火神山医院内部曝光,谁能翻译下里面建筑工的方言说什么?感觉他们在怀疑什么(1楼225楼网友加翻译)

公用马甲47
楼主 (北美华人网)

系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://twitter.com/i/videos/1224027390080217088
synaps翻译如下

[table=98%]
湖北黄冈一带的方言: “你能看得到,这是一号病房,我拉着你去看看啊,你们看啊,我晓得!这是一号病房。 这是过道,到处出不去,这不,这是一号病房,屋子里改建好了,这儿能看到有一(个)厢儿(方言,指送饭的密封小窗口),在这,从这里打开,从这进去。 这里是过道,里边也是这样的。你看啊,在这里看一下子啊,这是一号病房,明天就直接进病人了,部队已经来了。这不,这就是厢儿,饭从这里进去。这是过道,一号病房是最重的(指病人病情最重)。这边是到火葬场去的,到是初九(指初九到?)。里面都没有钥匙,钥匙都在外面,都是医生(才能)打开。你们看,看呐,这是洗手间,这是医生呆的(地方),这是病人呆的(地方)。屋子里面也有(送饭的厢儿)。从里面出不去。呐,这是卫生间,病人呆的卫生间,呐,这个门,外面有钥匙,里面没有,(从)里面打不开,锁着。(钥匙)全部在外面,过道在外面。(从里面)全都打不开。这是病房,一个人呆这么大个房间。明天正式病人入住了。你们看看,这大得很啊。”
没有怀疑什么,就是介绍内部。我真是活雷锋啊,逐句翻译的,累死我了,求版主和各位看官打赏~~

synaps 最后编辑于 2020-02-02 20:09:38

 

🔥 最新回帖

飞翔天竺
375 楼
这种短期建成的根本不是医院,进去就是等死的,等人死了也没办法说话了
babeann 发表于 2/2/2020 1:48:45 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82601036#82601036][img][/img][/url]
牡丹玫瑰
374 楼
真的像监狱
p
purplerain
373 楼
说白了中国老百姓没有任何power
这要是美国,红十字会敢藏东西早就被人武力攻克了
反锁病人的事情估计bernie都不干
Caffeine 发表于 2/3/2020 8:47:38 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82611957#82611957] [/url]


胡扯,你敢拿中国病人家属跟美国病人家属比?什么时候美国随便一个家属拿刀就把医生给砍了?
s
synaps
372 楼

没想到有朝一日这方言还能在美国派上用处真是

woaibaobao 发表于 2/3/2020 5:06:03 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82619134#82619134][img][/img][/url]


是啊,别人是“眼前一亮”,我昨天点开视频是“耳中一乍”,哇塞居然能在美国听到这么土的土话!太搞笑了。
看看回复都20多页了还没人听得懂,一股使命感油然而生,这翻译,舍我其谁!
w
woaibaobao
371 楼


哦,是说“治”,不是“纸”,我的思路就错了。老乡方言十级妥妥的过啊

synaps 发表于 2/3/2020 4:01:12 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82618205#82618205][img][/img][/url]

没想到有朝一日这方言还能在美国派上用处真是

 

🛋️ 沙发板凳

o
ocmom
象监狱
公用马甲47
象监狱

ocmom 发表于 2/2/2020 1:30:43 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82600740#82600740][img][/img][/url]


这是哪里的方言?真的一句听不懂。 不过感觉他们说出不去什么的,谁能给翻译下!
w
wellesley
好像是说那个超级小超级小的窗户一样的门是送饭菜的。大门都打不开的。逃不出去的
V
VT1982
门从外面锁,进去了出不来。小门是送早点的,饭什么的。还给看了病人的洗手间。意思就是进去了,出不来。。。
R
Riahnna
小窗户是送饭的,大窗户都上栏栅了,门从里面打不开
公用马甲47
好像是说那个超级小超级小的窗户一样的门是送饭菜的。大门都打不开的。逃不出去的
wellesley 发表于 2/2/2020 1:33:36 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82600793#82600793][img][/img][/url]


是用的逃这个词吗?我有点听懂的就是打不开,还有小窗口送饭菜。别的都听不懂。这是哪里的方言?
M
Maxgogogo
集中营啊!估计是抓人关进去!
q
qqtomboy
哪里像医院,还军队管理, 给我一种集中营的感觉
b
bb2018
这完全是监狱啊
f
firstiti
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82600740#82600740]2楼ocmom的帖子[/url] 造这个的启发是李连杰版本笑傲江湖里面关任我行的牢房啊
b
baby.chen
窗户的bar看着有点瘆人,门打不开的话如果起火怎么办啊?不敢想
华!
天呐,生病的老百姓进去还能出来吗?
j
jiangbanya
只听懂了部分,说小窗口是送饭的,工作人员都在外面走廊,里面的病人出不来,门是从外面锁上
y
yulingxi
集中营啊!估计是抓人关进去!

