8日下午，新加坡政府突然召开新闻发布会，宣布副总理王瑞杰(Heng Swee Keat)请辞第四代团队领导人（step aside as leader of 4G team）。 所谓第四代团队领导人，其实就是总理李显龙的接班人。 早在2019年，两位原副总理卸下职务，王瑞杰升任唯一的副总理，为接班铺平了道路。 当时舆论就普遍认为，王瑞杰成为新加坡下一任总理已经毫无悬念。 谁知，昨天他突然宣布请辞，新加坡的领导人接班计划（succession planning）风云突变，CNBC称这是一个惊人的消息（shock announcement）。 到底是什么原因，让王瑞杰决定辞职？ 从新加坡政府网站发布的致总理的辞职信中，似乎能看出一点端倪来。 在信中，他回顾了新冠疫情给新加坡和整个世界带来的挑战，并感谢李显龙承诺担任总理直至疫情彻底结束，好将一个“处于良好状态（in good working order）”的新加坡交到下一任的手上。 但是王提到，尽管全球正在推进疫苗接种，但新冠疫情很可能会成为一个旷日持久的危机（prolonged crisis）。 这话的意思就很明显了，因为疫情还要持续，李显龙原本70岁前退休的计划要推迟，自己原本接班的时间也要推迟。 接下来，他的话就说得更明白了。 This year, I am 60. As the crisis will be prolonged, I would be close to the mid-60s when the crisis is over. The 60s are still a very productive time of life. 今年我60岁。因为疫情还将持续，等到疫情结束的时候，我都快接近65岁了。60多岁还属于年富力强的时候。 But when I also consider the ages at which our first three Prime Ministers took on the job, I would have too short a runway should I become the next prime minister then. 但是，考虑到我们前三任总理就任时的年龄，如果我成为下一任总理，我的跑道就太短了。 这里的should I become...是比较正式的用法，作为条件状语从句，表示将来可能发生某事，注意，should必须放在从句的最前面，主句中用的would have是虚拟语气。 小编去查了一下资料，李光耀是在36岁时担任新加坡首任总理，吴作栋在49岁时接替李光耀出任第二任总理，而李显龙则是在52岁出任第三任总理。 和几位前任相比，王瑞杰的年龄的确大了点，但如果看看美国政坛，七、八十岁的拜登和佩洛西依然这么活跃，王瑞杰还属于非常年轻的后浪，怎么这么早就不干了呢？ 不出意外，王给出的理由非常冠冕堂皇：健康。 他在信中提到了2016年曾经中风一事，当时也是引起了人们广泛的担忧。 王表示当时自己在总理等人的慷慨支持（unstinting support）下，很快痊愈，并且如今身体状况良好，但后疫情时代对总理一职提出了更高的要求。 I know that the top job imposes exceptional demands on the office holder. In a very different post-Covid-19 world, the demands will be even more exacting. 我知道，最高职位对任职者提出了很高的要求。在一个完全不同的后疫情时代，对任职者的要求甚至会更严苛。 While I am in good health today, it is in the best interests of the nation, for someone who is younger to tackle the huge challenges ahead. 虽然我现在身体健康，但由更年轻的人去应对未来的巨大挑战，更符合我们国家的最佳利益。 exacting在这里是形容词，表示要求严格的，需要付出很大努力的。 in the best interests of表示符合......的最佳利益，是一个非常地道和常用的表达。 