请问这是，我高攀了一个家里很有钱的老婆的意思？？

还把这个写在ins description 上了？ 难道是我英语不好理解错误了？

是说自己高攀太太了，对太太尊敬的一种表达方式。太太可能很优秀，很独立，事业很好，甚至是优秀的家庭主妇。关键是表达对女方的欣赏和尊重，跟钱没关系。

就是幽默的说“已婚（老婆比我牛/我配不上我老婆）”，原因随意。其实就是夸老婆，可能是比自己漂亮，聪明，善良，情商高，各种好…等等等等

恭维自己太太啊。至少表面上，这么写很拉好感。

这叫求生欲高情商，八面玲珑讨巧

一般离婚前大家晒一晒恩爱

可以翻译成＂已婚，老婆超级棒！＂

我同事和一个和他条件一模一样的女的结婚了，然后说自己marry up 了， nothing to complain， 因为其他同事在讨论要搞pre-up 的事情

华人上的男士们可以学一下，挺拉好感的。

借用以前听过的一句：“You don't have to be so humble - you are not that great"

married up 是指高攀。
这位男士是 Instagram 老板，当然没有高攀太太，这样说是赞美太太的意思啊。

美国人好多喜欢这样。以前Obama 也经常表达这个意思。比方说跟他老婆结婚是他的 greatest achievement

这样别人才高看他，觉得他大气会感恩。国男不懂这个，以为处处踩女人才显得他厉害，出了洋相都不自知。

母以子贵。在美国没有儿子的男人比有儿子的男人离婚率高十几个百分点

母以子贵。在美国没有儿子的男人比有儿子的男人离婚率高十几个百分点
generalB 发表于 2022-03-24 19:27

哈哈哈哈～～这是真的假的？

尊重太太，就像有的人说自己配偶是better half。

感觉就是幽了自己一默

向老婆表衷心啊，还有炫耀的意思

楼主小人之心度君子之腹了，一看到married up就以为必定是家里很有钱。。。他就不能觉得太太是人家最美好的人所以自己高攀了吗

回复 1楼seaweed1的帖子
抬高老婆同时又抬高了自己，双赢

这里哪里提钱了？你以为是国内老中征婚那，先比比家有多少钱多少房车？

我一直以为英语语境里面marry up是一个针对女性的含略带贬义的词汇。因为女性社会地位不够高，伴侣阶级不对等，所以会高嫁。 wiki也这么讲。 一个男的用一个针对女性贬义的语气来形容自己高攀老婆，给自己加好男人印象分，让我觉得很困惑。

就好比媒体说郭晶晶是下嫁 就是给足了女方面子嘛