可以说女同事是the sweetest girl in the world么？

在组里一起出的生日贺卡上这么写，组里别的女同事看到会不高兴么？一般书作为礼物怎么包装呢？

我觉得不太合适吧，除非是特殊关系

不太合适

朋友亲戚间合适。 另外如果是你单给的卡片，不是集体的卡片，也许可以的。

怕别的女同事看到？ 就写 you are one of the sweetest girls in the world

或者"You're such a sweetie."

不合适

不要吧 Not professional

不如Google一下“happy birthday to coworker friend”，然后挑一个你喜欢的，手写上。恰当又不失礼貌。

在职场使用是不太适合，建议改字眼。考虑用"warmhearted", "thoughtful"和“generous"之类的。Sweet 的表现不就是热心、考虑周到和慷慨等吗。 You are so generous in providing help/feedback/support/guidance, etc. You are so generous with your time 等等。或者 Your generosity _____________. 你想想用什么来填空。

对同事非常不合适，不职业。

感觉不太合适。就写个you are the best之类的就可以了

不要。offensive. 我曾经被几个同事说sweet, 我感觉很不好，不professional, 很condescending.

You have the kindest heart.

非常不合适。sweet这种词影射了personal relations. 最好保持在professional 范围。 而且，the ___est girl in the world， 这种本来就是夸大的说法，传递的情感是：在我眼中你是最好的， 而非字面上的事实。这样一来，你让其他同事怎么想，是当你表达爱意所以不在意，还是当你表达事实所以在意?
那么多好词可以选，随便搜一搜。避开这种你自己都不确定的。

You are the best

为什么要 in the world ...不严谨！太夸张！

或者"You're such a sweetie."
erieri 发表于 2020-12-30 09:02

Sweetie 写在贺卡上，如果你是男同事，就是me too实锤铁证。是女同事最好也别写。

夸张，很假

最好不要写sweet, 不professional，而且不论你是男是女，都可能会有me too 的问题

回复 1楼shunyi的帖子
1、女同事要是超过20岁，你说她是girl，有点骂街的嫌疑。 2、无论你是男女，女同事如果不高兴了，可以说你用文字性骚扰她。

感觉牙要倒了