多伦多房产也抗议歧视!"主卧"这词以后不能用了

jianliu67
楼主 (北美华人网)
根据 Daily Hive 报道,多伦多地产局(TRREB)将不再使用“Master Bedroom”来描述一栋房子中最大的卧室,而将使用“Primary Bedroom”。
多伦多地产局总裁 Lisa Patel 在一份书面声明中表示,该决定已获批准,并且在未来几个月中,所有多伦多地产局平台都将删除对“Master”一词,并将其更改为“Primary”。 Patel说:“这对消费者和房地产经纪人而言意味着,现在房屋列表中将以‘Primary Bedroom’代替所有曾经的‘Master Bedroom’”。
多伦多地产局在发送给其成员的通知中说,此次的更改是由其“多元化和包容性工作组”倡导的。通知写道:“此举将解决围绕“Master Bedroom”的负面含义的问题。很多业内人士以及普通公众会将这个词与奴隶制和与性别歧视有关的术语联系在一起。我们也听到了一些对这个词所含有的冒犯意味的担忧。” 加拿大房地产协会已于去年10月将其更改为“Primary Bedroom”。
加拿大房地产协会建议说:“对‘Master Bedroom’潜在贬义内涵的担忧甚至已导致一些团体推动改变'Master'有关的其它用语。尽管房地产专业人士对这一术语的使用进行了审查,并消除了其歧视性意义。但消费者和专业人士仍然存在担忧,这促使地产业使用一些替代词语。” 根据多伦多地产局的说法,不仅是加拿大的房地产专业人士,整个北美的整个行业都在做出改变。该局在通知中写道:“作为一个更合适的术语,北美各地的房地产行业已经开始把‘Primary’当作一个更合适的术语,以确保房地产专业人士和他们的社区之间持续有效的沟通。”
因此,在接下来的几个月中,浏览多伦多房地产相关信息的人们都将看到房产列表中出现从“Master”到“Primary”的变化。
参考链接: https://dailyhive.com/toronto/toronto-regional-real-estate-board-master-bedroom
lilyzoo
什么时候中文也能清理一下那么多带有性别歧视色彩的词汇就好了。
SheldonCooper
挺好的,不过中文不用改哈哈
yaeryiyi
回复 1楼jianliu67的帖子
英国一样,很多上下层房间的说法都是主人住的房,佣人住的房。歧视意味很明显的。
wyzds
以后没有Master's Degree,只有Bachelor's Degree,Primary Degree和PhD。
feitao13
以后没有Master's Degree,只有Bachelor's Degree,Primary Degree和PhD。
wyzds 发表于 2021-04-14 22:29

Bachelor是性别歧视吧,改成Single Degree
墨西哥辣椒
什么乱七八糟啊
成天纠结这些 东西
SheldonCooper
Master做大师解的话还是可以用的吧 比如象棋里的grand master
abracadabraa
Bachelor是性别歧视吧,改成Single Degree
feitao13 发表于 2021-04-14 22:32

DEGREE 是对BLM的歧视,一律改成CERTIFICATE
Phenanthrene
master br 中的master确实是主人奴隶中的主人,确实是带有这个色彩,lz查查就知道了
SheldonCooper
baabaa black sheep的歌词其实也有点种族色彩 one for the master one for the dame
abracadabraa
master br 中的master确实是主人奴隶中的主人,确实是带有这个色彩,lz查查就知道了
Phenanthrene 发表于 2021-04-14 23:01

SM 怎么改
csliz
回复 6楼feitao13的帖子
how about Degree I, Degree II, Degree III?
SheldonCooper
SM 怎么改
abracadabraa 发表于 2021-04-14 23:03

M不是stand for master啊
l
lianqiao
什么时候中文也能清理一下那么多带有性别歧视色彩的词汇就好了。
lilyzoo 发表于 2021-04-14 22:14

昨天我辅导女儿做马丽萍中文作业,有一篇游长城的课文,读到这句“这两道小矮墙,像不像大墙的子女?人们叫它们女墙。”我女儿就开始发疯似的咆哮。我说咋啦?她就说这是歧视女性。我解释半天,又读下去,再次出现女墙,她又开始咆哮。最后我说那你读成子墙吧,她才勉强给读下去了。 我就奇怪,按古文,子女用单字就该是子,怎么会单字作女呢?一google,这女墙还真是有侮辱歧视女人的意思。我女儿还挺敏感的。
abracadabraa
M不是stand for master啊
SheldonCooper 发表于 2021-04-14 23:05

I was referring to PLC, Slave and Master
What r u talking about eh
jianliu67
master br 中的master确实是主人奴隶中的主人,确实是带有这个色彩,lz查查就知道了
Phenanthrene 发表于 2021-04-14 23:01

这个确实是不知道。因为介绍里都是说 master bedroom, 2nd bedroom, 3rd bedroom, etc. 所以从来没往那上面想过。
walterwhite
昨天我辅导女儿做马丽萍中文作业,有一篇游长城的课文,读到这句“这两道小矮墙,像不像大墙的子女?人们叫它们女墙。”我女儿就开始发疯似的咆哮。我说咋啦?她就说这是歧视女性。我解释半天,又读下去,再次出现女墙,她又开始咆哮。最后我说那你读成子墙吧,她才勉强给读下去了。 我就奇怪,按古文,子女用单字就该是子,怎么会单字作女呢?一google,这女墙还真是有侮辱歧视女人的意思。我女儿还挺敏感的。
lianqiao 发表于 2021-04-14 23:12

是女儿墙嘛?国内的建筑上有这个称呼,还有老虎窗什么的