看标题就在想是不是你哈哈。支持一个。没有插楼吧 SuperJ 发表于 11/13/2016 11:35:06 AM
你跑到这里来啦，那我跟你来这里跟你混吧。 huarenid15 发表于 11/14/2016 10:34:09 AM
当年张根硕的《黄真伊》的恩浩角色，他也会比较适合，很像的感觉。 arie 发表于 11/15/2016 1:57:15 PM
旋风少女第二季有木有池昌旭cut？youtube没有找到 Teaa 发表于 11/21/2016 3:44:35 PM
开个贴记录一下自己喜欢的东西吧
有同好可以一起讨论哈
About Ji Chang Wook[size=1.4]
跆拳道黑带
小池唱的Healer OST的MV 全单人的镜头，挺适合舔颜的
https://www.youtube.com/watch?v=mGfyDSy-BMY
朴奉秀MV
https://www.youtube.com/watch?v=eH2y8hyZiMI
代号healer
https://www.youtube.com/watch?v=BUV_JGvRIfM
Healer Ending Scene & JiChangWook Stillcuthttps://www.youtube.com/watch?v=grdC7hZN44Y
萌萌哒
https://www.youtube.com/watch?v=rT69XzAFZ3I
燃向
https://www.youtube.com/watch?v=f71KCPggRKc
https://www.youtube.com/watch?v=Wq5DRUCuIxs
https://www.youtube.com/watch?v=3c04NJWQeCg
这个MV里居然有小池扮白雪公主，笑死我了
https://youtu.be/6Z--FdgcTJM
点CC会有英文字幕
SPEED(스피드) _ That's my fault (슬픈약속) (Drama Ver.) MV
https://www.youtube.com/watch?v=Tolcbm1L4eU
SPEED(스피드) _ It's over (Drama Ver.) MV
https://www.youtube.com/watch?v=L7NeaTokyII
一个大叔与萝莉的故事
《 HD 中字 》T ara 智妍티아라Cry Cry+居麗티아라 Lovey Dovey 720p
https://www.youtube.com/watch?v=b1bHgXCkR9M
小池在里面演的黑帮老大啊
<NoblesseMan>No.6號刊 採訪翻譯
出處：韓國雜誌<NoblesseMan>2016年No.6號刊 翻譯
翻譯：mow1230 小毛
-------------------------------------------------------------------
提問1：您看起來很疲倦。
池昌旭：是很累，昨天很晚才回到韓國 ，沒有什麼休息，今天就出來拍攝了。
提問2：今天拍攝結束後，能夠稍作休息嗎?
池昌旭：沒辦法，我得立刻去練習室，要跟樂團合奏練習日本見面會的曲目，結束公演後
我又要立刻趕回上海拍戲，這樣想想好像真的是殺人行程呢(笑)
(註:殺人行程—形容行程很滿)
提問3：人們會很羨慕名人的人生，但並不然，是很驚人的工作量呢。
池昌旭：但是我很慶幸是做自己喜歡的事情，還有許多朋友們都還沒找到自己喜歡的工作
呢，很惋惜也能理解。雖然行程滿檔，即使辛苦也能撐得下去，因為是我喜歡的工作。
提問4：為什麼想當演員?
池昌旭：通常學生們會為了某個目標而讀書，不會不知道為什麼讀書，我也曾是那樣的學
生，因為要讀書所以很努力。某個瞬間開始，讀書變得好無聊，想到進大學後也要讀那麼
無聊的東西就好鬱悶，當時突然想到演員這個職業，好像很有趣、很華麗、可以賺很多錢
，然後演戲也看起來很簡單(笑) ，就背台詞，自然地講出來就可以了嘛，如果我想當演
員也能做得好的感覺阿。所以在高三時，突然改填戲劇電影系，改變了前進的道路。
提問5：父母應該很反對吧。
池昌旭：因為父親早逝，我是由母親獨自撫養長大的，母親當然拼命反對了，她希望我能
用功讀書考進四年制大學，畢業後就職，過平凡的生活。「為什麼都到了高三才突然胡思
亂想」的鬧小孩子脾氣，雖然她很反對，但是試過一次後也無可奈何。
提問6：感覺很難拒絕母親的話呀，通常獨子有很重的責任心。
池昌旭：我小時候經常這樣想，我想要趕快長大保護媽媽，如果我有錢又有力量的話，是
否就能保護媽媽不被壞人欺負了，時常有這樣的想法。
提問7：那麼你應該也不像其他孩子一樣有青春期叛逆的時候囉?