Maxgogogo 发表于 2/2/2020 1:36:07 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82600835#82600835][img][/img][/url]


当代版本的奥斯维辛, 送进去 亲人无法探视, 治疗状态不知道,生死不知,火化了以后才会知道。
C
Caffeine
门从外面锁,进去了出不来。小门是送早点的,饭什么的。还给看了病人的洗手间。意思就是进去了,出不来。。。
VT1982 发表于 2/2/2020 1:34:37 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2499488&postid=82600810#82600810][img][/img][/url]


kao
公用马甲47
还有一句是说: 这是1号病房,是最重的 对不对?
维妮熊
nnd,这是在建什么?怪不得军队直接接管
t
teadances
重症病人站不起来,怎么自己吃饭?
v
victoriabaobei
楼主,看不到视频链接啊
a
acacia
军队接管的监狱
公用马甲25
直接用新疆集中营的模式和经验来搞得吧,谁让中国人对新疆,西藏,香港沉默,对活摘器官沉默,今天是武汉,明天又是谁
l
lucky_bird
MD,一天到晚神神叨叨的,被你们这些人烦死了!
l
lcccbwmm
只听懂第一个人说的:你看到没?这里是一号病房就这样的,到了出不去,第二个人说的完全听不懂,众多话里面听到一句“打不开”。
马又甲
看了酒神山的照片,我信了當年小湯山謠言:把人往裡一扔,生死有命,自求多福
小花卷
翻译下就是 “这是一号病房,我领着你去看一下。” ,然后再然后走到一个小窗口那里,说,“从这里送饭进去,里面也有个窗口” 意思小窗口是双层的,外面人打开窗户送饭到台子上,然后里面的人打开窗户从台子上拿。然后又说“大门是从外面打开的,门锁在外面,病人不能打开门,只能进不能出”
公用马甲47
呼吁开放媒体监督。不能是断绝信息的小黑屋!
马又甲
直接用新疆集中营的模式和经验来搞得吧,谁让中国人对新疆,西藏,香港沉默,对活摘器官沉默,今天是武汉,明天又是谁
公用马甲25 发表于 2/2/2020 1:40:12 PM

你叫不醒裝睡的。
这哪里是医院 这是监狱啊
g
goldengate
进去就自求多福吧。
y
yulingxi
MD,一天到晚神神叨叨的,被你们这些人烦死了!
lucky_bird 发表于 2/2/2020 1:40:47 PM


哎呦, 又见这位 拿辽宁捐助的爱心菜表示武汉灾区供应充足, 菜价平稳而非地狱的ID
公用马甲47
MD,一天到晚神神叨叨的,被你们这些人烦死了!
lucky_bird 发表于 2/2/2020 1:40:47 PM


请你滚出去!
公用马甲47
翻译下就是 “这是一号病房,我领着你去看一下。” ,然后浏览了下洗手间,再然后走到一个小窗口那里,说,“从这里送饭进去,里面也有个窗口” 意思小窗口是双层的,外面人打开窗户送饭到台子上,然后里面的人打开窗户从台子上拿。然后又说“大门是从外面打开的,门锁在外面,病人不能打开门,只能进不能出”
小花卷 发表于 2/2/2020 1:42:13 PM


哪里有洗手间?我怎么没看到?
e
en010272
新疆模式
h
huanger
太可怕了,
j
juliejulieFan
护士会进来输液打针吗?病人自己怎么打?
e
en010272
o
ocmom
细思恐极。脑洞大开,如果有w73不喜欢的人,直接送到这个医院,没病的有病,而且保证你死。是不是有新词,被冠状肺炎了。
a
anai2017
小窗户是送饭的,大窗户都上栏栅了,门从里面打不开
Riahnna 发表于 2/2/2020 1:34:59 PM

遇到火警咋办?
华!
窗上都是栏杆。。。。。。
小花卷


哪里有洗手间?我怎么没看到?

