国殇日要爆，旅游增60%，3700万人选择出行

自去年疫情开始，美国人其实一直也没有停下旅行的脚步，从春假爆仓的南部，到感恩节破纪录的旅行，当然由于不少旅游景点因为疫情关闭或者限流，导致了很多人有“飞出的心”但没有“飞出的地方”。
随着全美疫情慢慢回落，马上要到的国殇日，已经有很多人跃跃一试了。

本月底就将迎来国殇日长周末，AAA Travel周二发布预测，预计在这个长周末旅行的美国人数量将显著反弹。
据AAA预测，从5月27日到5月31日，预计将有超过3700万人外出旅行，比去年的2300万人增长60％，由于新冠疫情，去年旅行人数是自2000年以来的最低记录。
不过，今年预期的旅行需求的强劲增长仍比2019年少13％，即减少了近600万人。AAA敦促选择旅行的人们谨慎采取防护措施，并且某些地方和州的旅行限制可能仍然存在。

“随着越来越多的人接种新冠疫苗，消费者的信心增强，美国人表现出了在这个国殇日旅行的强烈愿望。”AAA Travel高级副总裁宝拉·特威代尔表示。“这种被压抑的需求将导致国殇日旅行大大增加，也预示着夏季的强劲需求，但我们都必须记住继续采取必要的安全预防措施。”
进入夏季旅行季以来，AAA.com上的在线访问量和预订量有了显著增长，尤其是预订酒店和租车。奥兰多和拉斯维加斯是今年国殇日最热门的目的地。
AAA的预订数据表明，国内旅行和公路旅行仍是近期旅行的最主要目的地和出行方式。有3400万美国人计划进行公路旅行，与2020年相比预计将增加52％. 其中选择自驾游的人数预计将增加近1200万。
与此同时，仍有许多人选择坐飞机、火车和其他交通工具。
在2020年航空旅行史上最低迷的一年之后，这个长周末将迎来近250万航空旅客，是去年的近六倍。

哈哈。正常，我也是打算出去走走~

打了疫苗了，也打算周边开车4小时的地方转两天

不，国殇日是啥节？

不，国殇日是啥节？
whatever. 发表于 2021-05-11 20:54

我也有同样的疑问，我猜是指Memorial day

旅游没停过 但我不喜欢长周末出去，人太多。

准备去爬爬山

马上就群体免疫了

我也有同样的疑问，我猜是指Memorial day
sweetnovember 发表于 2021-05-11 21:01

不是一般叫老兵节么

不是一般叫老兵节么
梅干茶泡饭 发表于 2021-05-12 05:26

那是veteran day在11月份

美国暑假各种旅游热点旅馆是否也订满了？

阵亡将士纪念日？

memorial day

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

你真狠，人家辛辛苦苦挣了五毛，你还要扣人家一块。嗨！五毛真不容易，好心酸呀。

不是一般叫老兵节么
梅干茶泡饭 发表于 2021-05-12 05:26

老兵节不是什么大的节日吧，也不是所有人都放假的。

什么节日不要紧 逮着节日出去玩而已

不，国殇日是啥节？
whatever. 发表于 2021-05-11 20:54

看标题没反应过来是在说美国，我还奇怪五一节怎么成了国殇日。

国内很多单位除了国家法定假期以外不给年假。老百姓想出游就只能挤死。愚蠢的体制

💦，国殇日是嘛玩意儿

我打完了。准备出行；有什么问题吗？憋死比病死更糟吧

Memorial day一直都翻成阵亡将士纪念日或国殇日啊，老兵节是另一个。

楼主翻译的对啊！

翻译没毛病，一直都是这么说的，或者阵亡将士纪念日。 老兵节在11月。

想了半天国殇日是啥

谁还能憋得住啊，自己注意就好吧

可以理解 美国人全球最爱自由的群体，让他们憋死不可能的

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

太扯淡了。你连老兵节都不知道？ 真是翻墙的啊。

国殇日还是第一次听说。。。

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

原来翻墙的是你。。。

是的，我周围有不少朋友也要出行。或者说，如果这次Memorial Day 之后没有爆发，说不定就标志着疫苗效果很好，疫情正式被控制住了？

太扯淡了。你连老兵节都不知道？ 真是翻墙的啊。
squirrel40 发表于 2021-05-12 12:37

Sillynut是很多年的ID了。

翻译没毛病，一直都是这么说的，或者阵亡将士纪念日。 老兵节在11月。
弹指一挥间 发表于 2021-05-12 12:28

是啊
lz说的不错
测试疫苗功效的时候来了

Sillynut是很多年的ID了。
ReesWitherspoon 发表于 2021-05-12 14:26

估计就是在家呆的忘了老兵节的正确说法了

爆不爆老美不care，参考去年感恩节圣诞节

估计就是在家呆的忘了老兵节的正确说法了
CleverBeaver 发表于 2021-05-12 14:28

主要还是没文化，多年的id也不等于就是有文化。没文化的id稍有不慎就露陷了啊

挺好，不爆就正常了，在爆就 在教育！

一直都叫Memorial Day，在美国从没听过国殇日的说法，楼主翻墙的？

是的，我周围有不少朋友也要出行。或者说，如果这次Memorial Day 之后没有爆发，说不定就标志着疫苗效果很好，疫情正式被控制住了？
chickenrib 发表于 2021-05-12 14:05

