“生命在于折腾”英文怎么说？

rt

Life - an endless fiddling.

YOLO

Life is at zheteng

there's no coasting in life

Life is in Z turn

Life is about tossing

Restless life

you only live once

life is for living，所以懒得回头看

折腾不好译。 Never give up, but keep dreaming, keep believing , keep trying, and that is life all about.

折腾前几年不是出标准翻译了么？就是 Z turn
你们文化太低，这都不知道

no zuo，no die

no zuo no die

Life is a journey.

Restless life
ofish 发表于 2021-06-30 13:59

这个好，是英语而且很贴切

rt
smileqq 发表于 2021-06-30 13:32

Walk your life in z-turn
haha

个人觉得hustle表达折腾很贴切 稍微有一点negative connotation 比如折腾副业就叫side hustle

YOLO

BlueNDGold 发表于 2021-06-30 13:40

right? yeah

rt
smileqq 发表于 2021-06-30 13:32

Never settle for less in life.

Life is about tossing
littletiger2013 发表于 2021-06-30 13:57

这个最准确了 但是看到这句英文 很多老美也是作为自己人生信条 第一反应就是生命在于折腾的对应英文了
tossing 就是moving restlessly 和中文的折腾很对应

Live like a shark.

Life is the constant trying

rt
smileqq 发表于 2021-06-30 13:32

no zuo will die

就想问问中文是什么意思？是躺平的反义词？

no zuo no die?

Living life to the fullest. Spanish Viva la vida loca