公用马甲47 发表于 2/2/2020 1:43:58 PM


我改了下,这个视频里没出现洗手间
b
babeann
这种短期建成的根本不是医院,进去就是等死的,等人死了也没办法说话了
l
lcccbwmm
回复 39楼anai2017的帖子 门从里面打不开,只能从外面开,那你说咋办?
公用马甲47
再次呼吁相关医院对国际医疗界专业人士开放,向国际媒体公开运营情况!!
a
anai2017
重病号躺着如何拿饭?还需要陪护吗?
w
wanglizzy
以前看過一個小湯山的紀錄片,門和欄杆的設計好像差不多。
o
ocmom

遇到火警咋办?

anai2017 发表于 2/2/2020 1:47:25 PM

房间内没有看到灭火器,反正是保证只进不出。
R
Riahnna
我猜想。。被送进去的全都要没收手机
不娶何撩
孝感那边的方言
m
majiaiseasycoat
小汤山之前有治愈的病人来说下当时的情况吗?
P
Purple_eyes
听个大概,这是一号病房,从这个小窗户送饭进去,人从那边出去。这边是过道,那边的也是一样的。
c
cathytree
这个是隔离病房,里面的医护不用出来拿药。里面是污染区。所以两侧都有门,药物从这个窗口送进那个窗口接,两个窗口不可以同时开。中空地带是有随时消毒的。我的理解是这样的。如果民工都可以来解释这些设置,那估计真的不要搞下去了。
z
zishuixin
这个医院有多少台呼吸机? 如何他们准备给所有重症病人上呼吸机,说明他们真的想救人。
r
riveroam
小汤山之前有治愈的病人来说下当时的情况吗?
majiaiseasycoat 发表于 2/2/2020 1:56:09 PM

真的看到窗户的栅栏。是啊,小汤山之前也是这样的吗?
c
chore
重病号躺着如何拿饭?还需要陪护吗?
anai2017 发表于 2/2/2020 1:52:34 PM

我也在想,重症患者可能都爬不起来,怎么自己拿饭? 为什么要他们自己拿饭?医生护士难道是不进门的吗?进去看护时顺便带进去不行吗? 自生自灭真是没错了,氧气瓶都不一定有。
n
nicoco
谁设计的?真缺德!
J
JadeGG
好恐怖。为什么要装铁栏杆?为什么病房里面出不来?这是医院吗?
b
baby.chen
小汤山医院,如果我没有记错的话,窗户没有bar
真的看到窗户的栅栏。是啊,小汤山之前也是这样的吗? riveroam 发表于 2/2/2020 1:57:00 PM
M
Maxgogogo


当代版本的奥斯维辛, 送进去 亲人无法探视, 治疗状态不知道,生死不知,火化了以后才会知道。

yulingxi 发表于 2/2/2020 1:38:39 PM


怎么觉得像把人关里头,让人等死呢?还是军队监管,土共能干出来啥,一想一身鸡皮疙瘩!毛骨悚然!
c
catrat
重病号躺着如何拿饭?还需要陪护吗?
anai2017 发表于 2/2/2020 1:52:34 PM

就是这个理,显然有陪护接呗,这样做隔离也没什么妥,华人现在都什么人一窝疯不带过脑子的
五月草莓
假如你是管状病人或者被冠状病人,等待你的不是火神山就是火葬场。火和🔥!
b
bingmi
烈性传染病 当然不能随便出来
好恐怖。为什么要装铁栏杆?为什么病房里面出不来?这是医院吗?
JadeGG 发表于 2/2/2020 1:59:59 PM
n
niuhuang201


哎呦, 又见这位 拿沈阳捐助的爱心菜表示武汉灾区供应充足, 菜价平稳而非地狱的ID

yulingxi 发表于 2/2/2020 1:42:34 PM

希望他有机会体验政府的关爱。
n
nicoco
很憋闷的感觉,看着喘不上气
o
oceanmist


当代版本的奥斯维辛, 送进去 亲人无法探视, 治疗状态不知道,生死不知,火化了以后才会知道。

yulingxi 发表于 2/2/2020 1:38:39 PM

那怎么隔离治疗? 放你家治疗吗? 感觉现在华人上很多说话不带脑子的。 多少病人,各个都亲人探视,怎么管理? 感染了你负责?
M
Maxgogogo
烈性传染病
当然不能随便出来

bingmi 发表于 2/2/2020 2:02:40 PM

你确定烈性传染病都应该像监狱一样?
M
Maxgogogo

那怎么隔离治疗? 放你家治疗吗? 感觉现在华人上很多说话不带脑子的。 多少病人,各个都亲人探视,怎么管理? 感染了你负责?

