大家有没有什么因为语言miscommunication的经典例子？

大家有没有例子分享：）周五下午开心一下 大家有没有职场英语闹笑话的例子啊？

吃完饭，我在饭厅收拾碗筷，lg说 你放下！ 然后我就放下走人了。 结果lg追过来说，我让你放进洗碗机。。。 平常都是他的活，结果是这样。。。

大学的时候老公成天对我眉来眼去我不搭理，有天吃午饭遇到他室友，室友说他每天早上跑步几公里，我一听肃然起敬就同意交往了。 后来老公胖成猪，我鼓励他拿出大学时跑几公里的毅力把肥减了，他错愕道：你听错了吧，我怎么可能跑几公里，我从小跑步就是倒数第一

吃完饭，我在饭厅收拾碗筷，lg说 你放下！ 然后我就放下走人了。 结果lg追过来说，我让你放进洗碗机。。。 平常都是他的活，结果是这样。。。
babybaby 发表于 2022-06-10 15:38

😂😂 我老公真是神指挥

大学的时候老公成天对我眉来眼去我不搭理，有天吃午饭遇到他室友，室友说他每天早上跑步几公里，我一听肃然起敬就同意交往了。 后来老公胖成猪，我鼓励他拿出大学时跑几公里的毅力把肥减了，他错愕道：你听错了吧，我怎么可能跑几公里，我从小跑步就是倒数第一
conniecook627 发表于 2022-06-10 15:39

你听错了吧，那他室友到底说的啥？还是就是对你撒了个谎？

回复 5楼cherryfox的帖子
老公回忆说室友每天早上跑步，必须是我听错了

大学的时候老公成天对我眉来眼去我不搭理，有天吃午饭遇到他室友，室友说他每天早上跑步几公里，我一听肃然起敬就同意交往了。 后来老公胖成猪，我鼓励他拿出大学时跑几公里的毅力把肥减了，他错愕道：你听错了吧，我怎么可能跑几公里，我从小跑步就是倒数第一
conniecook627 发表于 2022-06-10 15:39

哈哈哈， 这不是miscommunication，这是你被你老公的神助攻给坑了

经典例子哈 多年前和老公坐公共汽车 坐了几站后 他说 下 下 下 我就往门口挤 他抓住我说 下站下

经典例子哈 多年前和老公坐公共汽车 坐了几站后 他说 下 下 下 我就往门口挤 他抓住我说 下站下
shanmididi 发表于 2022-06-10 15:53

结巴？😄

以前有个英文闹笑话的帖子，笑得肚子疼。

刚来美国，人家打招呼“what’s up” 立马仰头看天花板，还认真地回人家“there is nothing”

刚来美国进电梯。自动声音说going up? 回答： yes.

回复 9楼bye2020的帖子
是啊 那之后才发现他有时候会结巴

以前有个英文闹笑话的帖子，笑得肚子疼。
sofun 发表于 2022-06-10 15:58

记得，好像叫令人扼腕的笔误啥的/

刚来美国，人家打招呼“what’s up” 立马仰头看天花板，还认真地回人家“there is nothing”
abrams7g 发表于 2022-06-10 15:59

笑死了。我第一次碰见老美说 whatup 也在想是不是抬头看天……

今天比较闲，再贡献一个。当时组里journal club。review的那篇paper技术部分做的比较水。我当时为了掉书袋说的比较高大上，就自以为是地想说“this clearly shows the author’s incompetence “ 但是太激动太紧张，把”incompetence “ 说成了”impotence” 还是午饭时间，老板还是个中年帅哥，只见人一口饭喷在笔记本上，笑趴在桌上了，我还完全不知道发生了什么🤷‍♀️

刚开始工作不久的时候，下午开了半天会，小老板说要go potty. 我以为是party. 我说我也去。 小老板笑开了花，出去跟另外一个同事（也是华人）讲，那同事说她也要一起来。 小老板奇了怪了。说我去bathroom 你们要跟着我干嘛？

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian

很久以前的事儿了，别人告诉我的，不雅，
ABC把中文“别在我面前放屁”理解成了“别在我脸上放屁”。

楼上的人们词汇量都不小啊…

上学的时候在电梯里，看到一个同学手里拿着一个绿苹果，我说你这苹果好青啊，他举起了他的电脑说还行

也不算经典 前两天跟娃同学的妈闲聊，把goldfish听成goldfinch（最近小朋友痴迷birdwatching） 聊几句才发现我俩一个天上一个水里

刚开始工作不久的时候，下午开了半天会，小老板说要go potty. 我以为是party. 我说我也去。 小老板笑开了花，出去跟另外一个同事（也是华人）讲，那同事说她也要一起来。 小老板奇了怪了。说我去bathroom 你们要跟着我干嘛？
Gr4ce 发表于 2022-06-10 16:18

