关于don't do drugs

t
twincity
楼主 (北美华人网)
前两天有个帖子,今天没看见了,是说怀疑小娃在学校被老师歧视对待,娃要去bathroom,老师特别跟他来一句“don't do drugs"
今天正好听到一个美国熟人也对他小娃这么说,他儿子要去边上玩,一边跑他一边叮嘱他要注意安全之类的,最后喊了句don't do drugs, 我知道他明显是开玩笑的,一是因为他的口吻,而且他娃才6岁,很乖的一个娃。我就跟他提起这个帖子,问他这个don't do drugs是不是个classic joke, 他哈哈大笑,给我解释了一下,大概80年代美国兴起drug war全民关注青少年涉毒,然后从那时候开始,就逐渐流传成了一个定式,叮嘱孩子的话经常以don't do drugs 结尾,到现在基本变成一个大众的玩笑话了。
我个人感觉那个老师只是开玩笑,当然这个玩笑开的恰当不恰当要取决于他们的关系。不过有的筒子连情况都没搞清楚就主观臆断,过于激进了些吧。
z
zhengxumaomao
虽然不知道这是个梗,但是明显不是恶意的玩笑,中年华人很多精神绷得太紧了。。。
teen 这么说还行,6岁的娃,不合适
c
cigna
我觉得板上好多中国人都现实生活中并不和老美接触,顶多就只限于工作上的技术交流的程度
我觉得板上好多中国人都现实生活中并不和老美接触,顶多就只限于工作上的技术交流的程度
cigna 发表于 2021-11-04 02:20

对,生活中几乎没交集。好像也没问题。不少印度人,韩国人也这样。
d
destiny2008
“don't do drugs" 真的是玩笑 我被同事朋友都说过 有些人真的是自卑又自大
e
emmajwan
我觉得板上好多中国人都现实生活中并不和老美接触,顶多就只限于工作上的技术交流的程度
cigna 发表于 2021-11-04 02:20

我咋觉得是代沟?这个梗有点过时了吧?
w
whatever.
我觉得板上好多中国人都现实生活中并不和老美接触,顶多就只限于工作上的技术交流的程度
cigna 发表于 2021-11-04 02:20

你确定在学校范围内,这是个适当的老师可以和学生开的玩笑?
I
IsabellaQ
难道重点不是老师每次只pick班上唯一的华裔说这个玩笑?原帖里面好像还提到拿他的physical特征开玩笑
t
twincity
teen 这么说还行,6岁的娃,不合适
需 发表于 2021-11-04 02:18

那时候他娃都一溜烟跑远了,其实这句是说给我们在屋里的大人听的,所以我知道他肯定是在joking
t
twincity
难道重点不是老师每次只pick班上唯一的华裔说这个玩笑?原帖里面好像还提到拿他的physical特征开玩笑
IsabellaQ 发表于 2021-11-04 03:05

如果只pick他,未必是因为他是华裔,也可能是因为他们关系最好,也可能因为老师最不喜欢他,我的意思是一个人身上有多重特征,不要用固定思维自我限制住思考问题的角度,在搞清楚事情之前不用过于敏感。
而且原文那种传了三四手的信息,真不一定是每次都pick他,很有可能就发生了一次,那个老师就是随机的开了一次玩笑而已,结果其他娃就记住了。
q
qas168888
如果小孩子喜欢这门课,那可能可能真的是别的同学嫉妒了
p
pwwq
虽然不知道这是个梗,但是明显不是恶意的玩笑,中年华人很多精神绷得太紧了。。。
zhengxumaomao 发表于 2021-11-04 02:16

很多中年华人主要是 没有幽默感, 然后英语太差 对美国的文化又一窍不通
从没有把自己当成这的人
b
bellamia
我觉得板上好多中国人都现实生活中并不和老美接触,顶多就只限于工作上的技术交流的程度
cigna 发表于 2021-11-04 02:20

parallel life
而且好多人真的是uptight
I
Idle
parallel life
而且好多人真的是uptight
bellamia 发表于 2021-11-04 07:34