oceanmist 发表于 2/2/2020 2:04:50 PM

严止探病不就行了,正常医院也不是有探探病时间吗!
公用马甲47

那怎么隔离治疗? 放你家治疗吗? 感觉现在华人上很多说话不带脑子的。 多少病人,各个都亲人探视,怎么管理? 感染了你负责?

oceanmist 发表于 2/2/2020 2:04:50 PM


你去过传染病院吗? 如果有人因为你这样死的不明不白,你承担说这些话的责任吗? 小汤山已经发生过!不要告诉我们没有过。

现在每个病房安放摄像头,家人可以网上探视,可以吗?
h
huanger
你们骂人不带脑子,确定这是传染医院不是精神病院,你看美国那个传染病是这样的。
m
mdz3344
回复 62楼bingmi的帖子 放尼玛屁... 就一个小小的考虑: 火灾怎么办? 妈蛋狗屎啊...
c
cathytree

严止探病不就行了,正常医院也不是有探探病时间吗!

Maxgogogo 发表于 2/2/2020 2:06:51 PM

要是这样,就不会有那么多被绑去医院强制隔离的了。确诊了,从急诊逃跑,撒泼打滚,躺在地上撕咬周围医护人员,这种大概你也不想见到吧,这次不在少数。很多农村老百姓尤其没多少文化的想法你是不能理解的,我们以前接诊过重症结核的,死都要回家,说死在医院不吉利,一定要躺倒他农村那张床去。
z
zishuixin
军队接管,军队那些人是军校的医学生,一般军人,还是在军医院的医生调过来的?
军医院的医生肯定没那么多,军校医学生根本没什么临床经验,难道重症病人交给这些军人治疗,会治好吗?
M
Maxgogogo

要是这样,就不会有那么多被绑去医院强制隔离的了。确诊了,从急诊逃跑,撒泼打滚,躺在地上撕咬周围医护人员,这种大概你也不想见到吧,这次不在少数。很多农村老百姓尤其没多少文化的想法你是不能理解的,我们以前接诊过重症结核的,死都要回家,说死在医院不吉利,一定要躺倒他农村那张床去。

cathytree 发表于 2/2/2020 2:13:02 PM

不知道这些!但想想就害怕,这医院不利于病人康复吧!
谁看都觉得像集中营!
发生了什么事谁又知道呢?
o
ocmom
在火封山监狱的周围是不是也建了焚化炉配套。
T
Trekker
这是医院还是监狱?难道武汉肺炎病人都不想治疗一定要逃出去?那乌央乌央求诊的难道就是为了进了医院然后逃出去?
e
emmastone
山神山医院窗户是订死的。 看照片。
z
zishuixin
一般老百姓如果双肺全白了,发生急性呼吸衰竭,ARDS,只有呼吸机能救了,如果火神山告诉你有呼吸机可以上,才去,否则他们根本没有能力治好你,还给关在小间里,给隔离,吃喝拉撒无人管,毫无尊严的死去,太惨了
r
riveroam
小汤山医院,如果我没有记错的话,窗户没有bar

baby.chen 发表于 2/2/2020 2:00:12 PM

小汤山照片找到了,http://pic.people.com.cn/GB/159077/159078/10695048.html








o
ocmom
回复 78楼riveroam的帖子 小汤山还是人性一点,貌似还可以出来放风。
b
bingmi
本来可以修的连窗子都没有的 现在只是在窗子上加了铁栏杆

你确定烈性传染病都应该像监狱一样?

