白人同事送了菊花做春节礼物,咋整?

w
wellesley
101 楼
晕。。。我特意去买了几盆放门口。。。。。Costco好大盆看着那么漂亮 。。。还以为是过节用的。。。
K
Kummerspeck
102 楼
收到过一束黄白菊花的,哭笑不得
f
fallsage
103 楼
我们公司搞慈善卖花,我同事买了最后一盆白菊花送我。据说还是靠关系抢了最后一盆

我啥也没说,回了盒巧克力。不过后来有次找机会给他科普了一下
a
aiyaaiya9411
104 楼
我们想到一块了,受过高等教育的人怎么头脑里竟然还这么迷信了

mybaobao 发表于 2/12/2018 6:51:06 PM

Re,而且这边cemetery 和国内陵园献什么花的都有,这么讲究起来咱活人还买不买花送不送花了?
d
dwt
105 楼
晕。。。我特意去买了几盆放门口。。。。。Costco好大盆看着那么漂亮 。。。还以为是过节用的。。。
wellesley 发表于 2/12/2018 7:10:03 PM

是过节用的啊。Costco 每年的春节前都有大盆的大朵的黄菊花卖,我都有买
p
pwpw
106 楼
我老公曾送我菊花做生日礼物……
c
cyc
107 楼
菊花送死人不是中国习俗。。。菊花因开放季节,一项被视为不畏风霜之苦,孤傲的代表,插菊供菊古来是表达志向清洁孤高之意。

Ruth 发表于 2/12/2018 3:56:15 PM
s
steelkoi
108 楼
其实没什么,我供佛的花大部分都是菊花,楼上楼下都插的是菊花,各种颜色。
s
susan66
109 楼
我越南同事就会在过年时买2盆菊花摆在餐桌上。
p
pearjo33
110 楼
这个最近缺德舅摆在进门的堆头在卖啊,大大的写着“Happy Chinese New Year” 黄菊花插一个红包… lz要跟你同事说这个不合适,人家估计要迷茫了
t
tongbaby2004
111 楼
我看见有亚洲人在COSTCO挑黄菊花,是过年用的吧.
N
Narnia
112 楼
无所谓吧 这种习俗不是中国通不会知道的
A
Angie321
113 楼
菊同吉不是谐音,菊同谷才是谐音。


白话是谐音

linglituo 发表于 2/12/2018 4:56:00 下午
a
aya_019
114 楼
同事为了祝我春节快乐,送了盆trader joes 买的菊花,上面还有个红包,菊花不是不能随便送么,看来她还是不太懂中国文化,咋整,要不要跟她说一声或者把礼物退回去?

rockon2017 发表于 2/12/2018 3:43:49 PM


是那个黄色的啊,我看到了,还跟我妈说特好玩。。。
x
xingnan123
115 楼
这个也不能怪老外吧 有些地方觉得黄色和白色的菊花是祭拜用的 但是在广东香港越南那边黄菊花就是年花 这几天大华 168也到处都是卖黄菊花的 跟蝴蝶兰 富贵竹在一起 我觉得你这个外国同事搞不好是真的做过功课的 只不过和你家乡的传统不一样 你真给人家做科普了 下回遇到过春节有送菊花传统的朋友又要弄糊涂了
说实话春节的各种习俗全国各地差异太大了 我们家从小老人就说过年不吃鸡 但是我婆婆家的风俗是过年一定要吃鸡 这些东西中国人自己都搞不清 别说外国人了 领会心意就好了
a
azalia
116 楼
广东人过年摆菊花的呀,菊花吉花。
117 楼
刚去gym 前台放了盆菊花夹了个红包
w
wmz
118 楼
春节送菊花其实没毛病,岭南习俗,菊同吉音,所以春节家家都买桔树和菊花,估计商店也是因为知道这个习俗才在菊花上挂了红包卖。就算在北方也不忌讳啊,国庆节天安门不都要用菊花摆花坛么!
C
CINDYCINDYBABY
119 楼
不知道北方的习俗。但是在广东,每年春节前都有迎春花市的,里面各种颜色的菊花都有卖的,大家都有买回去过年摆家里的习惯。最受欢迎的是明黄色的,象征黄金,红色橘色紫红的也很吉利。就是白色的菊花也有,一般混在各种颜色的鲜花里五彩斑斓,不会只买白色就是了。这种习俗也随着出海到南洋的人在东南亚流行。所以美国很多华人超市里春节期间卖黄色菊花的。
今年广州春节花市刚开的图片







