中文里的小卖部 应该怎么翻英文呢

Concession stand? 好像只卖吃的

convenience store

convenient store

Convenient store 感觉又太大了，用stall 或者kiosk 比较贴切

我出国前看见那些的小卖部，也就是和现在街头的那种小便利店一个size， kiosk/stall 是国内那种一两平米的报亭子的那种，顾客人不能进去，只能在外面站着。。

Variety store

bodega

Seven Eleven

Dollar store? 我觉得气氛很像，话说美国dollar store里面好丰富，感觉啥都有

国内的小卖部实际上是介于grocery stand和grocery store之间，比前者大比后者小

香港人不是教你了吗？香港人把小卖部叫士多，就是直译store, 你如果嫌不够小，就加个small, 叫small store

Concession stand? 好像只卖吃的
yixiuge2 发表于 2022-04-14 12:05

有些像小镇的那种 General Store

Deli？

convenience store

前面不是有层主都明确说了吗，就是convenience store.

milk bar

Mini supermarket 😄😄😄

Grocery store 可以指小型的杂货铺

Corner store, neighborhood shop, or by nickname, 按 老板名字喊

mini-mart

Community store

Ma and pa store

concession stand

Mom and pop shop

7-11

德语 kiosk

mini mart

bodega

convenience store 有个美剧叫Kim's Convenience，刘思慕主演的，就是说他们家小卖部的故事。

convenience store 有个美剧叫Kim's Convenience，刘思慕主演的，就是说他们家小卖部的故事。
西风凉 发表于 2022-04-15 12:18

英语真是复杂

比其他欧洲语言难太多了
英语词汇真是混乱 多

Local corner shop