Maxgogogo 发表于 2/2/2020 2:05:02 PM
不娶何撩
能不能把这个传染病医院的标准放一楼, 对着标准看,才能有说服力 https://www.gov.cn/xinwen/2016-12/22/5151485/files/240600ca9c324ec6898229c11d098f02.pdf
J
JadeGG
烈性传染病
当然不能随便出来

bingmi 发表于 2/2/2020 2:02:40 PM

当然不能随便出来,但是你见过把病人像犯人一样锁起来的传染病医院?
l
lcccbwmm
回复 78楼riveroam的帖子 这地方可以改成haunted house ,自带鬼片效果
J
JadeGG

要是这样,就不会有那么多被绑去医院强制隔离的了。确诊了,从急诊逃跑,撒泼打滚,躺在地上撕咬周围医护人员,这种大概你也不想见到吧,这次不在少数。很多农村老百姓尤其没多少文化的想法你是不能理解的,我们以前接诊过重症结核的,死都要回家,说死在医院不吉利,一定要躺倒他农村那张床去。

cathytree 发表于 2/2/2020 2:13:02 PM

来这的都是想要接受治疗想活命的。你拿一个极端例子来justify医院修成监狱,是不是以后所有传染病医院都要装铁栏杆上锁?
w
wellesley
回复 78楼riveroam的帖子 头皮都发麻
b
bingmi
那你要咋样? 这些病人有些可能治不好了 冲去袭击值夜班的医护人员想拉几个垫背的咋办? 再说病房门上有锁不是常态吗? 到时候锁没锁还另说呢

当然不能随便出来,但是你见过把病人像犯人一样锁起来的传染病医院?

JadeGG 发表于 2/2/2020 2:34:23 PM
s
sissyfish
不是负压病房吗。那小窗户可以解释。传递药品和样品用的。窗户上的bar就不好解释了。而且这样简易房密封能好吗?看样子也没什么时间检测验收啊
r
riveroam
回复 78楼riveroam的帖子

这地方可以改成haunted house ,自带鬼片效果
lcccbwmm 发表于 2/2/2020 2:36:08 PM

更恐怖的照片没放上来,主要是两边对比看看。点link
b
bingmi
想治疗想活命的就会听指挥听医嘱 不会纠结窗户上有没有栏杆 房门有没有锁 那些当然都是要预防极端例子而设置的 就像机场的安检一样

来这的都是想要接受治疗想活命的。你拿一个极端例子来justify医院修成监狱,是不是以后所有传染病医院都要装铁栏杆上锁?

JadeGG 发表于 2/2/2020 2:37:16 PM
J
JadeGG
那你要咋样?
这些病人有些可能治不好了
冲去袭击值夜班的医护人员想拉几个垫背的咋办?

再说病房门上有锁不是常态吗?
到时候锁没锁还另说呢

bingmi 发表于 2/2/2020 2:38:41 PM

病房门上的锁里面打不开只有外面能打开,除了精神病院你见过哪个?
x
xiang2010
进去了,就出不来,直接火葬场
p
pwwq
一般老百姓如果双肺全白了,发生急性呼吸衰竭,ARDS,只有呼吸机能救了,如果火神山告诉你有呼吸机可以上,才去,否则他们根本没有能力治好你,还给关在小间里,给隔离,吃喝拉撒无人管,毫无尊严的死去,太惨了
zishuixin 发表于 2/2/2020 2:27:31 PM


这两个医院一共多少床位?

相当一部分人住不进来的,

不知道用什么标准决定谁可以住进来
B
BlackQueen
恕我直言,传染病病房,哪家是门可以随随便便打开的。。。那更危险吧。。。
J
JadeGG
想治疗想活命的就会听指挥听医嘱
不会纠结窗户上有没有栏杆
房门有没有锁
那些当然都是要预防极端例子而设置的
就像机场的安检一样

bingmi 发表于 2/2/2020 2:40:23 PM


呵呵了
武汉听指挥的都不乱跑留下来了
想活命的都在医院排队传染上了

听医嘱的都死在家里大街上了

信人民日报的都吃双黄连了

是啊,幸好有你这样的人

听指挥,不纠结,不质疑,唱赞歌
s
sunny988
看着不敢进啊,不知那里是不是连电话信号都没有,会不会到时候叫天天不应 叫地地不灵啊。
e
elly99
集中营一样恐怖!
月沼
想治疗想活命的就会听指挥听医嘱
不会纠结窗户上有没有栏杆
房门有没有锁
那些当然都是要预防极端例子而设置的
就像机场的安检一样

bingmi 发表于 2/2/2020 2:40:23 PM

你真是顺民典范