真是翻脸比翻书还快啊。。。。。。看到北美留学生日报的帖子，直接震惊了。。。。。。。。 burnettyan 发表于 4/9/2020 2:47:58 PM
方方还是比较敢写的，她的乌泥湖年谱是关于反右和三峡工程的，值得一看 jzxc 发表于 4/9/2020 11:04:19 AM
回复47楼wacxg估计你是不知道也没想过去了解那段历史了。我们村上的地主有直接被锄头砸死的，很小的村。文革结束后也就是动手的人到别人家下跪道歉。 lilysnow 发表于 4/9/2020 12:48:29 PM
方方是一向比较敢说真话的一个。以前武汉文坛两大高手，池莉、方方，文笔都好，这次对比强烈。 bw376 发表于 4/9/2020 11:07:31 AM
其实她的疫情日记只是一个靶子而已她真正得罪粉红的，是她前些年发表的小说“软埋”，目前已经下架了软埋，就是人死了连棺材都没有，直接刨坑埋了这个小说描述的一个地主家庭在土改中的悲惨命运被认为是黑土改，为地主阶级翻案之前因为这本书，毛粉就已经攻击过一波，只是没有这个日记反响大 ORgirl 发表于 4/9/2020 10:55:10 AM
她自己是武汉人，自己写了文章又沒抄袭，文字也不复杂难懂，翻译难度也不大，为什么卖自己写的东西叫吃人血馒头？是做假了吗？大国战疫才是吃人血馒头吧，翻译的更快呢… wingswhite 发表于 4/9/2020 11:38:42 AM
被枪决和整死的后代还被教育的要歌颂党 woaiapple 发表于 4/9/2020 11:29:40 AM
请问这又哪跟哪儿呀？照您的思维逻辑，为了不让西方人嘲笑，所以海华要坚持骂《青盲》这种电影，否认中国存在妇女儿童拐卖？为了不让西方人责怪中国人权问题，所以海华要坚持说谎～中国老百姓人权杠杠的，不必向政府下跪求青天大老爷，不是满心愤懑的上访无路，而是自由行使国家主人权力……你要不要美华拥护赵立坚同志一起甩锅给美国～病毒是美国投毒中国，方方是收了钱帮美国病毒所说谎呀！ qiuqiu456 发表于 4/9/2020 1:11:41 PM
说到文革，大跃进的惨景，大家都感到中国老百姓可怜。 但可怜之人必有可恨之处，看到这些党的忠实信徒的言行，你难道不觉得他们自作自受吗？ unclejoe 发表于 4/9/2020 12:12:09 PM
我看到我盆友北大海龟也反对方方 说她有六套房产 如何当大官作家协会主席吃里扒外 eriecase 发表于 4/9/2020 1:06:27 PM
老一辈快走完了真实的历史很快就要随他们入土了前年回去听见七十几岁的伯父讲了个真实故事把全村人赶到一个地方，看开枪杀村里的一个国名党伯父在现场....据说打了一枪那人还在动...下面的群众还不准走必须呆那里看他死掉为止听着真脊梁骨发凉 jennyjiang 发表于 4/9/2020 4:37:41 PM
我真奇怪～像您这样的将华人版上的人单纯分为“独轮运”和“盟友”的是些什么人？是不是只要不顺你心意说话的就是“独轮运”？退休级厅官又怎样？是不是她所说的话和作品都要联系上她的出身？这思维可真是国内文革时期的“出身论”遗毒呀！这世界上没有违反人性的人，方方若利用特权送侄女出国关乎人性，但与她的作品有毛关系呢？又有谁赞颂她的特权了？但可以理解这种人性吧？党树立的那些典型之所以假大空，多半是因为有党性没人性才打动不了别人，让人觉得无血无肉呀！我不认为方方有多完美，但她的作品能打动我的心，仅此而已！ qiuqiu456 发表于 4/9/2020 12:59:59 PM 哇。方方可是她的日记里面写了这段特权的。在网上被一大群武汉人喷死了。我最佩服板上大妈的一点是，说tg万恶ccp毒瘤时候一棍子打死所有人，现在又开始给ccp的一员唱赞歌。说不赞美特权只赞美作品的，作品里字里行间的特权假装看不见。那么就问问板上你们这群平时义愤填膺一口一个ccp virus，方方是ccp virus么？本来不该调戏板上大妈的，但实在忍不住被逗笑了。 甜甜圈123 发表于 4/9/2020 1:48:08 PM
