29 16:15

中文的含量很浩瀚 所以中文翻译体验更好些

中文翻译的外文书，名字都翻译的好长好拗口，很影响阅读。。。

中文的含量很浩瀚 所以中文翻译体验更好些
mitbbs9 发表于 2022-07-29 17:33

啥叫含量浩瀚啊？看不懂这中文啊。

啥叫含量浩瀚啊？看不懂这中文啊。
王力宏 发表于 2022-07-29 17:41

估计是说词汇量吧

中文翻译的外文书，名字都翻译的好长好拗口，很影响阅读。。。
whatsup119 发表于 2022-07-29 17:35

俄国小说中译本的特色，没有了就好像不是俄国小说了。。。

我读的英文书里的幽默，翻译了就没那么funny了

当然选英文的，已经无法读中文翻译小说了

我读的英文书里的幽默，翻译了就没那么funny了
ecuecon 发表于 2022-07-29 17:57

您还看得懂中文吗？

当然选英文的，已经无法读中文翻译小说了
喜羊羊888 发表于 2022-07-29 18:37

为什么可以读英文翻译小说？