黄瓜为什么不叫绿瓜？ shutupandlisten 发表于 2022-07-01 13:43
冬瓜为啥不叫夏瓜，不叫春瓜，不叫秋瓜？ longtai 发表于 2022-07-01 13:59
因为冬瓜是可以一直存放到冬天吃的瓜，所以叫冬瓜～～ 别笑，这些“为什么”，ＡＢＣ小孩子们都会问，单一语言环境下长大的习以为常就无所谓了～～ ChristinaW 发表于 2022-07-01 14:04
这个我家ABC小朋友曾经问过 为啥有 南瓜，冬（东）瓜，西瓜，为啥没有 北瓜 Fontaineblue 发表于 2022-07-01 16:53
water melon Skipper 发表于 2022-07-01 13:42
不能翻成水瓜。水瓜水听起来怪怪的。 吃瓜爷 发表于 2022-07-01 18:14
因为 德语 是英语的祖先 德语 这么叫 所以英语也这么叫 Lidl 发表于 2022-07-02 06:39
楼主不会天真地以为世界上所有的东西都是英语国家先有了，其他国家才有吧 NJ橘猫 发表于 2022-07-02 06:49
德国人 是英国人祖先。 英国 人 德国人 是美国人祖先。 Lidl 发表于 2022-07-02 06:52
我们老家有瓜名曰 水瓜 色浅绿，味淡，产量极大，浇水即长 天天周末 发表于 2022-07-01 13:50
因为最早的黄瓜，运到中原熟透以后都是黄的了～～
另外主楼的问题，是先有的“西瓜”的中文词，然后才有的water melon的英文词。
老黄瓜确实是黄的，所以“刷绿漆”
因为冬瓜是可以一直存放到冬天吃的瓜，所以叫冬瓜～～
别笑，这些“为什么”，ＡＢＣ小孩子们都会问，单一语言环境下长大的习以为常就无所谓了～～
别笑，我一直以为冬瓜是冬天结的呢。刚刚才知道不是。
这样看来 watermelon 的定义更好一些，毕竟是根据西瓜的属性来的。
说起来，南瓜是美洲作物，应该传进中国比较晚，怎么没有得到个类似淡巴菇的怪名字。
为啥不是翻译成west melon？
天津有一种北瓜，做饺子馅儿的味道有点像西葫芦
泽瓜，怎么样？
因为 德语 是英语的祖先
德语 这么叫 所以英语也这么叫
英语 在古代和 德语及其接近。
德国 东北部 大量德国人 在古代移民英国。
英语 来源德语。
德国人 是英国人祖先。
英国 人 德国人 是美国人祖先。
所以晓庆大妈想说啥？说德国人是你祖宗？
英国 在 中世纪 是个 偏僻 落后的 欧洲边缘地区。
远离 欧洲的文明 中心。
英语在 中世纪不太重要， 没有一个欧洲人想去英国。
北美 在中世纪 应该是 印第安人住的地方， 绝大部分地方都是荒无人烟的地方。
没人想去 北美。
最后 西班牙人 葡萄牙人发现了 美洲。
我家乡也有水瓜，不甜但清爽可口胜过黄瓜。莫非是老乡？