魔都人不用在这方面打嘴炮，天然优势 huahua898 发表于 2021-07-14 18:57
我就像知道对应sh这个音的汉字是啥？你顾左右而言它干啥？ Ignatius 发表于 2021-07-14 19:00
"没有直接对应的" 你瞎吗。。。。。。我顾左右还是你没长眼啊 Cumberbitch 发表于 2021-07-14 19:05
有完没完啊，你自己爬楼啊，我第一页就说了 英文中文sh没有直接对应的，这里的问题是什么是“更像”，说的就是像的程度，这个是主观的，你说a更像，他说b更像，谁对？ 所以，没有spectrogram别问了，你上音频吧，真的，不爬楼还没完没了的 Cumberbitch 发表于 2021-07-14 18:54
难道check更接近柴？omg huahua898 发表于 2021-07-14 18:26
中文也有sh是你的原话，怎么不认账了？你这个人真会自我打脸 Ignatius 发表于 2021-07-14 19:11
回复 107楼shoon_yee的帖子 你站他干啥？他可是认为中文也有sh 的英文大拿 Ignatius 发表于 2021-07-14 19:15
搅屎棍继续吧，马上不提自己刚才不长眼的事情了 Cumberbitch 发表于 2021-07-14 19:18
我理解错了？🤔 我赞同中文里的sh跟英文里的sh不完全一样。 shoon_yee 发表于 2021-07-14 19:18
站你这里，中文sh和英文sh不一样。我赞同前面一个回帖，中文瘦舌头更卷，英文里的卷得没中文厉害。 念念shit和屎，舌头位置不在一个地方。😂 shoon_yee 发表于 2021-07-14 19:13
中文x和英文sh也/更不一样啊 hercyna 发表于 2021-07-14 19:32
居然把我说的单列一个贴了，不用看回复，北京人一定都有绝对的自信，也都是错的。北京人说英文就是大舌头。 anye 发表于 2021-07-14 19:56
问题中文有sh的音啊 干嘛还要用xu去逼近？ Cumberbitch 发表于 2021-07-14 17:59
请吞下你自个在33楼说的我大胡建人。另外你还没回答我sh到底对应的是哪个汉字啊？ Ignatius 发表于 2021-07-14 18:35
看到这贴问了native speaker老公，他说show发音更像瘦，check发音更像切。 （我普通话考试一乙，lg是五湖区无口音白人，勿抬杠） dante110 发表于 2021-07-14 21:59
Trump放着现成的川普不用，为什么要翻译，并且是谁给翻译的特朗普？一直没明白 大飒蜜 发表于 2021-07-14 17:42
完全不能理解为啥check和“切”的音相近。特意去google translate听了好几遍。 siete77 发表于 2021-07-15 02:26
实在想不出为啥会觉得show跟秀能相似。。。差十万八千里好嘛 pergine 发表于 2021-07-14 18:06
看到这么个有趣的争论，觉得自己肯定没有错的，也许可以找几个母语为英语的人问问看？ fairyjo 发表于 2021-07-14 17:36
正确发音是 射呕 chore 发表于 2021-07-14 21:10
看秀，走秀，灯光秀，这些不都是音译吗？为啥没译成看瘦，走瘦，灯光瘦呢？紫薯山药小圆子 发表于 2021-07-15 13:11
那你就是发错了的那一群人啊………………………… jjzatmac 发表于 2021-07-15 12:19
或者你是普通话发错了那一群人吧 pergine 发表于 2021-07-15 13:44
以前考证过，大家都知道特朗普是错的，但是中国有一本80年代的通用名字翻译手册，规定官方翻译要根据手册来，参见Trudeau也翻译成特鲁多。 我觉得编这本手册的专家组里面可能有印度人。 小喵呜 发表于 2021-07-14 18:03
?.......我普通话二甲 高中时候是学校广播台播音员 真的只有北方人会把英语里的sh发成翘舌 jjzatmac 发表于 2021-07-15 13:48
我凡尔赛一下，外语发音这点我魔都有天然优势。 huahua898 发表于 2021-07-14 18:41