我真奇怪～像您这样的将华人版上的人单纯分为“独轮运”和“盟友”的是些什么人？是不是只要不顺你心意说话的就是“独轮运”？退休级厅官又怎样？是不是她所说的话和作品都要联系上她的出身？这思维可真是国内文革时期的“出身论”遗毒呀！这世界上没有违反人性的人，方方若利用特权送侄女出国关乎人性，但与她的作品有毛关系呢？又有谁赞颂她的特权了？但可以理解这种人性吧？党树立的那些典型之所以假大空，多半是因为有党性没人性才打动不了别人，让人觉得无血无肉呀！我不认为方方有多完美，但她的作品能打动我的心，仅此而已！ qiuqiu456 发表于 4/9/2020 12:59:59 PM
巴金在文革后还能出版随想录对文革进行反思，现在的舆论环境看来还不如当年 小侬 发表于 4/9/2020 5:14:48 PM
她最后一篇日记结尾的话： 那美好的仗我已经打过了； 当跑的路我已经跑尽了； 所信的道我已经守住了。 当时就有不少人说她估计已经预料到秋后算账了吧，字里行间都透出来了。说到出外文版，那是因为中文版完全被禁掉了啊，她这个日记出不了 baobao557 发表于 4/9/2020 2:43:52 PM
回复47楼wacxg 估计你是不知道也没想过去了解那段历史了。我们村上的地主有直接被锄头砸死的，很小的村。文革结束后也就是动手的人到别人家下跪道歉。 lilysnow 发表于 4/9/2020 12:48:29 PM
回复71楼 eriecase 的帖子 方方成名很早，几乎和莫言、苏童、叶兆言一批的，稍微晚一点。而且出的书很多。 对她的收入来说，这几套房子的钱算什么呀。 sbtelf 发表于 4/9/2020 1:12:00 PM
你连土改和文革都搞不明白。 jackwonglstc 发表于 4/9/2020 9:20:45 PM
今天还有个西雅图的同学也在喷方方，朋友圈有长期在国外的这种小粉红真的让我感觉很沮丧 feifei_ 发表于 4/9/2020 8:59:00 PM
自己理解能力堪忧吧。当年打土豪分田地的都当成英雄，怎么可能下跪道歉？文革过后才有可能有一定的反思，其实道歉的人极少 滔滔两岸潮 发表于 4/9/2020 9:24:49 PM
lewu1116 发表于 4/9/2020 9:24:52 PM
期待美国方方大作出世！我想也会很快被翻译成各种文字并不停传颂 jackwonglstc 发表于 4/9/2020 9:16:53 PM
又来带节奏了，大部分人对她写日记并没啥意见，我也相信她的初衷是为了鸣不平，结果两个月时间能出版成英文，德文..........三体翻译了十年，哈利波特也是两年......敢情武汉人还在家里不知道哪天能出来的时候，她已经在跨国谈版税了，而且隔离翻译的是监禁.....这人血馒头吃的，大谈别人要有良心的人，往往最没良心。 离朱 发表于 4/9/2020 11:31:32 AM
其实方方的东西我不是很有兴趣看。但是一个现象值得深思：各位肯定不会去看大国战役这种书，国外也不会有人主动出版和翻译。但是方方这种文字大家就感兴趣，并主动翻译出版！都是说中国抗疫的，为什么?不过就是大国抗疫是土共写的，里面几乎都是说好的一面，而方方是主要说不好一面。其实这就是看不到的意识形态的斗争。很多外国人对中国的印象还停留在红高粱中的画面。红高粱为什么获奖？难道没有因为迎合了外国人对中国的认知么?但是只要来过中国的人都应该知道，红高粱和中国差异很大很大！如果连这种意识形态的东西都看不出来，那说明你被洗脑而不自知。 jackwonglstc 发表于 4/9/2020 9:38:56 PM
