（人的器量） largeness or smallness of mind; extent of one's tolerance of others:not tolerant of others; 局量不能容物 be large-minded; be tolerant 有局度 然后，对照mindedness的Wiktionary的解释和“格局”的中文解释，基本可以对等了。所以：
格局：mindedness（或者，如果觉得mindedness本身是生造的词，可以考虑one's mind extent或者extent of one's mind）
楼上的人都不好好看lz的描述的么，lz的意思不是说下班打游戏的人不思进取. 而是说有种人，因为自己下班打游戏，就觉得别人下班学习的都是假的。这种人对所有事情都有固定思维，不open mind，不愿意接受新鲜事物，不一样的生活方式。 我觉得应该是stereotype and biased thinking, or too judgemental
当然每个人有每个人的活法。
英文怎么说？
补充：大家说的都很有道理，学习到了很多。
但是我可能没说清楚，我之所以有这个问题，是前几天被一个认识的人呛，因为他想给我介绍男朋友，但我觉得他和他的朋友都是格局挺小的人，就婉拒了。我从来不追韩剧，然后就因为这个，被这个人呛说装逼。
我认为他们格局小是指：比如说我从不看韩剧穿越剧，但我不会judge看这些的人，那么格局小的人就会觉得怎么可能有女人不追韩剧，因为他的生活里的人都是这样的；比如有的人周围的人都买不起车，那么因此觉得朋友圈里开保时捷的人是盗图；比如有的人衣着很朴素，但是他看见穿的很时髦的男人就想冲上去打人；比如有的人下了班只知道追剧打游戏，这没什么不好，但是因此觉得下班后提高自己的人是演戏..
类似这个意思。
烂泥扶不上墙 没出息没志气的意思
He has no vision ---发自Huaren 官方 iOS APP
当然每个人有每个人的活法。
英文怎么说？
形容一个人格局太小。比如说下了班只知道追剧打游戏，不关心时政，不看书学习提高自己，满足于刷朋友圈刷抖音。
当然每个人有每个人的活法。
英文怎么说？
老婆孩子热炕头的英文版
完全不是一个意思。narrow minded是指固执，听不进别人意见，也不容忍他人意见。和楼主要表达意思不搭界。
其实楼主想表达的，中文也不应该是用格局来说。
RE
最大的感触是：
1，大家对lz提出的这种状态理解不一样，或
2，大家对格局小的理解不一样。
lz对这种状态的理解不对。 用中文也不叫格局小。 中文叫：浑浑噩噩，行尸走肉式度日。
英文叫unmotivated. slacker
当然每个人有每个人的活法。
英文怎么说？
Tunnel vision
Average joe
觉得petty
看了内容，
发现不知道怎么说
笑cry 🤣🤣 肥肠小局了
看内容我准备说retarded。。
～～～
☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.03
这是瞎了的意思吧
星棾落澈
星棾落澈
英语笔译
今天一天都因为要翻译这个“格局”绞尽脑汁，想过frame，case，set，game，composition，orientation，disposition，mindset，但都无法对等。
最终竟然还是从词典中找到了答案，在查“局”这个字的时候，有这样一个解释：
（人的器量） largeness or smallness of mind; extent of one's tolerance of others:not tolerant of others; 局量不能容物 be large-minded; be tolerant 有局度
然后，对照mindedness的Wiktionary的解释和“格局”的中文解释，基本可以对等了。所以：
格局：mindedness（或者，如果觉得mindedness本身是生造的词，可以考虑one's mind extent或者extent of one's mind）
格局大：large-minded
格局小：small-minded
格局高：high-minded
格局低：low-minded
后来又想，我居然有这种想法，格局也真小啊！
这只能叫没野心吧。跟格局似乎没啥关系
这不是格局小，这挺大的
我觉得应该是stereotype and biased thinking, or too judgemental