看在xx的面子上，英文怎么翻译 - 2019年2月11日北美华人网存档

豆

豆蛾

大约 5 年

楼主 (北美华人网)

r t

Cath226

大约 5 年

2 楼

难道不是for gods sake

彭

彭久舍

大约 5 年

3 楼

For the sake of xx

boshi

大约 5 年

4 楼

r t
豆蛾发表于 2/11/2019 8:04:44 AM

look at xx face

Lidija

大约 5 年

5 楼

For the sake of xx

彭久舍发表于 2/11/2019 8:09:00 AM

小

小娇

大约 5 年

6 楼

r t
豆蛾发表于 2/11/2019 8:04:44 AM

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

哈哈哈哈哈

babolucia

大约 5 年

7 楼

out of respect for

cenora

大约 5 年

8 楼

r t
豆蛾发表于 2/11/2019 8:04:44 AM

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

地道正宗，哈哈哈 ---发自Huaren 官方 iOS APP

Kenilworth

大约 5 年

9 楼

look at XX's flour son up

VeraJames

大约 5 年

10 楼

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

翻译的好,哈哈哈哈

mouton

大约 5 年

11 楼

With respect of XX, For the sake of XX

sunshaoping

大约 5 年

12 楼

For the sake of ...

119ppp

大约 5 年

13 楼

For the sake of ...
sunshaoping 发表于 2/11/2019 12:36:04 PM

我以为那是“看在谁谁谁的份上！”，属于语气比较激烈了？

deborazy

大约 5 年

14 楼

哈哈哈哈哈，笑死我了

bioyoyo

大约 5 年

15 楼

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

feifeiduan

大约 5 年

16 楼

这话还是别说了，怎么听都不像好话

快

快乐小新

大约 5 年

17 楼

有才。这话确实不是很好的话，放哪儿都有些负能量

WI潜水鱼

大约 5 年

18 楼

哈哈哈哈哈笑了

公

公马密码123

大约 5 年

19 楼

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

太妙了

boshi

大约 5 年

20 楼

bioyoyo 发表于 2/11/2019 2:39:58 PM

不要笑，丢面子的英文就是lose face.

夏

夏天吃西瓜

大约 5 年

21 楼

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

哈哈哈哈哈

yilinna

大约 5 年

22 楼

...................

woaitaotao

大约 5 年

23 楼

For the sake of xx
彭久舍发表于 2/11/2019 8:09:26 AM

楼上的是别给带歪了，这个是正解或者for xx’s sake
绝望主妇多看看还是有用的

babeelaine

大约 5 年

24 楼

I would have not done... if it weren’t for xxxxx 或者 I will ... you can thank xxx for that ---发自Huaren 官方 iOS APP

sunandlele

大约 5 年

25 楼

look at xx face

boshi 发表于 2/11/2019 8:20:44 AM

虽然我的英语不咋地，但看到这句还是