池昌旭：我沒有青春期。家裡情況也很困難，我很清楚地知道不能讓媽媽失望，要讓辛苦
的媽媽看到「我正在努力地用功讀書啊」，所以學生時期的我，說不上是模範生，就是中
規中矩的好學生而已。
提問8：上大學後學習演戲應該也不簡單吧，戲劇電影系學生都提早擬定未來要走
的路嗎?
池昌旭：上大學後我才知道什麼是最困難的，適應學校生活真的很難，要注意前後輩的關
係，比起高中的在校時間更長，因為不想讀書才進了戲劇電影系，然而要念的東西反而更
多，再加上有其他優秀的同期們充滿才氣和熱情，相較之下，我對演戲也沒有那麼強烈的
意志，所以中間也有認真想過要放棄。
提問9：那你應該很常翹課吧。
池昌旭：沒錯(笑)。如果下定決心的話，是可以去上課的啦，然而意志不堅。我打工了一
年後，心稍微回來了。當初是如何跟媽媽對立後才進的大學，怎麼能讓她看到我這副模樣
，太慚愧了。這時剛好跟著前輩們去了短篇電影的拍攝現場，獨立電影的導演看到我之後
，就選我出演了，那是我首部出道作品，叫做<睡美人>的電影，一個月之內完成拍攝，然
後我領到了五十萬韓元(笑)。
提問10：看來獨立電影的主角片酬是固定的阿，最近也聽說行情是五十萬韓元呢(笑) 。
池昌旭：真的嗎?當時真的很開心，第一次感受到了演戲的快樂，沒有拍攝的時候也常跑
去片場參觀，我也能跟媽媽和朋友們說「我拍電影啦~」。
提問11：那也算是找到了您想走的路之後，努力走下去了呢。
池昌旭：我剛才也提過，當時家境不好，學費都繳不出來了，然後去學校也不只是要繳學
費、餐費、連喝一杯酒都要錢，當時提到錢我都怕了，即使不願意也得休學的情況，為了
生存得趕快賺錢，就是這樣的緊迫感。 我拍了電影，也出演了小型音樂劇，相對來說，
我也算是出道的比較早了。
提問12：音樂劇跟電影是不同的世界嗎?
池昌旭：練習了兩個月之後，進行了一周的公演，當時衝擊不小，原來我的演技底子真的
不夠深啊，大概聽到了這輩子所有要聽的髒話。我深切感受到上學時前輩的那些忠告不再
只是廢話，我以為演戲很簡單，但是根本一點都不簡單，就這樣一面打破幻想一面學習如
何演戲。
提問13： 不知道人們是否覺得池昌旭是很輕鬆的來到這個今日這個位置，因為很
多人首次看到你是在<笑吧東海>裡面的主角。
池昌旭：雖然不是很輕鬆的來到這裡，但是我覺得我的運氣很好，因為我並沒有度過默默
無聞了20幾年的演員生涯，但是大部分我的同期們是這樣度過的，參加徵選後落榜。
提問14：您是從日日劇出身的，聽說演員們認為拍攝日日劇跟迷你劇之間隔著很寬的一道
牆，您是怎麼跨越這道牆的?
