文徵明的“拜年“诗

p
pilingjushi
楼主 (北美华人网)
不求见面惟通谒, 名纸朝来满敝庐。 我亦随人投数纸, 世情嫌简不嫌虚。
文徵明,号衡山居士,是明朝中叶与唐伯虎等齐名的“吴中四才子”(吴中是当时苏州地区的称呼)之一。
白话文:新年到了大家不求见面只是用传递拜帖的方式来敷衍,早晨起来名贵的拜帖纸张堆满我家。我也跟别人一样投了几片破纸,这世道做事来点虚的没事但待人简慢就要遭人嫌弃了。
中国的新年拜帖我没见过,估计类似西方人的Christmas Card。要是文衡山活到现在,发现大家连纸信都懒得寄了,就半夜三更用手机传个抄来的贺新年的image(是的,现代人“太忙”,字都没有时间写),估计他的牢骚更大了。

p
pilingjushi
Christmas card1840年左右源于英国,1875年传到美国,大兴于上世纪,现在也被social media 取代
p
pilingjushi
中国新年拜帖没见过,不知道是不是跟圣诞卡差不多
p
pilingjushi
中国文明就是早。不知传递拜帖的风俗什么时候兴起的,就算十四、五世纪的明朝,也比西方人早几个世纪
p
pinkymania
哈哈哈,有意思,谢谢lZ分享
p
pilingjushi
现代人太忙,即使没有疫情,因为手机等工具,人和人面对面的交流好像越来越少
p
pilingjushi
估计诗人活到现在,不攻击纸张的贺帖,要攻击手机贺帖了(只是没几人理他,大家“太忙”了)