请版上英语水平高的人准确地翻译下面的这些流行词语

躺平、内卷、碾压、屌丝、穷屌丝、傻逼、弯道超车、一代一路、正能量、学霸、校花、土豪、负能量、小三、大奶、二奶、富婆、小鲜肉、小奶狗 ，内循环等等。

回复 1楼xiaoruirui的帖子
请高手翻译成英语。

谷歌翻译。。不用谢！

谷歌？

谷歌翻译。。不用谢！
ocmom 发表于 2021-06-30 18:16

好好好好。

cock silk

躺平 - 内卷 - Involution 碾压 - Crash 屌丝 - Hillbilly 穷屌丝 - hillbilly 傻逼 - dickhead 弯道超车 0vertake on bends 一代一路 - belt and road initiative 正能量 学霸 校花 土豪 = Parvenu/nouveau riche 负能量 小三 大奶 二奶 - mistress 富婆 - dowager 小鲜肉 小奶狗

屌丝 - Loser 二奶 - mistress 傻逼 - melon head 小奶狗 - gigolo

谷歌翻译。。不用谢！
ocmom 发表于 2021-06-30 18:16

这个翻译大有问题
内卷，碾压咋都翻成rolling了？完全不同意思

记得一带一路好像被翻成 one belt one road ?

这个翻译大有问题
内卷，碾压咋都翻成rolling了？完全不同意思
风陵渡 发表于 2021-06-30 19:07

你咋怎么认真呢😂

屌丝 - Loser 二奶 - mistress 傻逼 - melon head 小奶狗 - gigolo

sundra_shi 发表于 2021-06-30 19:04

二奶 - mistress 这个肯定不对。Mistress 可以是出轨人妻，这种情况就不是二奶了。
傻逼 - deplorable

记得一带一路好像被翻成 one belt one road ?
twptwp 发表于 2021-06-30 19:08

这个有官方说法的。Belt and Road Initiative， 或者One Belt One Road
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Belt_and_Road_Initiative

进来学习一下

小鲜肉- the Cub (对应于the cougar)
弯道超车应该源于是race car，可以翻译成overtaking around curves
土豪是不是可以翻译成new money (对应于old money）

二奶 - mistress 这个肯定不对。Mistress 可以是出轨人妻，这种情况就不是二奶了。
傻逼 - deplorable
789 发表于 2021-06-30 19:11

mistress 还是小三更确切。放到古代mistress 是二奶绝对可以得。那些路易几世的养的情人的，包括有生下孩子的，都叫mistress。

二奶 - mistress 这个肯定不对。Mistress 可以是出轨人妻，这种情况就不是二奶了。
傻逼 - deplorable
789 发表于 2021-06-30 19:11

二奶 -  concubine

二奶 - mistress 这个肯定不对。Mistress 可以是出轨人妻，这种情况就不是二奶了。
傻逼 - deplorable
789 发表于 2021-06-30 19:11

二奶- SisterWife? 美国前几年有个真人秀就是关于一夫多妻的polygamist family 叫sister wives

二奶 -  concubine
Heiniu 发表于 2021-06-30 19:43

这个好像是对的。

Big tits笑到我了，天才！

你咋怎么认真呢😂
ocmom 发表于 2021-06-30 19:09

😂😂😂😂😂

Big tits。。。。。

弯道超车：leapfrog

弯道超车：leapfrog
shanruoshui 发表于 2021-06-30 22:10

不太准确。

宅男怎么翻合适语境

宅男怎么翻合适语境
crassa 发表于 2021-07-01 22:40

homebody?

我就知道一带一路，捂脸

嘴炮口嗨要怎么翻

记得一带一路好像被翻成 one belt one road ?
twptwp 发表于 2021-06-30 19:08

对

傻逼，dumb ass

躺平 -low desirism 内卷 - Involution/rat race 碾压 - Crash 屌丝 - cockplayer 穷屌丝 - poor ugly shit 傻逼 - dickhead 弯道超车 0vertake on bends 一代一路 - belt and road initiative 正能量 positive attitude 学霸 Stright A student 校花 school babe 土豪 = Parvenu/nouveau riche 负能量 negtive attitude 小三 the other woman/mistress 大奶 the first Mrs 二奶 The Second Mrs 富婆 - nabobess 小鲜肉 young hunk/Little Fresh Meat 小奶狗 as clinging as a puppy

在这免费骗翻译吗

在这免费骗翻译吗
MiuuiM 发表于 2021-07-02 06:34

出个价吧。

躺平、内卷、碾压、屌丝、穷屌丝、傻逼、弯道超车、一代一路、正能量、学霸、校花、土豪、负能量、小三、大奶、二奶、富婆、小鲜肉、小奶狗 ，内循环等等。
xiaoruirui 发表于 2021-06-30 12:46

躺平 give up

嘴炮口嗨要怎么翻
crassa 发表于 2021-07-01 23:28

bragging, boasting