池昌旭：其實<Healer>是我出演的第一部迷你劇，我的同期說如果拍了日日劇之後，就很
難跨越障礙去拍迷你劇了，當時我也很羨慕能夠在迷你劇出道的朋友們，看起來很有架勢
，但是現在回想起來，日日劇對我幫助很大，不僅幫助我磨練演技，也累積了不少經驗。
提問15：那也是因為您做得很好。
池昌旭：只是東奔西跑的工作罷了，以前，在拍攝前兩天我都會待在家不出門，感覺出門
的瞬間就會錯過什麼，演技就已經不好了，還莫名的很自卑(笑)。
提問16：那麼您現在成為韓流明星了，光微博的關注人數就快四百萬，日本粉絲數也很可
觀，也就是說關注您的視線也很多。
池昌旭：我想其他藝人也一樣的，要注意言行舉行，所說的每一句話，所做的每個舉動都
要特別小心注意。
提問17：長期在海外拍攝，應該有很多空虛的時候吧，什麼東西能夠慰勞您呢?
池昌旭：我覺得保持正向思考是最基本的，因為每個人要怎樣下定決心都不同。我透過看
漫畫來解壓，寶寶有個夢想之總有一天我要建造一個屬於我自己的漫畫房(笑)。貫徹我人
生的漫畫是<火影忍者NARUTO>，看這個作品我會認真的思考關於友情的真諦，以及所謂人
生的意義等。我最喜歡的角色是「李」，雖然不管怎麼努力都追趕不上主角，但是他認清
自己的不足並懂得犧牲。我也喜歡<灌籃高手>，至於喜歡的角色嘛，當然無條件是櫻木花
道啦(大笑)，只要是男人都會喜歡的角色吧。
(註:我不會說櫻木花道…韓國人翻譯成姜白虎的*_*)
提問18：實際上也有很男人的一面阿，剛才我們一個工作人員說您是成名前後沒什麼差別
的演員呢。
池昌旭：這個嘛，我是有在努力做到保持不變，但每個人怎麼看我，各不相同。不久前有
個同窗突然打電話給我，「你都不聯絡，變好多阿!」所以我就反問他，「我們什麼時候
有在聯絡嗎?」我還是我，但是周圍環境改變了，所以沒辦法對每個人都親切。「變了」
的這句話是個對比的概念吧。
提問19：好像是每個名人都會面臨的課題。
池昌旭：也不是說都不變，但是如果變太多會很難受的，況且我也不認為自己是個大明星
，如果以後變更紅的話，我會變傲慢的!!(大笑)
*池式幽默,請別誤解^^*
提問20：無法想像別的演員們如果不做演員的話，但是感覺您如果不做演員，做其他工作
也能做的很好，很健康的形象。
池昌旭：我也是這麼想的，如果進普通公司上班應該也能做得很好吧，因為很艱苦地長大
，所以不管到哪裡都能適應得很好，如果沒走上演員這條路，應該是大學畢業之後，會找
份工作，平凡的生活吧。並非是那種「無法想像如果不做演員」的人!
(註: 對的你也可以當模特兒~~愛心眼睛)
提問21：音樂劇<那些日子>裡面你唱的那首「三十歲時」感覺像是前幾日一般，您實際上
也面臨三十歲了，有意識到年齡增長嗎?
池昌旭：演員這個職業的特色就是不太受年齡影響，因為沒有人會問你幾歲了(笑)，反而
對年齡沒什麼感覺。
提問22：那跟當初開始演戲時，您夢想中的樣子差不多嗎?
池昌旭：跑龍套時期很羨慕主演的前輩們，那個位置看起來無憂無慮，但是當我自己成為
主演時，各種煩惱就來了，時常對演戲覺得有壓力，也有其他很多的擔心。
提問23：到三十歲時，煩惱會更多的(笑)
池昌旭：沒錯(笑)
提問24：還有入伍的問題要面對，會焦慮嗎?
