我第一份工作是读书时给本科生做TA。刚来美国,英文一般,讲课很忐忑。给学生发邮件,说如果有问题“please do not haste to ask me....” 邮件发出后好几天,我还奇怪怎么就没有人来问我问题呢? 后来自己一查,发现这里应该用hesitate而不是haste.......... 简直想挖个地洞钻进去。
这些还好吧,也没有什么恶意。其实美国人/高层也会时不时有笔误,只不过发邮件多了,绝大部分是正确的,一点点错无所谓。可能新人还没有积累那么多的“正确”,有一点错误就很明显。 有的错误很要命。我有一次莫名其妙收到一个电邮,是俩高层说一个和我同级的人的坏话 -- 也不是坏话,就是说那个人工作干得不好, incompetent,not very bright, 之类的。我正在一点点往下看前言,奇怪为啥会发给我,其中一个高层就又发了一个电邮给我,说I''m horrified that I mistakenly sent this to you. Please disregard. 我马上回了no worries. It''s been deleted. 真是太尴尬了。另外这个高层平常看起来特别nice,我也完全没想到高层们居然会在电邮里讨论手下如何不行。。。 教训就是绝对绝对不能在电邮里讨论别人。
这些还好吧,也没有什么恶意。其实美国人/高层也会时不时有笔误,只不过发邮件多了,绝大部分是正确的,一点点错无所谓。可能新人还没有积累那么多的“正确”,有一点错误就很明显。 有的错误很要命。我有一次莫名其妙收到一个电邮,是俩高层说一个和我同级的人的坏话 -- 也不是坏话,就是说那个人工作干得不好, incompetent,not very bright, 之类的。我正在一点点往下看前言,奇怪为啥会发给我,其中一个高层就又发了一个电邮给我,说I''m horrified that I mistakenly sent this to you. Please disregard. 我马上回了no worries. It''s been deleted. 真是太尴尬了。另外这个高层平常看起来特别nice,我也完全没想到高层们居然会在电邮里讨论手下如何不行。。。 教训就是绝对绝对不能在电邮里讨论别人。 apple44 发表于 2021-03-15 20:31
刚上班的时候每天在路上到Starbucks买杯咖啡,后来发现有app,就可以直接在app上order完,走过去取就好了,节省了排队时间。某天脑子抽筋,进去就说: I had murder.店里所有人都惊讶的看着我。我立马反应过来说: I had mobile order😅 麦粒肿 发表于 2021-03-15 23:46
这些还好吧,也没有什么恶意。其实美国人/高层也会时不时有笔误,只不过发邮件多了,绝大部分是正确的,一点点错无所谓。可能新人还没有积累那么多的“正确”,有一点错误就很明显。 有的错误很要命。我有一次莫名其妙收到一个电邮,是俩高层说一个和我同级的人的坏话 -- 也不是坏话,就是说那个人工作干得不好, incompetent,not very bright, 之类的。我正在一点点往下看前言,奇怪为啥会发给我,其中一个高层就又发了一个电邮给我,说I''m horrified that I mistakenly sent this to you. Please disregard. 我马上回了no worries. It''s been deleted. 真是太尴尬了。另外这个高层平常看起来特别nice,我也完全没想到高层们居然会在电邮里讨论手下如何不行。。。 教训就是绝对绝对不能在电邮里讨论别人。 apple44 发表于 2021-03-15 20:31
我现在想钻坑里,同事A状态是繁忙,应该是在视频会,我还噼里啪啦地回了道歉,还说我今天都在线,想训我随时打电话来。
真的烦死我自己了。
🔥 最新回帖
抱抱,我也一边看鸭子一边哭过。刚来美读书时候压力太大怕挂科。
我有个学妹刚来的时候经常把safs5th叫成sex5th第五大道。。她还很可爱的把ketchup叫tamatoscause,在麦当劳形容了很久然后和我吐槽说前台听不懂她要啥
🛋️ 沙发板凳
确实,我也做过很多囧事,有时候也会因为发言的时候用词不当而焦虑好久,但是其实呢,也许人家根本就没注意,所以别浪费时间和精力在这些消耗能量的事情上面,浪费时间,耽误正事
话说 这 囧 字咋念? 真囧
我觉得你这样挺好的。。。比我问问题强多了。。。
运气好,碰到有心胸的人,他一定是欣赏你的勇气哈哈哈
哈哈。。。你太搞笑了。
Lol, the way you delivered with such an ignorant tone just made my day. Too funny.
你工作单位的culture不行啊,我这里不管senior还是junior,有问题就是zoom schedule 过去了,除了星期五下午(法定的 no meeting/call after noon).
so far你这个最猛
后来才知道这种情况应该说 incredible。 unbelievable应该是中文 “吹吧你就” 的意思。
哈哈哈, 一模一样发生过。 还被一个比我小的黎巴嫩难民出身的男孩同事纠正了。
Unbelievable 我没怎么用, 但感觉不是大错。
Awesome, incredible, unbelievable, 差不多的吧。
这是言情小说的桥段 然后霸道总裁帮你了嘛
这个错误我读书的时候已经犯过了。。。学校有活动提供root beer,我们过去蹭吃蹭喝,还在想这个啤酒咋这么难喝。
真棒
感觉有点浪漫呢!你真棒!