那你好棒棒哦！ pergine 发表于 2021-07-15 13:54
如果我说 射呕~~ 瘦 是不是会有人打我 crichris 发表于 2021-07-15 13:11
更接近 许欧 的连读吧。。。 Ignatius 发表于 2021-07-14 17:44
其他的北方人的发音没有接触没有发言权，但北京人的普通话可以是很接近，但不完全是标准普通话，京腔还是很容易听出来的。差的那一点感觉就是北京人说话舌尖的位置卷得不一样。这一点点发音习惯的不同，套在英文里就觉得很明显。 vya 发表于 2021-07-15 14:08
回复 156楼Viviennedd的帖子 切和柴是来讨论check发音到底是茄ek还是吃ek。。。。 gowestup 发表于 2021-07-15 14:47
别地域了，很多魔都人说英语能听出魔都口音。就像很多北方人听不出瘦和show的区别。各地都各有各的优势和劣势。 tigerpi314 发表于 2021-07-15 13:59
吃ek啊。 shoon_yee 发表于 2021-07-15 15:08
请仔细看帖，说的是check的辅音部分。。。你再去问问你五湖老公。。。 Cumberbitch 发表于 2021-07-15 02:28
啊我问的就是check辅音部分，他就说更像切，虽然我的确觉得check是辅音更像柴，元音更像切。 这可能是个听觉混淆的问题。美国人更注重元音发音，各种奇怪口音只要元音发对了，那么辅音发成什么样子他们都不管了。对于不懂中文的他们的耳朵来说，问他们辅音部分像哪个中文，可能会有偏差。 dante110 发表于 2021-07-15 17:34
如果实在要往普通话靠，用汉语拼音那么最接近show的是shòu，最接近check的是chài-ke。是播音员发音的“吃爱克”，不是方言“七夜克”。redbird06 发表于 2021-07-15 16:27
难道不是吃夜克? crichris 发表于 2021-07-16 03:05
魔都的名声就是被你们这群自我感觉无比良好的人搞坏了。
是不是上海人怎么得罪过你，整天这么低级黑上海，哈哈哈哈哈
"没有直接对应的" 你瞎吗。。。。。。我顾左右还是你没长眼啊
哈哈哈哈，上海人黑惨了。。。
都是做秀没人会说做瘦吧。
中文也有sh是你的原话，怎么不认账了？你这个人真会自我打脸
站你这里，中文sh和英文sh不一样。我赞同前面一个回帖，中文瘦舌头更卷，英文里的卷得没中文厉害。 念念shit和屎，舌头位置不在一个地方。😂
我发现很多英语口音重的国人把check读成柴可
你站他干啥？他可是认为中文也有sh 的英文大拿
搅屎棍继续吧，马上不提自己刚才不长眼的事情了
我理解错了？🤔 我赞同中文里的sh跟英文里的sh不完全一样。
呵呵，说不过道理就一直出口成脏，继续escalate 吧，我是不会上当回嘴的
因为中文phonology 根本就没有sh，某人听感有问题而已
中文x和英文sh也/更不一样啊
是的，所以都是一群要证明自己发音听力比别人强的在歪楼，挖地域坑。
我一个同事就是京味英语发音，一听就知道她是北京人。还有一个同事是东北味英语，也是口音特别明显。大多从国内过来的讲英语都有自己的中文，只是自己听不出来而已。
英文的sh和中文不一样啊。介乎于中文的sh 和xu之间吧。
有点幽默感好不好
这不可能吧
说瘦还能理解，挺像的
然后check发柴是什么鬼，这两个根本不搭界啊
因为chinglish看到T就翻了个特。。
请仔细看帖，说的是check的辅音部分。。。你再去问问你五湖老公。。。
不是抬杠，五湖区恰恰是有口音的，他们说的check确实接近切，我一听就知道是五湖区人，不是standard American的发法。不是native speaker就没有口音的，大家想想你们认识的中文native speaker里面说普通话没有口音的到底有多少比例。。。
又又切克闹，煎饼果子来一套
说像秀的怕是普通话不标准吧
等下有空我再去测试一下check
那你就是发错了的那一群人啊…………………………
果然最后变成了地域贴
原来大家纠结的不是show的发音而是秀和瘦的发音...