池昌旭：說實在，沒什麼特別的想法，該去的時候就該去了，雖然是預計明年入伍，但是
比起焦慮，我更好奇的是會遇到怎麼樣的人們，希望能遇到很多特別的人。
提問25：現在藝人兵役制度也消失了，得跟普通人一樣接受兩年的訓練。
池昌旭：入伍後應該會比同窗大個十歲，我不切實際的在想著，跟他們一起生活是否反而
會變得更年輕呢(笑)，我會很有趣地度過的。
提問26：兩年的空白期對演員來說殺傷力不小阿，累積到目前為止的也都可能消失無蹤。
池昌旭：當然也有擔心，但是沒有職業是沒有壓力或是危機的，這種壓力每個人都會經歷
，我並不覺得我是特例，但是我一直努力成為一個比今天的我更好的人，不論是現在做的
採訪，或是未來要做的事情，我相信都跟我的過去聯結在一起，我覺得充實地活著是最重
要的。
提問27：現在要動身前往練習室了嗎?
池昌旭：對呀，合奏練習結束後，就要馬上出發去上海了。
提問28：行程真的很忙碌呀，有什麼很可惜來不及在韓國做的事情嗎?
池昌旭：因為海外行程，我的摩托車一直晾在一邊，應該要發動引擎，至少騎一次的T_T
非常可惜好像沒時間騎了。
出處：<ESQUIRE>2015年11月號雜誌 部分翻譯
翻譯：mow1230 小毛
提問1：聽說在拍攝電影當中
池昌旭：劇情是關於一個平白無故地背負殺人犯罪名而改變人生的男人，體裁是犯罪型動
作片，已經拍攝了將近4個月，直到這個月底為止都在暈頭轉向地忙著拍電影。
提問2：聽說是扮演一個無業遊民的角色，好難想像池昌旭所扮演的無業遊民是什麼樣子
呢。
池昌旭：大概跟平常見到的無業遊民差不多，電影拍攝時沒化妝，也沒整理頭髮，睡醒後
就這樣原封不動地出門XDDD，直接去拍攝了，主要都穿運動服登場。
提問3：拍攝的時候會有預感這部作品會大紅嗎。
池昌旭：無法預測，也無法想像，直到跟大眾見面之前都無法預測這部作品的好壞。
提問4：那麼決定作品的標準是什麼呢。
池昌旭：是個人主觀標準來決定的，比起”別人看來會很有趣” ，我更重視的是自己覺
得很有趣以及主角很有魅力的作品。拍攝作品時都很辛苦的，無一例外，無論是精神上還
是體力上；很少有那種很輕鬆簡單就能做的事情啦，所以我才要尋找，我能演好又能樂在
其中的角色。
提問5：你最樂在其中扮演的角色是?
池昌旭：<奇皇后>的妥懽，可以表現的地方很多，是個情緒變化很多的角色，所以可以展
現給大家多樣的面貌，對一個演員來說得到這種角色是件興奮的事情啊，從選角階段開始
我就強烈的表達想出演的慾望，<奇皇后>的劇情大綱很有趣，角色本身也很有魅力，我就
感覺無條件一定要出演的。<Healer>拍攝時也很不錯，雖然<Healer>是一個特別的個案，
播出當時是三台之中收視率最低的，但是反而在中國得到很多喜愛。
提問6：本人知道自己是眾多品牌商口中的當紅代言人人選嗎。
池昌旭：因為最近中國粉絲增加了，所以我也有聽說，明明沒有拍攝很多作品卻得到很多
人的喜歡，我自己也嚇了一跳，是很感謝的事情啊。
提問7：出演了中國綜藝節目，聽說觀眾的反應很好啊。
池昌旭：出演了<快樂大本營>，我沒有很常出演韓國綜藝，也不是很會講話的那種人，也
不會講中文，所以出演前擔心了很久。好險是運用身體的綜藝節目，平常我就喜歡運動，
所以很快就適應拍攝了。雖然有文化差異，但是感覺跟我平常做的工作都差不多啦。
提問8：為什麼在中國很有人氣呢。
池昌旭：演員可以得到很多喜愛的最大原因是作品和角色，在中國<奇皇后>跟<Healer>播
出後，得到觀眾的熱烈反應，如果不是這兩部作品的話，可能都不知道演員池昌旭這個人
呢，對演員來說，作品就像力量一樣重要。
提問9：有沒有進軍中國的計畫呢。
池昌旭：持續在觀望呢，事實上我去過蠻多次了，現在還沒有確切的決定，等到現在的拍
攝結束之後，再來正式地煩惱。在韓國找下個作品好像時間太急促了。如果有好的作品的
話也考慮進軍(中國)的，不然也有可能休息一段時間。
提問10：休息的時候主要都做什麼？
池昌旭：主要跟朋友見面，玩遊戲、運動、喝茶、喝酒等，昨天凌晨跟朋友們在家門前的
便利商店喝了燒酒，跟同齡的男生們一樣很平凡的度過。
提問11：如果人們認出來的話？
池昌旭：我沒有很在意，反正不可能每天都躲起來生活吧，我又不是在做壞事，想平凡的
活著，朋友們大部份是普通人，為了不給他們帶來困擾，我也在努力的不去在意。
提問12：現在同齡的演員們共通的話題是參軍的問題吧？
池昌旭：得去啊，說實在的，我之前想得很多，但最近想法變了，說不定早去早回更好呢
，「難道參軍是一件很委屈的事情嗎？」但其實沒那麼誇張啦，別人也都會經歷的，這樣
想想就比較舒坦了。
提問13：會有空白期的壓力呢...