是啊。还有我记得之前有个帖子说娃打棒球被队友唱“hit the ball to China" 家长也被offend到了,真没必要啊。
圆棱角
高中生了这么被叮嘱明显的是sarcastic的说我就是你大爷的意思好吗
c
cxvv
天啊,这都有人来洗。1. 这个JOKE是个BAD JOKE! ASSUMPTION 就是你也许会去DO DRUGS. 谁愿意孩子被开这个玩笑,谁去。人家楼主不愿意!2. 这个BAD JOKE 是FOR OLDER KID!楼主的孩子什么是DRUG都没搞清楚。你愿意你家孩子天天被老师这么“”余音绕梁“”,从小叫他别去DO DRUG?说这个没问题的,问了同事的,那我今天也替你们问了下EARLY EDUCATION 的教授!人家说:别说和小学生不合适!和大孩子,我也绝对不会这么说!你觉得这个JOKE OK,你就给你家娃开去!
a
arie
我在那个帖子里就说了好几次,这个根本就是美国人之间的玩笑话,可是根本没人听得进去。 终于有人澄清了。
c
cxvv
还有说什么跟人家美国人不接触,不融入的。你们自己用用COMMON SENSE。对着六七岁孩子,你会说这句话吗?合适吗?引申到美国的文化,你需要全盘接受吗?不接受你就不融入了?姿态能不能摆正一下?
h
hubaobao80
玩笑也有合适的玩笑的不合适的玩笑。在学校里对班里唯一一个亚裔这么说,即使老师本身没有恶意,也最好改掉。这和成年人朋友之间开玩笑完全不一样。
V
Viviennedd
废话,隐形踩边的歧视多的是玩笑。鸡毛当时还是小孩子的话没被剪裁呢,为什么那么多人去抗议。 玩笑不分场合地点人物?和你同事老板周围人来几个类似玩笑试试,体验下文化融入。或者你们平时都被同事这么针对性开玩笑?真懂哈
l
lilier
我问我家八年级娃,有没有听说过don’t do drugs 以玩笑的形式说出来。他说从来没有,老师在课堂上和所有学生语重心长的说:“don’t do drugs”. 这是他唯一听说过的场合。 所以也许这个joke只在某个地区或某段时间流行?
p
pqrs
虽然不知道这是个梗,但是明显不是恶意的玩笑,中年华人很多精神绷得太紧了。。。
zhengxumaomao 发表于 2021-11-04 02:16

但是那个帖子不是另外的家长告状说的?说明那个美国家长也觉得不合适啊
f
fatimah06
刚问了我家那位,他说他父母从没那样说过,他也不认为那是玩笑。应该还是要结合语言环境吧。
大隐隐于市
其实就是不少比较随意的老美这样开玩笑吧。我也觉得应该没有恶意,但也确实不是太合适。想幽默又没有更高级的幽默能力很容易这样。 举个不太恰当的例子,f word肯定是不对的,但有些人就是挂嘴边。在有的行业,更是工作语言一样。。抵制 接受 同流合污 能改变吗?看个人选择吧
a
arie
我问我家八年级娃,有没有听说过don’t do drugs 以玩笑的形式说出来。他说从来没有,老师在课堂上和所有学生语重心长的说:“don’t do drugs”. 这是他唯一听说过的场合。 所以也许这个joke只在某个地区或某段时间流行?
lilier 发表于 2021-11-04 09:16

认真的问,你家八年级的娃有同伴么?也或者就是家长心中的乖学生吧。连这个年龄孩子最爱用的交流方式都不清楚。
l
lilier
认真的问,你家八年级的娃有同伴么?也或者就是家长心中的乖学生吧。连这个年龄孩子最爱用的交流方式都不清楚。
arie 发表于 2021-11-04 11:33

我倒希望我家娃是你说的那种乖学生呢,可惜他不是。他就是普通八年级男孩,朋友算多的,学校的球队的啥种族都有。所以我说你们觉得“最爱用”的只是你们那儿的现象,肯定不是全宇宙真理。
s
shanggj
废话,隐形踩边的歧视多的是玩笑。鸡毛当时还是小孩子的话没被剪裁呢,为什么那么多人去抗议。 玩笑不分场合地点人物?和你同事老板周围人来几个类似玩笑试试,体验下文化融入。或者你们平时都被同事这么针对性开玩笑?真懂哈
Viviennedd 发表于 2021-11-04 09:05

就是被隐形歧视, 被涮了还不知道, 还高兴觉得自己能融入美国文化了。
a
arie
我倒希望我家娃是你说的那种乖学生呢,可惜他不是。他就是普通八年级男孩,朋友算多的,学校的球队的啥种族都有。所以我说你们觉得“最爱用”的只是你们那儿的现象,肯定不是全宇宙真理。
lilier 发表于 2021-11-04 11:41

好吧,看来地域差异很大。同样八年级孩子,discord八年级群的channel 就有不少drug 为topic,闹着玩的。10分中学。
s
sophiemichelle
坐标加拿大,我听过我上高中娃的教练说过一摸一样的话,当时的情景是几个白人娃比赛间隙休息的时候,去买东西还是看其它比赛(不记得了),和教练打了个招呼说去哪哪,教练正和大伙 (队员和队员的家长们)在聊天,回了一句:OK, don't do drug.
背景:这个教练是我遇到过最nice,最Decent的一个教练,本身是教会高中的老师。娃所在的队以白人孩子为主,当时围在一起聊天的白人家长好几个。我当时在场,第一反应就是开玩笑,和其它家长同时哈哈笑了一下。
我只负责提供信息,不提供立场,看官们自己判断。