我们家春节在美国买的应节花,是家里老头老太要求买的

h
hippogirl
120 楼
不要说,很不礼貌,如果你忌讳可以把花扔了
h
hushaoshao
121 楼
中国店里有很多黄菊花在卖呀,就是给春节准备的。我还以为南方过春节流行送黄菊花。楼主同事没准儿专门去中国店买的,以为很贴心呢。
uncutjade 发表于 2/12/2018 3:59:15 PM


那是栽在盆里面的菊花。扎成一束的应该不能送
z
zoe1140
122 楼
哪忌讳那么多啊,这是中国传统么?
我记得我们小时候都没这说法
再说以前没有温房,菊花不可能四季常有
过了季节你上坟去哪找菊花去啊,不都是带点吃的啊
雪天的珠珠
123 楼
菊花送死人这个习俗 应该是西方有点的啊 中国慢慢学起来的
---发自Huaren 官方 iOS APP
a
aliceVA
124 楼
都什么年代,这么迷信啊。人家一片好心。
a
aliceVA
125 楼
菊花送死人这个习俗 应该是西方有点的啊 中国慢慢学起来的
---发自Huaren 官方 iOS APP
雪天的珠珠 发表于 2/12/2018 10:32:07 PM

从来不知道这个习熟。
y
yuyuhappygo
126 楼
广东人每年新春花市都要买菊花 桔子树 大丽花 黄菊花很喜庆啊
a
anzhe001
127 楼
广东人香港人好像就是过年买金色菊花的吧,象征富贵
---发自Huaren 官方 iOS APP
l
lookinghard
128 楼
回复 1楼rockon2017的帖子

菊花也是花。

俗话说:
异性是性需求,
同性才是真爱。
T
T.dancinglife
129 楼
楼主 看过来 广东人过年放菊花 吉(菊) 花 谐音 大吉(菊)大利。另外菊花是长寿的意思 长寿菊
l
liuxingqi99
130 楼
该用户帖子内容已被管理员屏蔽
f
foreveryang
131 楼
这么有心的同事 给我来一打吧 ---发自Huaren 官方 iOS APP
w
wellesley
132 楼
哎,居然有人收到比我收到的金鸡还厉害的礼物
liuxingqi99 发表于 2/12/2018 11:31:28 PM

哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。。。。。
s
starbugs
133 楼
我以前还有澳大利亚朋友送了一个钟 我没忌讳 一直摆家里了


同事为了祝我春节快乐,送了盆trader joes 买的菊花,上面还有个红包,菊花不是不能随便送么,看来她还是不太懂中国文化,咋整,要不要跟她说一声或者把礼物退回去?

rockon2017 发表于 2/12/2018 15:43:00
R
Rio
134 楼
收下扔掉就行了。人家也是好心,没办成好事而已。
l
love_monkey
135 楼
金鸡怎么了?为什么不能送啊?

哎,居然有人收到比我收到的金鸡还厉害的礼物
liuxingqi99 发表于 2/12/2018 11:31:28 PM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.12.04
d
damaicha
136 楼
搞半天,是中国人喜欢菊花,老外才不喜欢菊花。。。。

网上搜的:
中国人喜欢菊花,而在西方,黄菊代表死亡,只能在丧葬活动中使用。
在法国,当你应邀到朋友家中共进晚餐,切忌带菊花,菊花代表哀悼,因为只有在葬礼上才会用到;意大利人和西班牙人同样不喜欢菊花,认为它是不祥之花,但德国人和荷兰人对菊花却十分偏爱。

公司开业,宜送月季、红掌、黄菊、天堂鸟等,这类花花期长,花朵繁茂,寓意“兴旺发达,财源茂盛”
祝贺结婚的花。对祝贺结婚的除用玫瑰、百合、郁金香,香雪兰、扶郎花外,还可添加菊花(国内作喜花看待)、剑兰、大丽、风信子、舞女兰、石斛兰、嘉特兰、大花慧兰、红掌等。
新娘捧花。新娘子在披纱时所用的捧花,除了有玫瑰、百合、郁金香,香雪兰、扶郎花、菊花、剑兰大丽、风信子、舞女兰、石斛兰、嘉特兰、大花慧兰等外,适当加入两枝满天星将更加华丽脱俗。
教师节。教师节为剑兰、菊花 春节。春节则可送些新颖别致的小盆花,例如报春花、富贵菊、仙客来、荷包花、紫罗兰、花毛莫、报岁兰等
M
Makiyo
137 楼
我去年生日,我老公送我的花里有好几朵菊花。。。还是黄的。。。