言下之意，疫情后总理担子更重，自己的身体不一定能胜任，不如让更年轻的人来担当重任。 在记者会上和官方回信中，总理李显龙高度赞扬了王的出色工作，称他的决定是“无私的(selfless)”。 表面看来，双方的话都说得滴水不漏，但既然王现在“身体健康，年富力强”，似乎完全还可以在跑道上多跑一会儿。 突然请辞，这背后的原因，恐怕没有那么简单。 除了辞去第四代团队领导人，王瑞杰还将卸任财政部长一职 （give up his portfolio as finance minister） 。 两周后新加坡内阁将进行改组（Cabinet reshuffle），到时更年轻的接班人会亮相吗？
🔥 最新回帖
这么便宜？多伦多DT新楼都不止这个价了，基本都得70W+了，还不是最好地段，别说海景了连湖景都没有。。。
在北美，一般是会讲粤语的歧视不会的，lol
好的，明白了，再次多谢分享啊
加达移民，他家做的特别好，温哥华有好几家蹭他家的名字，你打那个号码就没错的，在downtown最中心的地方，其他说叫那个名字的都不是，看地点和电话错不了。
现在是温哥华樱花季， 往年温哥华樱花比多伦多早一个月，今年几乎同时。
🛋️ 沙发板凳
温哥华的房价没研究下吗？
看了几眼，只能默默的关掉了。。。
我觉得新加坡很好啊，华人为主体的国家。只是小国夹在大国之间博弈不太容易。
i concur
如果满足你前面的条件，那温哥华比欧洲好些城市又差了些
气候宜人？气候跟西雅图差不多吧？称得上宜人吗？是不是在跟加拿大其他城市做的对比？
温哥华的气候算是很不错很不错的了！ 你找个比温哥华还好的，看看。 西雅图那一天到晚淋漓不尽的天气，就算了吧，哈哈
狗日的川普下台了， 应该好点
你没听人说吗？ 温哥华以外的地方都不算加拿大。。。。 哈哈
我不懂就问啊。印象中温哥华跟西雅图离得近，气候差不多。事实上不是这样吗？欢迎反驳
如果能在那边找到不错的工作，可以搬过去生活一段时间啊！加上考虑爸妈养老的话，温哥华和多伦多应该是除了大中华地区以外最适合他们生活的地方了
不是说今年狂捞吗？？？
当然不是，人家温哥华拿什么天气，说四季如春，阳光明媚夸张点，但至少规律、准时，不出汗，不发凉，没有PMS任何不良反应，西雅图怎么可能比！
欧洲移民门槛高，加拿大作为移民国家感觉更包容？
羡慕有钱人，想区哪儿都行。
欧美国家里华人比例最高的吧? 怎么提起加拿大都有种归属感了。
我觉得气候这个也真的看人的。有人怕冷有人怕热，有人喜欢四季如春，有人喜欢四季分明
温哥华周边的郊区一百万应该够了吧
我倒是觉得小国从某种程度上来说比大国好，不用参与大国博弈，安于一隅
真有钱，哪里门槛都不高。去消费，都是请你去。
不算郊区吧， 都是开车半个小时内的路程， 100万美金-150万美金的房子还不错了
魁北克？那里气候不是和多伦多差不多吗？
看你怎么定义郊区！100万，估计外围都不算。
人家说的就是大温哥华地区啊！只是城市名字不叫温哥华吧
大温不是温！
对的， 叫greater Vancouver, 大温哥华地区
不无道理。但新加坡还是算了。
多伦多的冬天够不少人呛了，魁北克只能更够呛。
我觉得还可以接受啊！美国大城市也不比这便宜，冲着温哥华的山水也值了哈哈哈！不过对于工薪阶层来说前提是在那里找到好的工作机会
有个mm回复了呀！“不算郊区吧， 都是开车半个小时内的路程， 100万美金-150万美金的房子还不错了”。
大北京下的固安，地处北京七环线上，到保定一个小时不到。
开车半个小时到的是温哥华的边境线上吧。。。还要不堵车。进入温哥华都市区，再加半个小时。
是吗？多伦多和纽约的upper state相比如何？
好不好，只看房价。谁也不傻瓜。凡是房子贵的地方，肯定比房子便宜的地方总体情况要好的多。
最好的的方，一定是房子最贵的地方，只看你是不是买的起，这个地方有没有你想要的工作，生活，环境，气候是不是适合你。
世界上只有房子更便宜却适合你个人情况的地方，没有房子特别贵却对多数人不好，不适合生活的地方。
温哥华，应当是加拿大最好的地方，如果真去加拿大，无脑温哥华。
歪哥，为什么要否决新加坡
同意。
我两个地方都呆过，西雅图和温哥华虽然离得近，实则感受不太一样。
