讨论一个英语问题。

c
chatchat
楼主 (北美华人网)
C罗重归曼联,写了一篇英语小作文。应该是有人捉刀。最后一句话,难道不应该是:This is for you" instead?
"veryone who knows me, knows about my never ending love for Manchester United. The years I spent in this club where absolutely amazing and the path we’ve made together is written in gold letters in the history of this great and amazing institution.
I can’t even start to explain my feelings right now, as I see my return to Old Trafford announced worldwide. It’s like a dream come true, after all the times that I went back to play against Man. United, and even as an opponent, to have always felt such love and respect from the supporters in the stands. This is absolutely 100% the stuff that dreams are made of!
My first domestic League, my first Cup, my first call to the Portuguese National team, my first Champions League, my first Golden Boot and my first Ballon d’Or, they were all born from this special connection between me and the Red Devils. History has been written in the past and history will be written once again! You have my word!
I’m right here! I’m back where I belong! Let’s make it happen once again!
PS - Sir Alex, this one is for you…"
p
pwwq
有啥区别?
c
chatchat
有啥区别?
pwwq 发表于 2021-08-31 15:10

反正我觉得This is for you听起来更顺耳些。
p
pwwq
反正我觉得This is for you听起来更顺耳些。
chatchat 发表于 2021-08-31 15:15

个人的习惯用法? 或者就是随口冒出来的
n
narsecho
this one is for you 是说这个小作文是写给alex的 This is for you 也可能理解成我是为你回来的。 个人理解,不一定对
M
MoonRiverMe
This one is for you has the meaning of what he done was done for you.
k
kimnaya
语法上是都可以。但是This is for you 感觉像是说这篇文章是给你写的。This one is for you 有我帮了你个忙那意思,you owe me one那感觉