这不怪你了，一般成年人哪会在办公场合说go potty

回复 22楼vya的帖子
还好人家同学妈没意会成你在读那本前两年大火的名叫gold finch的小说

回复 24楼abrams7g的帖子
因为全班都birdwatching，前两天topic还是bird feeder, bird food这样的

你指的是这个吗

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/dU4lYcN6zEY?showinfo=0

想起“绿里”（Green Mile）里那句： “I could't help......."

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 16:20

嗯素食者不吃人

我一直以為with flying color 是低分飞过，刚刚及格的样子
直到有一次朋友体检结果用了这个词。我看到朋友满不在乎的表情着急起来说，”你要多关心自己身体啊！！！blah blah blah !"
然后朋友问”我 pass with flying color . 你急啥？
我恨贴不成钢的” 你都这样了。你还不注意起来。blah blah blah .
鸡同鸭讲一番我才学到哦”flying color "是高分通过，不要担心的意思。
然后，我突然想起N多次上学和交友用到这个词，人们当时看我的异样眼神。
啊。难怪有次约会对象和我聊完天，就没有笑容了。呃 😅😅😅

大学的时候老公成天对我眉来眼去我不搭理，有天吃午饭遇到他室友，室友说他每天早上跑步几公里，我一听肃然起敬就同意交往了。 后来老公胖成猪，我鼓励他拿出大学时跑几公里的毅力把肥减了，他错愕道：你听错了吧，我怎么可能跑几公里，我从小跑步就是倒数第一
conniecook627 发表于 2022-06-10 15:39

你这个很好笑，但是交往后应该很快就能发现啊，一般交往后会聊这种话题啊。。。

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 16:20

哈哈😄，她是不是觉得你在开玩笑？

刚来美国，有次打电话去实验室找一个中国人。那人不在，实验室另一个研究生老美接电话，说 "can I take a message".我想说不用了 （no that's ok），结果说成，"ok thank you",然后就把电话挂了。

老板开会的时候说我kick ass，我以为嫌我管闲事，不爽。后来同事给我解释了😅

老板开会的时候说我kick ass，我以为嫌我管闲事，不爽。后来同事给我解释了😅
ahbear 发表于 2022-06-10 18:21

这个得结合语境才能判定是褒还是贬吧.

我们去帮导师做市场调研，导师要我们分两组，一组去拉人，叫bait；一组等着人来填表，叫hook. 同组一个中国女生怀孕了，大肚子，不能走太多，想干填表的工作，就抢着说，i want to be a hooker.

今天比较闲，再贡献一个。当时组里journal club。review的那篇paper技术部分做的比较水。我当时为了掉书袋说的比较高大上，就自以为是地想说“this clearly shows the author’s incompetence “ 但是太激动太紧张，把”incompetence “ 说成了”impotence” 还是午饭时间，老板还是个中年帅哥，只见人一口饭喷在笔记本上，笑趴在桌上了，我还完全不知道发生了什么🤷‍♀️
abrams7g 发表于 2022-06-10 16:15

笑喷

我们去帮导师做市场调研，导师要我们分两组，一组去拉人，叫bait；一组等着人来填表，叫hook. 同组一个中国女生怀孕了，大肚子，不能走太多，想干填表的工作，就抢着说，i want to be a hooker.
la90039 发表于 2022-06-10 19:25

哈哈哈哈哈

回复 1楼密码是mima12345的帖子
VT枪案发生后，我跟我美国同学说能发生这种事情真是ridiculous，但是我当时用的词是funny… 这大胖子一脸悲愤说that is not funny at all！ 然后几年都再也没有理过我….