你们用什么聊天软件?一般都能recall的
这个我也有。同事老板问要不要一起吃午饭,我说我还不想去。同事问要不要一起去茶水间倒咖啡,我说我还不渴。哈哈,又想起读书时有人邀我一起上自习,我说我从来不上自习。
星巴克也有茶的呀
要不把问题攒在一起 专门约时间问。要不就message,对方忙可以不看,不忙自然看到了。我从来不会看到别人in meeting就不message 了。我们是Teams,medsage又不会叮一声,怕啥。
Thanks, Bob
刚来美国读研做TA, 给本科学生监考。 一高大男生举手, 我问他干什么, 他超级低声说他急需上厕所, 我听不清楚,也因为英文太烂, 让他重复了好几遍, 最后他面红耳赤地去上厕所去了, 我面红耳赤地留在教室里继续监考。
我要笑死了
你这个太强了 笑疯 看了都有second hand embarrassment
哈哈,这让我想起来有次我在自己contact list里看到一个电话,名字是自己的,电话不是,不知道在什么场合记录下来的,脑子抽风把自己名字写进去了
到现在都不知道是谁的联系方式
有的错误很要命。我有一次莫名其妙收到一个电邮,是俩高层说一个和我同级的人的坏话 -- 也不是坏话,就是说那个人工作干得不好, incompetent,not very bright, 之类的。我正在一点点往下看前言,奇怪为啥会发给我,其中一个高层就又发了一个电邮给我,说I''m horrified that I mistakenly sent this to you. Please disregard. 我马上回了no worries. It''s been deleted. 真是太尴尬了。另外这个高层平常看起来特别nice,我也完全没想到高层们居然会在电邮里讨论手下如何不行。。。 教训就是绝对绝对不能在电邮里讨论别人。
Hahaha
强RE!而且一着急she he不分,越急越错,尬出天际线。
哈哈哈
还有楼上rubber和root beer的梗我都闹过同样笑话,二十多年前……
唉,这么一说实在是太老了
哈哈哈,我以前有个大老板嘴上不把门,有一次在他办公室跟我聊天谈到工资,他就把写着我们部门所有人工资的spreadsheet打开现场找我的,我就面不改色地一个一个看过来😅
你赢了。。
我后来去道歉了,说我也不知道咋回事,那一刻愣是想不起来你的名字。
xswl unbelievable是“难以置信你竟然能干出这种事来”的意思,你这个无敌
真心好笑
无解 脸皮厚点可以多schedule些半小时的1:1
你赢了,笑喷😂😂😂
这个让我想起我刚来美国读博的第一年,我们系两个中国AP在餐馆里坐在我旁边吃饭,当然是我认得他俩他俩不认得我,听见他们说了好多我们系其他老师的八卦和坏话,还议论了一下我们这一届博士生。我祈祷他们千万不要记得坐在他们旁边吃饭的人长什么样。
我好幾次把now寫成not, 比如老闆叫我做個甚麼事,我回復:Sure, I am not going to work on it...
这个,我有次度假回来和同事聊天,说到waikiki海滩上全是tourists,结果说的是“海滩上全是terrorists!”
Unbelievable! Hahaha
Root beer 没酒精,绝大多数人认为它不是beer 而是soda. 味道和Dr pepper 很象
感谢解惑,原来如此
我的名字跟一个HR中层差不多,收过不少不应该收的邮件,包括要解雇谁的。还好我们不是一个部门。
我跟你干过类似的事。我有一段做公司两千人包括总裁的薪水,然后我就打印了(公用打印机在外面),本来是可以放密码的我想我马上就去拿就没放。结果刚一打印老板就跑来找我有事,聊聊就半点钟,完了又赶活就忘了这事。两个小时以后想起来吓死了,跑去看也没有,觉得要被解雇了,不过后来也没人提。可能哪个好心同事给我收起来了。
hahahahaha 笑出了声
已经用上了CALL BACK梗了 太欢乐了这个贴
哈哈哈哈哈哈哈哈牛了
what's wrong with that?
哈哈哈,想起我刚工作时隔壁组一个叫Jesus(黑素厮)的,天地良心,我叫了他好几天Jesus. 直到他实在忍不下去。
哈哈哈哈哈 我帮你搜了下: “根汁汽水地方色彩 root beer是美国人Charles E. Hires在19世纪发明的,也仅仅在美国流行,在中国虽然有卖的,但是并不普及。 而且rootbeer虽然名不符实,并不是真的beer,不含酒精,但是跟中国的酒类似,也存在着无数种酿造工艺。”
刚刚工作,西装革履回大学去1:1面试(招人),半天以后才发现裤子拉链开了。黑西装上衣裤子,里面的衬衣是白的还浆过。之前至少谈了7,8个人了,有男有女,不知道对方注意到了没有。现在回想无比后怕。。。幸亏当年metoo 运动还没有风起云涌。
是的,我们用的Teams,我就眼看着那一行行字后面显示出小眼睛(表示read),然后在坑中凌乱。 爬完楼了,我感觉不那么囧了哈哈。
哈哈哈 you made my day