其实方方的东西我不是很有兴趣看。但是一个现象值得深思：各位肯定不会去看大国战役这种书，国外也不会有人主动出版和翻译。但是方方这种文字大家就感兴趣，并主动翻译出版！都是说中国抗疫的，为什么?不过就是大国抗疫是土共写的，里面几乎都是说好的一面，而方方是主要说不好一面。其实这就是看不到的意识形态的斗争。很多外国人对中国的印象还停留在红高粱中的画面。红高粱为什么获奖？难道没有因为迎合了外国人对中国的认知么?但是只要来过中国的人都应该知道，红高粱和中国差异很大很大！如果连这种意识形态的东西都看不出来，那说明你被洗脑而不自知。 jackwonglstc 发表于 4/9/2020 9:38:56 PM 你当国外的人有兴趣看么？你觉得哪个美国人会有兴趣看？可笑的是国内的人更有兴趣看大国抗疫这本书么？这根本不是什么意识形态的问题，我大国抗疫和方方日记都没兴趣看。但是用这种搞批斗的方式围剿一个作家这是正常的健康的？如果你认为这是正常的，那我不得不说这不是洗脑的问题，而是文明倒退的问题。红高粱和活着这种作品当年如果也是处在这种政治环境下，估计也是被围剿的吧。是否倒退自己想去吧 suifengsui 发表于 4/9/2020 9:46:05 PM
你当国外的人有兴趣看么？你觉得哪个美国人会有兴趣看？可笑的是国内的人更有兴趣看大国抗疫这本书么？这根本不是什么意识形态的问题，我大国抗疫和方方日记都没兴趣看。但是用这种搞批斗的方式围剿一个作家这是正常的健康的？如果你认为这是正常的，那我不得不说这不是洗脑的问题，而是文明倒退的问题。红高粱和活着这种作品当年如果也是处在这种政治环境下，估计也是被围剿的吧。是否倒退自己想去吧 suifengsui 发表于 4/9/2020 9:46:05 PM
刚看了微信里一篇文章“方方日记出英文版 — 当美国想“起诉中国”时，她送上了“第一手资料””。有点迷茫，里面说方方写的很多事是未经确认的谣传，比如一个小护士之死。 shuaidou 发表于 4/9/2020 11:38:17 PM
对这本书有兴趣的建议移步微博看看这个讨论帖，看看来自疫情中心武汉的人对她的真实看法。 https://weibointl.api.weibo.cn/share/138605617.html?weibo_id=4491551180740517 MandyF 发表于 4/9/2020 9:49:40 PM
看了一些她的日记，写得很平实，论文学性来说，根本没法儿和她的小说比。如果有价值的话更像新闻，有其时效性，所以才要加快速度各种文字出版。结果就成了众矢之的了。其实她虽然敢于说一些真话，基本上还是按照官方的数字来讲的。就这种温和的批评都不能被容忍。文革就是从文化界开始的，希望她不要成为第一个被批倒的人。 mayyi 发表于 4/9/2020 1:37:00 PM
难道这不是言论自由么？方方并没有招到什么迫害 他的生存状态，我敢说比北美大部分华人要好！ 他能写，自然别人就可以怼他啊。你也可以去国内媒体留言支持他啊！ 很多人包括你有一个误区，认为你能说是自由，别人说你就不是自由是迫害！ 方方在国内被很多人怼，本身就说明他表达的感受和很多人并不一致。 jackwonglstc 发表于 4/9/2020 10:43:00 PM
我也是最近开始理解文革那么荒唐的事可以发生了。 zhaoxiaoxi 发表于 4/9/2020 3:21:00 PM
我其实没看过方方日记，但看版上五毛这么奋力骂她，出版了我一定去买一本表示支持 nexcare 发表于 4/9/2020 12:58:00
我去，WM果然接到新指令了，这么spin。 stainlessbelief 发表于 4/9/2020 9:41:01 PM
一开始的中文版就算了。。 但人在海外，还支持方方出版英文版/德文版等其它版本，真心脑子进水，而且还是一点半点，助你们被人泼硫酸，被人hate crime的时候还能保持平静。。Namama 发表于 2020-04-09 13:04