温哥华冬天的时候一眼望去远处连绵不绝的雪山，开车半个小时就能滑雪，雨季10月底开始，到3月中就差不多结束了，那时候漫山遍野的樱花盛开，心情非常好哈哈。与其冬天每天都零下十几度 or 夏天每天40度，我情愿冬天每天零上的天气，下点雨，夏天20多度，心旷神怡啊
我研究了一下 如果没有工作offer 我们这些美国学历的老人家要去还挺不容易的 如果年轻人毕业我强烈建议他们走枫叶卡EE不要在美国耗绿卡。 我有时候也幻想去温哥华，两口子凑合找个工作就行了，因为孩子的花销变少了。我们家底还行吧，就是父母养老不太熟悉加拿大要怎么办。
国际地缘政治，国家历史和现状，等等等等因素啊。 李显龙走了后，新加坡还不一定出啥事呢。
哎哟，说得我都想往温哥华搬了。downtown也没啥好住的吧，住那个岛上也不错。
那对一般人来说，当然是多伦多啊， 光中餐就秒杀点射完虐SM了纽约上州啊。
但我个人非常喜欢纽约上州，感情因素。
西雅图不也是这样吗？ 冬天的时候一眼望去远处连绵不绝的雪山，开车半个小时就能滑雪，雨季10月底开始，到3月中就差不多结束了，那时候漫山遍野的樱花盛开
当然论美食，还是温哥华
西雅图的景致和规划不如温哥华，特别是城里，所以个人感觉略压抑。。。
认识一个从新加坡来温哥华的，说新加坡空气不太好，总是从邻国飘来污染空气。。
西雅图城里就是屎
噢，太同意。李显龙在的话，一切安稳有保证。
我一直以为西雅图也这样。。。不过听去西雅图玩的同事说西雅图跟温哥华比 比较boring比较小，所以我一直也没兴趣去
也可能是他的威权安稳正在为以后的不稳定埋下祸根。
谁知道呢？ 他选的接班人不是刚辞职不干了么？
温哥华岛比温哥华天气好，很少下雨
有道理。地方太小了，旁边就是一些小国，将来工业会南迁到南亚，环境上实没办法了。
没有吧，西雅图比温哥华还是要大很多的，但是美景各方面没有温哥华好，中餐更是别提了
多伦多的餐馆温哥华都比不上，多伦多很多餐馆开到凌晨四点，这点也就香港能比？
去看了下，居然还真有接班人辞职这事。都没听说。
李顯龍指定接班人突然辭職 新加坡面臨史上最嚴重接班危機
邱立玲 2021年4月12日 週一 上午5:23·4 分鐘 (閱讀時間)
8日下午，新加坡政府突然召开新闻发布会，宣布副总理王瑞杰(Heng Swee Keat)请辞第四代团队领导人（step aside as leader of 4G team）。 所谓第四代团队领导人，其实就是总理李显龙的接班人。 早在2019年，两位原副总理卸下职务，王瑞杰升任唯一的副总理，为接班铺平了道路。 当时舆论就普遍认为，王瑞杰成为新加坡下一任总理已经毫无悬念。 谁知，昨天他突然宣布请辞，新加坡的领导人接班计划（succession planning）风云突变，CNBC称这是一个惊人的消息（shock announcement）。
到底是什么原因，让王瑞杰决定辞职？
从新加坡政府网站发布的致总理的辞职信中，似乎能看出一点端倪来。 在信中，他回顾了新冠疫情给新加坡和整个世界带来的挑战，并感谢李显龙承诺担任总理直至疫情彻底结束，好将一个“处于良好状态（in good working order）”的新加坡交到下一任的手上。 但是王提到，尽管全球正在推进疫苗接种，但新冠疫情很可能会成为一个旷日持久的危机（prolonged crisis）。 这话的意思就很明显了，因为疫情还要持续，李显龙原本70岁前退休的计划要推迟，自己原本接班的时间也要推迟。 接下来，他的话就说得更明白了。 This year, I am 60. As the crisis will be prolonged, I would be close to the mid-60s when the crisis is over. The 60s are still a very productive time of life. 今年我60岁。因为疫情还将持续，等到疫情结束的时候，我都快接近65岁了。60多岁还属于年富力强的时候。