池昌旭：就算不去軍隊，如果機運不好的話，也有可能2年之內都沒新作品的，太過貪心
的話會很憂鬱的，但是如果說完全沒壓力就太假了，只是沒那麼大的壓力啦，像最近拍攝
時身心俱疲的時候就會想著，「如果參軍是否會輕鬆一點？」 「軍隊回來後就可以展開
新的人生了啊」當然不是說去軍隊就能過得舒坦，只是想用這種方式洗腦自己而已。
提問14：想法好正面啊。
池昌旭：如果不這樣想，活著真的很累的（笑）
提問15：感覺您是個很樂觀進取的青年啊。
池昌旭：想法來回不定的，也不是每天都很積極的，想很多所以有獨自痛苦的時候，也有
陷入負面想法的時候。本來不安的心因為某個微小契機而變得積極正面；或是本來很幸福
突然間消沉下來，有這樣的情緒波折。因為職業的特殊性跟工作的變化性，這也是無法避
免的。萬幸的是可以透過演技來釋放情緒，可以大聲咆哮，或是哭鬧奔跑生氣，來釋放這
些多餘的情緒。
提問16：對演員來說，聲音跟發聲很重要，今天聽到您的聲音後，真的很好聽呢。
池昌旭：從小時候就特別喜歡唱歌，現在也很常跟朋友約去練歌房見面，因為朋友們都不
是很會喝酒，所以我們都走比較健康的路線(唱歌是很健康的玩樂阿XD)。也有出演過音樂
劇，跟演戲有不同的魅力。
提問17：採訪之前，我看了一下您之前的相關報導，穿衣風格很好看呢~
池昌旭：謝謝您的喜歡，我覺得我穿的不是最好看，但是也不是最難看的。最喜歡穿起來
很舒服的風格，不喜歡過度華麗或是很花俏的那種造型，覺得不太適合我。大部分都穿針
織衫、棉質運動衫、連帽衫等。
提問18：今天的採訪就以這題畫上句點吧，雖然你可能已經聽過幾百次了…請問你想成為
怎麼樣的演員呢？
池昌旭：想成為即使不是特別出眾，卻能找到屬於自己該走的路，順著那條演技之路走的
演員；想成為平凡的演員，不喧嘩也不是八卦話題的主角；希望能成為用作品、角色、演
技讓人記住的演員。
小池这套真是颇有特色
按衣服分类
拍摄花絮
https://www.youtube.com/watch?v=rCr4-FhicqA
源自豆瓣：犹记斐然
https://www.youtube.com/watch?v=lCNxvJdf0G0
2016音樂劇＜那些日子＞分幕大綱&音樂曲目
http://mow1230.pixnet.net/blog/post/219240201
翻譯：小毛mow1230
----------------------------- 第一部(上半場) 紅字#為歌曲 -----------------------------
第1幕 失蹤 2012年，青瓦台護衛隊忙碌地 準備「中韓建交20周年紀念音樂會」。 正學接到了來自行政官的消息， 總統女兒荷娜跟隨行護衛大石一起失蹤了， 行政官喚醒了正學的記憶， 20年前中韓建交當天， 曾是正學好友的同期武英跟「她」一起消失的那天… #1慢慢地在變化(正學.武英) #2樹(正學.武英)