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
黑白无常
138 楼
太矫情了 老外又不懂 你要退回去显得人不随和

菊花不适合送人的,什么颜色的都不是太好。上面有Mm说菊花是送死人的,本来民间就有这个风俗的。开业过节过生日结婚等等,都不合适。
Writingpad 发表于 2/12/2018 5:02:29 PM


☆ 发自 iPhone 华人一网 1.12.04
l
lillian0131
139 楼
trade joes里面好多菊花卖,上面还摆着中国新年的红包。。。可能他们觉得中国新年就是搭配菊花吧
h
hannsg
140 楼
你可以委婉的说谢谢,然后告诉她咱们的风俗,然后还给她,红包收下了,
有次有个老美再email上挂了个白灯笼,上面还有个“祭” ,我立刻私下告诉她,还给她几个红色喜庆的灯笼图,她谢谢我,赶紧改正了,
冰是睡着的水 发表于 2/12/2018 5:31:36 PM

在日语里,祭是festival的意思,白色也没特别含义,黑色才是葬礼的颜色
b
b4i4inluv
141 楼
看标题还以为是那个菊花。。。
h
hapadin
142 楼
Costco那个黄色的大朵菊花就是专门为了chinese new year 育出来的品种 销量特别特别大
A
Amy0818
143 楼
黄菊ok, 每年春节,还有平时都有很多人摆家里。菊,橘,都取吉的意思。
c
cloverqq
144 楼
菊花送死人不是中国习俗。。。菊花因开放季节,一项被视为不畏风霜之苦,孤傲的代表,插菊供菊古来是表达志向清洁孤高之意。

Ruth 发表于 2/12/2018 3:56:15 PM


可一般国内扫墓的确是买菊花,尤其是白菊。
y
yiemaosh
145 楼
越南人广东人的超市到过春节的时间都在卖黄菊花啊……就是各地风俗不同罢了,lz 想多了 ---发自Huaren 官方 iOS APP
一片云彩
146 楼
老外不懂吧,costco每年都在这个季节卖菊花,黄色那种,开的很灿烂,其实还挺好看的。

你忌讳的话,先放车库里就行了。这花可以种地里年年开花的,等开完了全剪秃了,春天后院找个地方种下,以后年年秋天会开的。
diane123 发表于 2/12/2018 3:49:39 PM

我们这里的Costco还在菊花上挂了恭喜发财的红布条,让人苦笑不得 ---发自Huaren 官方 iOS APP
s
ssoozz
147 楼
您们都是哪儿的人,我广东人,我们过年会买菊花放家里的啊,黄色得那种,挂红包,我觉得这边美国春节很多按照广东传统的,因为广东移民早,没啥问题的
s
ssoozz
148 楼
是广东的,买菊花的
蒸蒸日上
149 楼
我要是说曾有中国朋友来我家house warming时送了一束菊花,你会不会感觉好些?
l
luckystar11
150 楼
不是啊,菊花是送死人的吧!
hidename 发表于 2/12/2018 3:47:48 PM

菊花有很多品种,只有白色/黄色的国内那种品种才是清明节的花。美国这里的菊花品种很多,wholefoods有很多品种花色的,比如雏菊,或者粉色的大丽菊,反正我目前都没见过国内的那种用于葬礼的菊花。LZ你是不是多虑了啊。
l
luckystar11
151 楼
别解释那么多了 矫情 花放办公室好了
我家乡市花还是菊花呢 大家活得还不是好好的
amberhoho 发表于 2/12/2018 4:03:31 PM

你是张家港的吗?我们老家菊花也是市花,小时候冬天有菊花展。
车厘子大肉丸
152 楼
在北方年花都是金桔,蝴蝶兰,朱顶红这种。在北方绝对不会有人想给活人送菊花的
l
luckystar11
153 楼
中国大部分地区菊花都是秋天开啊。。。

凯凯 发表于 2/12/2018 5:59:11 PM

苏锡常一带菊花是深秋-冬天一直绽放的。
d
damaicha
154 楼
梅兰竹菊四君子,怎么菊就变成。。。了
a
aac
155 楼
金鸡怎么了?为什么不能送啊?

