从宋美龄的英语说 “标准语言” 有网友放了两段宋美龄分别46岁和98岁在美国讲演的录音,被众多美国人评价为perfect English。但本坛却有人不知道是出于什么原因(估计是政治原因),竟然以自己对语言的无知枉对宋美龄的英语横加指责,说她语言能力差,有口音,语速慢,云云。 首先,语言是没有政治性的。语言是一种表达思想的工具,语言的科学,对使用这种语言的每一个人都是公平的。企图因政治观点的不同来对语言枉加指责,无知又无聊。 人人都知道,每一种语言,并不具有一个标准的词汇,语法和语音系统。其中的千变万化来自于地域的不同,层次的不同,时间的不同,甚至来自职业、性别和年龄的不同。这些因素都会使人产生不同的用词,不同的语法,和不同的语音。因此,严格的说,使用一种语言的每一个人,都有他/她个人的语言特点。 有没有一个标准的英语?回答是否定的。美国人会嘲笑澳洲英语,英国人会嘲笑美国英语,英格兰人还会嘲笑爱尔兰人的英语。但毫无疑问,他们都是Native English Speakers。 小布什是土生土长的美国人吧,可他英语的臭可是出了名的,除了错误的用词,错误的语法,还有不少错误的语音,但你不能否定他是native English speaker。 马克吐温是家喻户晓的美国作家,还是著名的演说家,但他的英语发音却被不少人指责为ugly。为什么?因为那是他个人的特质。 你们看NBA吗?听得懂黑人球员的英语吗?他们不是美国土生土长?能因为他们的口音说他们的英语不好,说他们学习语言的能力差? 就拿中国的普通话,有多少土生土长的中国人说得地道?不说外地人,就是土生土长的北京人,也没几个人能考到一甲。从这一点说,一个央视主播,可以嘲笑任何中国人的发音。 有人还一知半解的提到学习一种语言时超过13、4岁,想要学成native的程度就不可能了。的确,学习语言有最佳时段,但那并不是绝对的。除去个人特质,语言学概括一个人学习语言的最佳时段是3岁到30岁。然后才会逐步困难,但也不排除依然能学好一门语言的可能性。 宋美龄11岁赴美,20岁回国,有9年时间在英语世界学习生活。这个时段,显然是学习语言的黄金时段,她要想不说成native的水平都困难。 她的那两段录音,也不难听出有美国南部地区的口音,可能与她在德州度过较长时间有关,但她清晰的发音,准确的用词,和优雅的仪态,镇住美国两会议员就不难想象了。 另外,一个人在不同的场合讲话的风格也会不同,讲演,最重要的是要每句话,每个字要所有听众听清听懂,刻意放慢语速是讲演十分重要的技巧。这也成了指责的地方,简直滑天下之大稽了。 最后,宋美龄以98岁的高龄,还能在美国作讲演,不能不让人佩服,虽然她的发音吐词和她46岁的时候有了很大的变化,那也是再正常不过的事了。 I am deeply impressed with her PERFECT English。。。
拜托,人家是讲演!讲演的一大技巧,就是放慢语速。。。
她并没有乞求美国给中国援助, 而是用事实说中国的抗战也正在帮助美国。 凤凰给了她很高的评价。
不许股沟作答!
天生的?
语速,因为是讲演,一定要放慢速度。 语调,有标准吗?什么是标准?你的语感能敌过美国议员们吗? 质疑别人学语言能力差,不是说她英语不好吗?而在我看来(包括众多美国人),她的英语够好了。不愧是11岁到19岁在美国度过。。。
都是我文章阐述的。。。
还是祝周末愉快。。。
彭丽媛全程英文发言 这么流利的英语啥时学 … Translate this page www.wenxuecity.com/news/2015/09/27/4594294.html
尤其南方的,牧师布道都是这样悠扬顿挫,起伏不断的。Martin Luther King 的演讲翻出来听听就知道了。King是大家公认的伟大演讲家。 她讲的就是那个年代的标准英语,而且是upper class accent。 非ghetto English。 你对她英语的指手划脚就好像一个越南人学会讲越南腔中国话以后说三十年代老电影里的明星们国语腔调奇怪. 不是正宗的国语,殊不知口音是不停变化的。你少见多怪罢了
这和说英语关系不大吧?在外国人面前,能讲英语文的中国领导人,都尽量开口。毛说单词,江背诵演讲。邓,胡,习英文不行。彭丽媛的英语有唱歌味道。其他夫人的英文开不了口。 让事实讲话,论断自然会出来了。
她是英文和哲学专业毕业。她的英文当然是非常好。Georgia native speaker的南方口音。当然Native speakers的英文不一定真好。她的英文是受过良好教育的结果。1943年的国会演讲绝对经典。作为中国人现在听了也会深深感动和自豪。美国听众的尊重和感动不是装出来的。
凤凰卫视, 他在澳洲工商业人士会上讲话也十分缓慢.
只有斑竹来打包可能还能让你少受点辱