娃老师问我这写的是啥，能看懂的给翻译下？

狂什么馆心赏？ 啥轩太守谁谁谁严书？
妈呀中文跑到其他国家真是走了型。。。

狂什么馆心赏？ 啥轩太守谁谁谁严书？
妈呀中文跑到其他国家真是走了型。。。
batgirlding 发表于 2020-11-05 09:42

第一个字大概是听😂

这是契丹文。

猜下 听萍馆心赏 宗轩太守肆古墨丁卯岁书 千石公侯寿贤 极汉惠文春？丁卯

看起来是个stamp. 所以字都是反过来的。涂点墨水，再stamp。 就能看出来写的啥了。

好像也不是。。。。哈哈。。。凌乱了。

是不是日文

八成是蒙老外的工艺品，不是古墨，也不是名家所制。

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“

不是金文就是契丹文。别费劲了，目前契丹文和金文仅有几百个字能翻译，其余的都不懂了。专家都不懂的，你们就别费劲猜了。 当然大致还是可以猜出来是个什么玩意。大概就是一些镌刻，印石之类的收藏。那时候流行这些。XXX心赏，是收藏家多用来印在自己收藏品上的文字。XXX要么是人的名字，要么就是收藏馆的名字。

“聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

厉害

回复 13楼yup的帖子
网搜的，我自己可不认识 ：）

聽秋館主心賞，千石公侯壽貴

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“


youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

👍

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“


youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

历害👍

丁文蔚（1827—1890）清代书画家。字豹卿，号韵琴，又号蓝叔。浙江萧山人。世居丁文蔚像萧山城厢镇东旸桥下街。官福建长乐知县。工诗，善书，画花卉师白阳（陈淳）、南田（恽寿平）两家，秀雅古逸。篆、隶深得汉人古拙之趣。又善刻竹，亦工诗。家有大碧山馆，一时名士常与往还。侧室王氏艺芳，亦工画。光绪十六年(1890)逝世，终年64岁。著有《越中历代画人传》、《丁氏家谱》。

我靠，最后那个丁草，怎么看都像日文

看起来是个stamp. 所以字都是反过来的。涂点墨水，再stamp。 就能看出来写的啥了。
yingzi11111 发表于 2020-11-05 10:23

好眼力。

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“


youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

太厉害了。

繁体字么看评论答案来了

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“


youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

多谢！
是老师great great grandfather的墨条，老师家祖籍上海，父母辈就移民了，对这些东西如是珍宝

八成是蒙老外的工艺品，不是古墨，也不是名家所制。
foreverf 发表于 2020-11-05 10:28

是老师（60多了）great great grandfather的，她祖籍上海，谈何”蒙老外”？

那一个点怎么也看不出是主字啊

搜到了：http://blog.sina.com.cn/s/blog_9285f62c0100xs8h.html
”聽秋館主心賞” “崇轩太守隸古墨，丁文蔚書”
“千石公侯壽貴” “撫漢磚文，老復丁草“


youyichanzi 发表于 2020-11-05 10:30

哎呀，才认了50% 枉费学了多年的书法。。。谢谢科普

哈哈哈，想起以前带老外去颐和园玩。老外一看见对联就问我什么意思。鬼才知道那是什么意思。只好胡编些什么祝寿之类话蒙蒙人

这么多错别字怎么讲？书法大家也不能随便乱写吧。
那个书字多了一撇，看着很让人别扭。故意的？

查了一下秋天的秋字，太让人抓狂了。这么落后的文字竟然能生存到今天。