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.12.04

love_monkey 发表于 2/12/2018 11:48:37 PM

应该送金狗吧?其实只要是金的,啥形状都行。
大喜妞
156 楼
Blessss. 祝福楼主
j
jezzii
157 楼
因为菊花比较素雅所以我们扫墓时比较会用,但是不代表菊花是专门做这个的。不是有人淡如菊的说法吗,还有夕餐秋菊之落英,要不楼主给吃了
l
lala5679
158 楼
同事知道过节买礼物送你是他有心了,而且菊花加红包超市里到处都在卖,完全不可能是同事在膈应你。迷信这种东西从来都是说法问题,棺材还能代表升官发财呢。楼里要退掉礼物的要么就是不懂人情,要么就是真的坏要坑lz。
新蛋
159 楼
香港春节都摆菊花的啊
-
-久九-
160 楼
我们高中搞的senior night,参加的人全部人手一捧白色和黄色的菊花,其实挺好看的,文化差异。我觉得你的同事是好心,开个玩笑,笑纳吧,也提醒他以后不要送菊花给东亚人
蚂蚁蚂蚁
161 楼
我的印象第一次知道菊花是送死人是在港剧上看的。
很多所谓的“传统”,我觉得好像并不是真的传统,就是某个时候不知道怎么就流行开来的。
r
rosemary
162 楼
菊花供死人是日本人搞的,中国人没有这种习俗。
菊花傲霜,在寒冷的气候开放,不媚不妖,是花中的君子
r
rosemary
163 楼
扫墓的时候,是过世的人生前喜欢什么花就供奉什么花,哪来的一定要送菊花啊?
冰是睡着的水
164 楼
我们老家菊花确实办丧事的时候用的,一般没人送这个,自己买没关系
呀咕
165 楼
我有个前老板,英国穆斯林,很好的一个人,还送儿子去学中文。离职多年,我们逢年过节还是互相问候。

有年春节,他特地去问他儿子讨教一句祝新年快乐的中文, 脸书上发给我。结果他儿子恶搞,教了他句骂人的话,然后我前老板就这么发过来了。。。。。还很得意跟我收他儿子教他的。

我就跟他回复说首先谢谢你的祝福。但是为了避免以后类似的尴尬,我还是想提醒你一下你儿子教了句骂人的话给你。。。。然后我老板就狂给我道歉,顺便臭骂他儿子一顿。。。。。
T
Tally
166 楼
收着吧 人家一番好意 什么也不要说
冰是睡着的水
167 楼
好奇有些人选择不说,为什么不说?就好比你不知道犹太人的忌讳,你送了如果人家提醒你,不是以后可以避免吗?
C
CINDYCINDYBABY
168 楼

可一般国内扫墓的确是买菊花,尤其是白菊。

cloverqq 发表于 2/13/2018 12:41:04 AM

那是因为白菊是白花里最便宜的吧
N
Narnia
169 楼
纯感慨 菊花真可怜 本来很美的花 还在寒冷季节冒霜开放 结果被安了个不好的意思不说 还被看成是最不吉利的花 花界最悲催的就算它了吧?
l
lianqiao
170 楼
第一次听说菊花不能送人
w
wenqing2011
171 楼
还有这么一说? Costco好多黄菊花, 我还准备买的...
T
Tink
172 楼
我是广东人,黄菊花是我们这里的年花之一
wawalouie 发表于 2/12/2018 4:47:00 PM
h
haaa
173 楼
好奇有些人选择不说,为什么不说?就好比你不知道犹太人的忌讳,你送了如果人家提醒你,不是以后可以避免吗?
冰是睡着的水 发表于 2/13/2018 11:49:34 AM

因为中国人并没有这种忌讳,她把这个说成忌讳是不符合事实的,人家多半会猜想,就是本人不喜欢这花,所以找了个借口。菊花一直是高洁的象征,延伸到送去世之人剪下来的白菊,还是表达高洁之意,花本身没有忌讳的。这个不像彼岸花,樱花等等,是不会种在家门口的,因为忌讳。我老家那儿有种白色的花,我觉得是蔷薇科的,但是不知道正式名称,这个花就是不能栽在家旁边的,但是可以采了晒干泡茶喝。坟头的专用植物是万年青。