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 16:20

我要笑死了😂

今天比较闲，再贡献一个。当时组里journal club。review的那篇paper技术部分做的比较水。我当时为了掉书袋说的比较高大上，就自以为是地想说“this clearly shows the author’s incompetence “ 但是太激动太紧张，把”incompetence “ 说成了”impotence” 还是午饭时间，老板还是个中年帅哥，只见人一口饭喷在笔记本上，笑趴在桌上了，我还完全不知道发生了什么🤷‍♀️
abrams7g 发表于 2022-06-10 16:15

你这个也牛的

这不怪你了，一般成年人哪会在办公场合说go potty
WebConsole 发表于 2022-06-10 16:51

有的啊，就是开个小玩笑的方式

刚来美国时，有一天我朋友晚上打电话告诉我说，我撞车了，撞到Lu了，撞到Lu了，我安慰他一番，心想，为什么撞到路要强调这么狠，撞车不撞到路上撞哪里？第二天才明白，他撞到鹿了，汗

昨天游泳池兄弟遇难的帖子， 有个回帖起头就是“interesting”。 确实有事情不简单比较复杂的意思，但那种悲剧情境这个词容易引起误解，换个词好一点。

高中时，初恋情人带着我，骑车好久才偷偷摸摸去了他家里（唯一的一次）坐在床上聊天，不知怎么的，两人居然都躺下了，四目相对，他很深情的说：我吻你？ 我看他这么严肃，以为他要问我什么大问题，就回答到：你要问什么呀！ 他顿时哑然失笑：下次吧！ 我还追着他问：你问呀，你问呀！ 过了很久，两人之间有了接吻后，他才告诉我那次明明是说的是：“我吻你”

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 16:20

哈哈，笑死了。

刚来的第一个月，学校一个很nice的本地同学问我要不要参加下个周末的什么什么carnival，我很认真的对她说我是vegetarian
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 16:20

你是把carnival当成cannibal了？

你是把carnival当成cannibal了？
pop 发表于 2022-06-10 22:15

你。。。哈哈哈哈哈，这是恐怖片了吗？ 她应该是听成了carnivore吧！！活生生的例子啊楼主

你。。。哈哈哈哈哈，这是恐怖片了吗？ 她应该是听成了carnivore吧！！活生生的例子啊楼主
chopincminor 发表于 2022-06-10 22:31

时间过去太久了我也不知道我脑子里想的是什么词 总之somehow我当时以为是一个吃肉为主题的party………

有。想和男友小抱怨一下最近都不嘴甜了，结果说出来的话翻译过来变成了我在嘴甜

时间过去太久了我也不知道我脑子里想的是什么词 总之somehow我当时以为是一个吃肉为主题的party………
Temporarilycalm 发表于 2022-06-10 22:45

哈哈哈哈笑一晚上

大学的时候老公成天对我眉来眼去我不搭理，有天吃午饭遇到他室友，室友说他每天早上跑步几公里，我一听肃然起敬就同意交往了。 后来老公胖成猪，我鼓励他拿出大学时跑几公里的毅力把肥减了，他错愕道：你听错了吧，我怎么可能跑几公里，我从小跑步就是倒数第一
conniecook627 发表于 2022-06-10 15:39

励志帖

刚来美国时，有一天我朋友晚上打电话告诉我说，我撞车了，撞到Lu了，撞到Lu了，我安慰他一番，心想，为什么撞到路要强调这么狠，撞车不撞到路上撞哪里？第二天才明白，他撞到鹿了，汗
QQQ1000 发表于 2022-06-10 21:43

我跟我家人说我撞到鹿了，他们都以为我撞到路了。

以前刚上班的时候，同事给我看她女儿的照片，胖胖的刚考上大学。我想夸奖她女儿都这么大了，张嘴就说出“She is so big now.” 然后同事翻个白眼就走了。

一次和老板同事一起发短信谈工作。老板回了一句“10-4”。我想为什么10-4，是指早上10点到下午四点吗？赶紧发短信，问老板怎么回事。同事看不下去，悄悄给我一个短信说“10-4”就是收到的意思。

一次和老板同事一起发短信谈工作。老板回了一句“10-4”。我想为什么10-4，是指早上10点到下午四点吗？赶紧发短信，问老板怎么回事。同事看不下去，悄悄给我一个短信说“10-4”就是收到的意思。
happyminnow 发表于 2022-06-11 05:20

神烦喜欢装military 学警察radio那些的老美。一般人怎么知道？

刚来美国做TA，讲到 condo, 教科书上写的是condominium, 我依稀记得有缩写，就直接读成condom，发现有学生暗笑。当时也没意识到怎么回事。后来回想起来觉得无地自容。

网上看的一段视频，在地铁里，一个哥们对旁边的人说：你要死掉了。那人听了差点动手。最后才听出来是：你钥匙掉了。