如果我说 射呕~~ 瘦 是不是会有人打我
翻译成特朗普的人应该是大舌头
你这么说让优胜美地情何以堪
改名叫 优腮美涕 好了
吭哧吭哧爬完这个楼又想起之前PRISMS贴里面有人说多少是F1过来的...
继 韦神 贴之后又多了此贴认证
其实挺好. 华人就应该有自己的发音 有 AAVE 为啥不能有 CAVE . 就从show 发音开始我觉得可以
或者你是普通话发错了那一群人吧
?.......我普通话二甲 高中时候是学校广播台播音员 真的只有北方人会把英语里的sh发成翘舌
根据俄罗斯朋友东欧朋友发音翻译的吧
那你好棒棒哦！
别地域了，很多魔都人说英语能听出魔都口音。就像很多北方人听不出瘦和show的区别。各地都各有各的优势和劣势。
我觉得我一般而已
握手，哈哈，射呕就是瘦啊
难道不是更接近 屎欧 的连读？
你是西南某地人吧。。。我以前认识一个就这么发。。。。
我可以很京腔也可以说很标准普通话。把京腔或者任何方言发音习惯带入英文那都是听力不好不知道那个部位发音的。
切和柴是来讨论check发音到底是茄ek还是吃ek。。。。
我见过苏北的人这么发音的我说你怎么读切克啊，人家还不承认
btw,会把瘦念成so，这个真的是北方方言啊，不是真正的普通话啊。。。
原来是这个意思，吃吧，茄子不对。
你所谓的魔都口音那也是符合标准的音标发音，简而言之就是清爽，没有很强烈的本地方言固化了舌头。我们从小老师就要求按照英标学习英语发音，什么用中文标注会被骂死。所以这个题目本身也很难理解，把英标贴出来按照那个读不就得了嘛。
吃ek啊。
美[tʃek]
实在要选只能是吃，但读吃的如果本人普通话卷舌太厉害也会读的很奇怪。
同意这个。贴里争吵了这么多，其实贴主只是问更接近哪个中文发音，并没有问等同于哪个中文发音。为何老要纠结这个英文sh跟中文的sh不完全一样？
相信不少人也知道中文的b跟英文的b也不一样，更接近英文的t而不是b，因为都是清音，而英文b是浊音。可是很多中国人都听不出这两个b有什么区别，那就只能靠说更接近中文的b还是中文的t来辅助理解。老是纠结让人家说英文b不是中文的b，不能发成中文b，然后又摆出一套没有音频就可以辨别的国际音标，能有啥大的帮助？
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/t99KH0TR-J4
他们的iu方言就是发跟英文的you（你）发音一样，而普通话的iu发音是跟中文的“油”一样。
那些觉得瘦和秀发音完全不接近，无法理解为何并列放一块的，估计就是南方人，因为发成/xiu/ 而不是/xiou/。如果发成普通话的/xiou/就能理解为何跟瘦/shou/有些接近了。
啊我问的就是check辅音部分，他就说更像切，虽然我的确觉得check是辅音更像柴，元音更像切。 这可能是个听觉混淆的问题。美国人更注重元音发音，各种奇怪口音只要元音发对了，那么辅音发成什么样子他们都不管了。对于不懂中文的他们的耳朵来说，问他们辅音部分像哪个中文，可能会有偏差。
如果你说“拆”和“切”呢
难道不是吃夜克?
更像吃爱夜克