这次真的是疫苗实战大检验

原来翻墙的是你。。。
Unicue 发表于 2021-05-12 12:42

还有那么多点赞的呢。 不知道这些是文盲呢，还是人在哇岛呢。
现在知道这些整天说人翻墙人的素质了。原来啥都不懂，扣帽子技术一流。

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

老兵节不是veterans day, 在11月11号吗？

老兵节不是veteran day, 在11月11号吗？
ocmom 发表于 2021-05-12 20:34

是

太扯淡了。你连老兵节都不知道？ 真是翻墙的啊。
squirrel40 发表于 2021-05-12 12:37

原谅台🐸，井里没这个

国殇日？？？这边没人这么说话吧，不都memorial day么……

国殇日？？？这边没人这么说话吧，不都memorial day么……
酒酒_ 发表于 2021-05-12 20:57

有啊 中文报纸什么世界日报啊侨报这些都这么讲的

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

果然是狗屁不通的id最爱pose成老华人，给别人扣五毛帽子

有啊 中文报纸什么世界日报啊侨报这些都这么讲的
laurenplus 发表于 2021-05-12 21:25

好吧，没看过这些报纸

国殇日，晕。。。

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

就这发言还有26个点赞？点赞的都不在美国生活吗？

国殇日，也是阵亡将士纪念日，木有问题咯

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

惊呆了！这种明显事实性错误的帖子居然是最高赞，这是有组织点赞吧

Memorial Day 那叫纪念日或老兵节，纪念为国牺牲的美国军人和退役老兵。这都没搞懂，就着急翻墙执行任务，扣一块。
sillynut 发表于 2021-05-12 07:31

老兵节是veteran's day。
你连memorial day纪念什么的都不懂，你在美国吗？ 还说人家是翻墙的？？！！

还有那么多点赞的呢。 不知道这些是文盲呢，还是人在哇岛呢。
现在知道这些整天说人翻墙人的素质了。原来啥都不懂，扣帽子技术一流。
yshe 发表于 2021-05-12 20:33

估计是觉得可笑吧，这真的是我今天看到最欢乐的帖子。

就这发言还有26个点赞？点赞的都不在美国生活吗？
squirrel40 发表于 2021-05-12 22:45

都是一个大组的，1450说着玩的？

我还第一次发现这个区别
11/11在欧洲叫Remembrance day 翻译成悼念日 停战日 或者国殇日的都见过 因为是挺难过的一个日子 纪念一战死的人
给士兵的armed forced day是六月份 叫军人日也有叫老兵节的
在美国时候从来没见过Memorial day的翻译
所以我还以为应该和六月份的armed forced day一样叫老兵节呢
interesting

回复 1楼wocaole的帖子
特意在长周末前回来。。

就这发言还有26个点赞？点赞的都不在美国生活吗？
squirrel40 发表于 2021-05-12 22:45

26个id而已。你以为1450是说着玩的？

我还第一次发现这个区别
11/11在欧洲叫Remembrance day 翻译成悼念日 停战日 或者国殇日的都见过 因为是挺难过的一个日子 纪念一战死的人
给士兵的armed forced day是六月份 叫军人日也有叫老兵节的
在美国时候从来没见过Memorial day的翻译
所以我还以为应该和六月份的armed forced day一样叫老兵节呢
interesting


梅干茶泡饭 发表于 2021-05-13 00:07

没什么好interesting的，veterans day和老兵节是完美对应，不可能和任何其他节日搞混

别说长周末了，整个六七月我想去的国家公园旁边地方都刷不到独立房子出租。memorial day我们也出去玩，不过我觉得不会像标题说的数据会爆那么严重，毕竟有好多人已经打完了疫苗，大家也逐渐养成了戴口罩的习惯，明白道理的人都知道自己小心

国殇日？？？这边没人这么说话吧，不都memorial day么……
酒酒_ 发表于 2021-05-12 20:57

是呀。从来不知道这些节的中文翻译。每次跟爸妈说都要解释半天，只有独立日比较好翻译。

有啊 中文报纸什么世界日报啊侨报这些都这么讲的
laurenplus 发表于 2021-05-12 21:25

那些报纸真有人看? 世界日报，侨胞，我以为只有艾妞妞看。

只知道是纪念日, 还真有这样写 https://www.singtaousa.com/%E5%8D%97%E5%8A%A0%E6%96%B0%E8%81%9E_la/2354471-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%AE%A4%E6%97%A5-%E4%BD%A0%E6%85%B6%E7%A5%9D%E5%B0%8D%E4%BA%86%E5%97%8E%EF%BC%9F/

星岛日报我十多年前很爱看的哈

回复 14楼sillynut的帖子
veteran‘s day，老兵节

湾区的中文报纸，电台，电视都一直说国殇日的。感觉是香港台湾老一辈侨民的说法。

那些报纸真有人看? 世界日报，侨胞，我以为只有艾妞妞看。
ReesWitherspoon 发表于 2021-05-13 01:38

我认识些老唐人街的把这个叫清明节。哈哈

还有那么多点赞的呢。 不知道这些是文盲呢，还是人在哇岛呢。
现在知道这些整天说人翻墙人的素质了。原来啥都不懂，扣帽子技术一流。
yshe 发表于 2021-05-12 20:33

问题是就是这些ID把论坛搞得乌烟瘴气......

我认识些老唐人街的把这个叫清明节。哈哈
huashan2018 发表于 2021-05-13 03:31

哈哈哈😄