今天陪小朋友学成语，学到“画蛇添足”

仔细想想，这成语表达的意思，可真太精辟了，好像英语idiom里，并没有直接对应的说法
最接近的是啥？ less is more？意思到了，又不太够味。
大家能想到更好的翻译吗？

仔细想想，这成语表达的意思，可真太精辟了，好像英语idiom里，并没有直接对应的说法
最接近的是啥？ less is more？意思到了，又不太够味。
大家能想到更好的翻译吗？
shanruoshui 发表于 2021-03-03 20:28

https://www.mi-learning.com/gildthelilymeaning-2/
很多人追求完美，接受不到美中不足，不過有時可能越加越醜，最後出事了，就是由本來的美中不足變成畫蛇添足，那英文有什麼詞彙可表達呢？ 若指人常做出多餘的事情，可以用gild the lily。 Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花。莎士比亞撰寫的歷史劇有一句“To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful”，言下之意即是「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉」。 金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆；百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，這也是枉然的，浪費的。

https://www.mi-learning.com/gildthelilymeaning-2/
很多人追求完美，接受不到美中不足，不過有時可能越加越醜，最後出事了，就是由本來的美中不足變成畫蛇添足，那英文有什麼詞彙可表達呢？ 若指人常做出多餘的事情，可以用gild the lily。 Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花。莎士比亞撰寫的歷史劇有一句“To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful”，言下之意即是「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉」。 金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆；百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，這也是枉然的，浪費的。
pop 发表于 2021-03-03 20:31

写的好。
就是它这个意思是trying to improve what's already beautiful, 更多是wasteful，unnecessary的意思。
但是好像没有表达出，再多一点反而毁了这个事的意思。 这个意思想来想去，好像less is more这句话 close。

仔细想想，这成语表达的意思，可真太精辟了，好像英语idiom里，并没有直接对应的说法
最接近的是啥？ less is more？意思到了，又不太够味。
大家能想到更好的翻译吗？
shanruoshui 发表于 2021-03-03 20:28

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/pZWhYv9Klo8
中文成语的丰富程度和表达能力不是盖的

标准解释：结婚生子

回复 4楼helloterran3的帖子
我也想说这个butter on bacon

回复 4楼helloterran3的帖子
我也想说这个butter on bacon
hope20111 发表于 2021-03-03 21:02

其实我觉得butter on bacon其实挺好的啊， butter是牛奶做的，有一种特别的香甜， bacon是猪的fat，不一样的香味， 两种fat加在一起，想来应该不错。

https://www.mi-learning.com/gildthelilymeaning-2/
很多人追求完美，接受不到美中不足，不過有時可能越加越醜，最後出事了，就是由本來的美中不足變成畫蛇添足，那英文有什麼詞彙可表達呢？ 若指人常做出多餘的事情，可以用gild the lily。 Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花。莎士比亞撰寫的歷史劇有一句“To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful”，言下之意即是「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉」。 金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆；百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，這也是枉然的，浪費的。
pop 发表于 2021-03-03 20:31

wow, 这个更接近的翻译是烈火烹油，鲜花着锦。果然大师的比喻都一样啊！

Butter on bacon！ 这是前两天看那个老外学中文脱裤子放屁那个video学到的
老外肯定也有很多这样的谚语，只不过大概我们不是native speaker不了解而已