解析拜登胜任演讲中的一句话— “A time to heal”

11月7日晚拜登在总统选举胜任演说中有这样一段话：
“The Bible tells us, to everything there is a season. A time to build. A time to reap and a time to sow. And a time to heal. This is the time to heal in America...”
语出旧约Ecclesiastes 3 （传道书）：
“To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance......”
这段圣经在西方文化传统里颇著名。意思我认为是指人间事故沧桑，都是上帝（近似中国人讲的“天命”）安排，凡人无力抵抗甚至都无法理解。
拜登引圣经讲“愈合”（heal)，一方面因为这段话恰好符合了他的竞选口号之一，就是美国在特朗普激发社会矛盾的四年后，元气已伤，急需愈合与团结。
另一方面，是想使自己演讲在大多有基督教背景的美国人，包括支持特朗普的基督徒选民中，产生一种共鸣：他所寻求的“愈合”并不只是一人一党的想法，而是所有美国人都应认知并服从的“天意”（用西方人说法—“上帝之意”）。

传道书3（万事均有定时劳碌无益）中译：
凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的也有时。杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时......

中国古代皇帝登基时喜欢说的“护国安民，替天行道”一类口号，以天意安抚天下，可能也是一个目的、意思。

奉天承运皇帝诏曰，紫薯

不管政客是真是假，那些能说出“替天行道”的应多少比从来只想着自己荣华富贵的，多一些敬畏之心吧。人包括政治家的敬畏之心固然重要，但当然是不可靠的。这就是为什么民主宪政，缺陷再大，还是不可缺少。

民调显示，川普输的很大原因是输在“人品”（characters)上。共和党在全国大选占上风，唯川落败，显示多数选民不排斥共和党，只是反川普罢了。拜登讲话与一向喜欢自吹自擂的川普果然有鲜明不同。

然而比较讽刺的是：结了三次婚、被26次上厅告性骚扰、六次破产、逃税近亿（$100 million)、历经4000起法律纠纷诉讼，被公认人品败坏的川普，却一直得到基督徒，特别是激进的教派如华人出入的福音派，亲睐。