真是翻脸比翻书还快啊。。。。。。看到北美留学生日报的帖子，直接震惊了。。。。。。。。burnettyan 发表于 2020-04-09 14:47
被枪决和整死的后代还被教育的要歌颂党 woaiapple 发表于 4/9/2020 11:29:40 AM 这是最最残忍的部分。happywindveryhappy 发表于 2020-04-09 16:14
我看到我盆友北大海龟也反对方方 说她有六套房产 如何当大官作家协会主席吃里扒外 eriecase 发表于 4/9/2020 1:06:27 PM 毕业学校和经历又不代表这个人如何。我还有个在法国当商学院教授的女同学呢，一样不可理喻。happywindveryhappy 发表于 2020-04-09 16:28
回复 128楼Leeoxi的帖子 方方就是造谣好吗 她在日记里“听自己的医生朋友说”某某护士死了 结果那个护士根本没死 如果是小说散文可以虚构但是她的日记明显是所谓的”纪实文学“ 就算源于生活高于生活也要有个度吧skyeho 发表于 2020-04-09 20:36
刚看了微信里一篇文章“方方日记出英文版 — 当美国想“起诉中国”时，她送上了“第一手资料””。 有点迷茫，里面说方方写的很多事是未经确认的谣传，比如一个小护士之死。shuaidou 发表于 2020-04-09 23:38
德语封面上写着的是：“被禁止的日记，来自新冠危机开始的城市”而在介绍方方日记的外媒文章里，则赫然写着：这显然不是事实。无论是“被封禁的日记”还是“监禁生活”，都带着一种浓浓的政治迫害意味，但事实上我们知道方方老师还住在自己家里，每天发微博，现在武汉解封了也和别人一样出去玩，和“迫害”实在沾不上边。而且这日记，从写就，到翻译再到出版也实在太快了点。 ILuvSunshine 发表于 4/9/2020 9:41:26 PM
方方微博上呢 六万多的点赞骂她出英文版 还告诉她世界属于零零后和九零后 老年人快回家带孙子的年龄歧视 国内就喜欢年龄歧视 还天天叫川普去带孙 eriecase 发表于 4/9/2020 9:25:00 PM
最可恨的是那些骂方方的人，还热衷于套用她的名句：“时代的一粒灰，落在个人头上，就是一座山”。比如说我已经在微信拉黑的发小，在朋友圈说“时代的一粒灰，落在一个美国人头上，就是一座洛基山” baobao557 发表于 4/10/2020 4:25:00 AM
我就是看到北美写的关于方的文章后 直接取关了。
方方的作品我大多读过，还是非常不错的。
大江大海1949里写的河南土改斗地主，人是丢在大锅的沸水里直接煮的。打这几个字的时候汗毛都竖起来了。
唯一一个还在说点人话的现存湖北文坛的人
还有一篇“风景”，还有“万箭穿心”
方方写过很多优秀的小说，揭露中国社会如地狱一般黑暗残酷，所以早就惹了gcd和粉红，
这是最最残忍的部分。
你还别帮这个当笑话说，国内很多人真的是这么想的。我认识几个也是写字为生的自诩为文人的熟人，张口闭口就是那些在国际上有点声誉的华人导演都是投西方所好，故意拍抹黑中国的电影给自己涨名声，还号召大家一起抵制。
你这个说法不确切。难道不是因为经过文革后中国人的人性发生了巨大的改变吗？这次疫情，我的同学里有要给我寄口罩的，也有把我列为阶级敌人的。有气愤ccp的，也有维护ccp的。这还只是同学群。更何况中国十三亿人，怎么可能都是一样？
毕业学校和经历又不代表这个人如何。我还有个在法国当商学院教授的女同学呢，一样不可理喻。
人家不偷不抢，写小说赚钱买六套房，这也被攻击？
勤劳致富难道也是一种罪？
国内不管学历多高现在脑袋都是浆糊了
愚蠢的人民，鲁迅奋斗一生都没叫醒
大家不要想当鲁迅了，过好自己的日子吧
文革后开放了一段时间， 最近几年都在收紧。。 现在明显感觉国内在酝酿文革2.0
她还有一篇日记是呼吁武汉的“作家”们在疫情过后歌功颂德之时保留一点点底线，很悲哀的发现恐怕那些御用文人们会一个赛一个突破底线.....