But when I also consider the ages at which our first three Prime Ministers took on the job, I would have too short a runway should I become the next prime minister then. 但是，考虑到我们前三任总理就任时的年龄，如果我成为下一任总理，我的跑道就太短了。 这里的should I become...是比较正式的用法，作为条件状语从句，表示将来可能发生某事，注意，should必须放在从句的最前面，主句中用的would have是虚拟语气。 小编去查了一下资料，李光耀是在36岁时担任新加坡首任总理，吴作栋在49岁时接替李光耀出任第二任总理，而李显龙则是在52岁出任第三任总理。 和几位前任相比，王瑞杰的年龄的确大了点，但如果看看美国政坛，七、八十岁的拜登和佩洛西依然这么活跃，王瑞杰还属于非常年轻的后浪，怎么这么早就不干了呢？ 不出意外，王给出的理由非常冠冕堂皇：健康。 他在信中提到了2016年曾经中风一事，当时也是引起了人们广泛的担忧。 王表示当时自己在总理等人的慷慨支持（unstinting support）下，很快痊愈，并且如今身体状况良好，但后疫情时代对总理一职提出了更高的要求。 I know that the top job imposes exceptional demands on the office holder. In a very different post-Covid-19 world, the demands will be even more exacting. 我知道，最高职位对任职者提出了很高的要求。在一个完全不同的后疫情时代，对任职者的要求甚至会更严苛。 While I am in good health today, it is in the best interests of the nation, for someone who is younger to tackle the huge challenges ahead. 虽然我现在身体健康，但由更年轻的人去应对未来的巨大挑战，更符合我们国家的最佳利益。 exacting在这里是形容词，表示要求严格的，需要付出很大努力的。 in the best interests of表示符合......的最佳利益，是一个非常地道和常用的表达。 言下之意，疫情后总理担子更重，自己的身体不一定能胜任，不如让更年轻的人来担当重任。 在记者会上和官方回信中，总理李显龙高度赞扬了王的出色工作，称他的决定是“无私的(selfless)”。 表面看来，双方的话都说得滴水不漏，但既然王现在“身体健康，年富力强”，似乎完全还可以在跑道上多跑一会儿。 突然请辞，这背后的原因，恐怕没有那么简单。 除了辞去第四代团队领导人，王瑞杰还将卸任财政部长一职 （give up his portfolio as finance minister） 。
两周后新加坡内阁将进行改组（Cabinet reshuffle），到时更年轻的接班人会亮相吗？
加拿大的打分政策，好象大龄PHD并没有优势 。适合10M退休的，国内巨富二奶吧。
我后来看reddit的论坛上大家的讨论，基本上的结论就是如果你是low-income，加拿大会让你生活的更舒服。但如果你不是，基本上还是美国比较好。楼主自己体会一下吧
多伦多的听说更适合大陆口味？ 温哥华就多元的多。但总体上说，多伦多的中餐比温哥华好，那简直就和说湾区的中餐和纽约差不多一样了，，，，都近乎无耻了。。。。哈哈
2016 American immigrnats in Canada: 253,715
https://www.quora.com/Will-Canada-ever-be-a-part-of-the-U-S-A
比湾区还是便宜多了，和西雅图差不多吧 新的２B公寓也就１M左右， 独立屋１.５M－ ２M
amazing!
这倒是 西雅图城里比温哥华downtown差太远了
老人养老更是应该无脑选加拿大，公费医疗+华人服务多，省孩子多少力气
温哥华列治文就是父母养老的首先啊啊啊！！！
我是说两者的气候是不是差不多？
没错，不会英语的老人生活完全无障碍。
纯说气候，应该差不多。
动心了LOL 我回头研究研究老人怎么拿身份的问题
如果父母不是投资移民的话，你得先自己移民了，然后再帮父母移民。
谢谢分享。那西雅图气候是怎样的？
和美国一样，需要入籍了才能帮父母办理对吧？
不差钱，当然是孟晚舟住的那块啊
歧视非常严重，就是那种你感觉到，又说不出的憋屈，朋友们已经移民美国了，很多人说加拿大歧视很少，我只想说澳洲的华人也真么说..哎....面子