Will Smith issues apology to Chris Rock over slapping incident at Oscars CNN — Will Smith has issued an apology for striking presenter Chris Rock at Sunday’s Academy Awards. In a post on Instagram on Monday afternoon, Smith called his behavior “unacceptable and inexcusable.” “Jokes at my expense are a part of the job, but a joke about Jada’s medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally,” he wrote. “I would like to publicly apologize to you, Chris. I was out of line and I was wrong. I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.” Smith added in his post that, “Violence in all forms is poisonous and destructive.” He also included in his note an apology to “the Academy, the producers of the show, all the attendees and everyone watching around the world,” as well as the family of tennis stars Venus and Serena Williams and those involved with the film for which he won his best actor award on Sunday. “I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us,” he wrote. “I am a work in progress.”
The only reason Will Smith is apologizing NOW because he going to lose endorsements and movie contracts. — TheLeoTerrell (@TheLeoTerrell) March 29, 2022
The only reason Will Smith is apologizing NOW because he going to lose endorsements and movie contracts. — TheLeoTerrell (@TheLeoTerrell) March 29, 2022
The only reason Will Smith is apologizing NOW because he going to lose endorsements and movie contracts. — TheLeoTerrell (@TheLeoTerrell) March 29, 2022
ocmom 发表于 2022-03-28 21:20
Yes. His name has already been removed from movie posters.
这么讲吧，我不太赞同目前微博或者字典上或者中文自媒体上whoever 的翻译，我个人觉得“我还在成长中”更精确。 其实刚才我那个回复真正想说的是，目前各路粉丝心疼自己哥哥的那句“他（我）还是个孩子”，可以完美地翻译Will 这句 “I am a work in progress”，哈哈哈哈 alloccupied 发表于 2022-03-28 22:11
CNN — Will Smith has issued an apology for striking presenter Chris Rock at Sunday’s Academy Awards. In a post on Instagram on Monday afternoon, Smith called his behavior “unacceptable and inexcusable.”
“Jokes at my expense are a part of the job, but a joke about Jada’s medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally,” he wrote. “I would like to publicly apologize to you, Chris. I was out of line and I was wrong. I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.” Smith added in his post that, “Violence in all forms is poisonous and destructive.” He also included in his note an apology to “the Academy, the producers of the show, all the attendees and everyone watching around the world,” as well as the family of tennis stars Venus and Serena Williams and those involved with the film for which he won his best actor award on Sunday. “I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us,” he wrote. “I am a work in progress.”
https://www.cnn.com/2022/03/28/entertainment/will-smith-apology/index.html
re，这下既得了里子也挽回了面子。
几年前拿几个亚裔小孩开玩笑，自己都知道不该那么开玩笑，但是当时说的是：你们不喜欢这个玩笑可以去twitter上抱怨。
意思就是不在乎呗！这种人被打，我觉得不冤枉。
嗯，其实心中是没有任何歉意的，颁奖典礼上没有任何consequence，Vanity Fair的after party他跳舞跳着高兴着呢
现在发现可能不是那么容易完全get away with it, 就发了一个道歉申明
笑话亚裔只会抗议，啥也做不了。他说的也没错。。。。
怎么会这样子带入。
我觉得换成我，也会扇这种嘴欠的人耳光。和是不是黑人一点关系都没有！
确实。 唯一不开心的就是只闪了一巴掌，不解恨。
这显然律师写的
哈哈，当键盘侠很勇敢，估计黑人扇你耳光时你都不敢还手
couldn't agree more
我发现华人担忧的特地方别多。没事也找点事让自己担心。
呵呵，你可以试试，看谁吃亏。别把自己带入Will Smith的角色，你没有他的power。
奉劝大家冷静，小朋友在学校都被教育过，谁先动手谁是过错方。 从这个角度看，Will Smith带来的影响极坏。希望大会狠狠处罚他
Yes. His name has already been removed from movie posters.
厉害啦~~~
这两个人都不咋的。
翻译过来就是:"我还在成长中”（我还是个孩子？）
WIP，半成品。不知天高地厚的半桶水呗，晃荡晃荡着。
微博有官方中文版，没想到还会特意在微博发，这公关水平杠杠的，不过微博一边倒支持他。
😯还有微博呀，我去看看。
中文WIP的翻译是在不断自我修炼中。这是要渐渐地修炼成魔？
求截屏
多谢MM！
这么讲吧，我不太赞同目前微博或者字典上或者中文自媒体上whoever 的翻译，我个人觉得“我还在成长中”更精确。
其实刚才我那个回复真正想说的是，目前各路粉丝心疼自己哥哥的那句“他（我）还是个孩子”，可以完美地翻译Will 这句 “I am a work in progress”，哈哈哈哈
下届小金人可以换造型了！
嘿嘿，我这个人对人一向有理有节。但是你打这个比方，就非常offensive。不要以为当了键盘侠，你就可以嘴欠，我隔空扇扇你呗。
你们太好笑了吧，chris这个人上次就故意整华人，没有人制他。这次will直接扇了他耳光。这还不叫解气？
我有必要自己去动手吗？我是没有那个power，但是不代表我就不可以对这个事情拍手叫好。
一码归一码，Chris Rock辱华是另一件事（他一直就是嘴贱，黑人他也没少损）。 人家好心和你说理，你逻辑不清的东拉西扯，本质上和Will Smith是一种人。支持你向他学习，多扇几个贱人的嘴
不觉得，我以前还蛮喜欢他的，虽然这两年没什么作品。但昨天这件事，让我对他印象大打折扣。这样冲动鲁莽的人，很难想象这些年怎么混下来，怎么和别人合作的。
美国大多数人的观点是不支持Smith的。