最惨的是有土鳖党员为了证明自己投身革命的坚决性亲手杀死了自己的地主父母。
只要不造谣传谣，不反人类，就应该被允许自由表达。
支持方方。就是支持我们自己。
同感，国内疫情严重的时候一直在追方方日记，看到结尾这句话就感觉已经是明示不是暗示了，秋后算账她肯定心里有数
我要找来看看。我还挺喜欢她的。这本日记翻译得好快，出人意料。
自己理解能力堪忧吧。当年打土豪分田地的都当成英雄，怎么可能下跪道歉？文革过后才有可能有一定的反思，其实道歉的人极少
道歉了就没有合法性了，死撑着也不能认错
我去，WM果然接到新指令了，这么spin。
你当国外的人有兴趣看么？你觉得哪个美国人会有兴趣看？可笑的是国内的人更有兴趣看大国抗疫这本书么？这根本不是什么意识形态的问题，我大国抗疫和方方日记都没兴趣看。但是用这种搞批斗的方式围剿一个作家这是正常的健康的？如果你认为这是正常的，那我不得不说这不是洗脑的问题，而是文明倒退的问题。红高粱和活着这种作品当年如果也是处在这种政治环境下，估计也是被围剿的吧。是否倒退自己想去吧
百度来的：
《安妮日记》成为流传最广的有关犹太大屠杀的文字之一，也被认为是二十世纪最重要的书籍之一。
《安妮日记》充分显示出了作者的写作才华，深受世界各国读者的喜爱，它不仅是当代青少年阅读的经典之作，也是学者研究历史的重要文献，它对纳粹党罪恶的揭露，对二战时期历史的描写，使它独具历史价值。
没看出来她吃人血馒头。作家的作品有人翻译很正常。她的几十篇日记又没啥难度。
非常恶心
更多的是害怕。
我害怕文革。
希望方方没事！希望中国还有希望！
那个小护士之死不是谣言，那个常凯的绝命书没有读吗？那个护士就是他姐姐。更重要的湖北死了很多的“小护士”
写自己是武汉的你就信？
现在涨工资了，是七毛了，QM.
我乐意
是啊，比央视新闻看着还震惊 挂羊头卖狗肉的东西
看看终南山
北大怎么了？ 良莠不齐也是有的
李文亮造谣了没？
那还怕个p啊 里面反正全是谣言 出版了不正好皆大欢喜吗 你看笑话 别人看宝 各取所需
她后来在下一篇日记里说到听到错误信息并且道歉更改了。她的日记就是记录自己当天看到的和听到的，在当时武汉那样混乱封闭的情况下，信息错误也是有的。她知道后就马上向大家说明了，我觉得没什么问题啊。就是华人版上很多时发的新闻也有错漏的地方那个啊。
怎么不是被封禁的日记。当时她的日记在微信上发一篇就被删一篇，好多次别人转发给我的点开已经没有了
等到海外华人都成了被人攻击的靶子，再回头看看
confinement：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/confinement the situation in which a person or animal is kept somewhere, usually by force
中文翻译选词最好忠实原义。监禁暗示因罪受罚，不恰当。