第2幕 對手vs朋友 1992年，在青瓦台護衛隊訓練場所的演武館--- 持續艱苦訓練的那地方， 26歲的正學跟武英初次碰面， 在眾人之中嶄露頭角的兩人， 抑是對手抑是朋友的關係下， 兩人逐漸變成親密的好友， 此時兩人接到了來自護衛隊室長的秘密任務…
第3幕 保護那女人吧 正學跟武英， 收到的任務是保護身分來歷不明的「她」。 兩人吵吵鬧鬧地執行任務。 在「她」的房門口短暫碰面的三人。 #3別想那麼多(正學.武英)
第4幕 那歌聲 為了再次看見那女人， 武英奔向了「她」的窗門前。 #4一個人的夜晚(那女人.武英)
第5幕 圖書館 在青瓦台圖書館內， 正在執行隨行護衛工作的正學跟武英， 在那女人暫時離開的座位上， 發現了「她」寫的樂譜， 正學為了阻止想偷看樂譜的武英， 幼稚的展開了搶樂譜打架， 「她」看到兩人的模樣笑了。 #5說不出口的愛(正學.武英.那女人)
第6幕 荷娜跟圖書管理員 案發事件當天早上， 總統女兒荷娜想外借一本老舊的樂譜， 但是因其書籍滯納未還的理由， 圖書管理員拒絕其外借的請求， 荷娜和她起了一番爭執後， 生氣地去學校了。 #6 雙輪腳踏車(同學們)
第7幕 學校的戰爭 荷娜的藝術高中教室裡， 坐著荷娜的摯友秀智跟喧鬧的學生們。 荷娜和喬裝成學生的隨行護衛大石、尚久 一起進來教室。 因為大石對荷娜的過度保護， 引起小騷動， 孩子們開始挖苦荷娜， 最終荷娜跑出了學校。 #7鳥籠裡的朋友(荷娜.秀智)
第8幕 尚久阿 拜託1 荷娜失蹤後， 護衛們聚集到了其房間。 監視器也沒拍到荷娜的去向， 起疑心的正學詢問尚久之下， 才發現他跟荷娜說了哪邊是監視器的死角， 陷入挨駡困境的尚久， 突然在荷娜房間的門縫邊發現了一行字， 「武英到此一遊」。
第9幕 櫻桃的季節 在「她」房門前值勤的正學和武英， 突然從裡面傳來慘叫聲， 跑進去查看的兩個男人， 看到了「她」在陽臺上， 半身都懸掛在窗戶外， 武英誤會那女人是要自殺， 急忙地把她救回來。 但是「她」表示自己只是想看戶外電影， 所以武英為「她」準備了可以看電影的反光板。 在一起看電影的時間， 兩人知道了那女人辭去翻譯的工作。 不一會兒那女人在兩人之間睡著了， 最終靠在武英肩上。 #8致你(正學.武英.那女人)
第10幕 香蕉酒宴 留下了睡著的「她」跟武英， 想喝水的正學走向廚房， 遇到正在廚房喝酒的行政官、圖書管理員 和其他護衛隊員們。 行政官向正學介紹圖書管理員， 大家都起哄要兩人在一起。 生氣的正學回到房間， 看到武英跟「她」以曖昧的姿勢躺著… #9停不下來的歌(行政官.正學)
第11幕 尚久阿 拜託2 尚久發現荷娜的手機， 正在跟正學報告， 突然打來的電話在一陣混亂後掛掉， 尚久遭正學挨罵後， 忽然想起了關於荷娜消失前夕舉辦的公演選拔賽。
第12幕 公演選拔 正在進行荷娜跟秀智的公演選拔賽。 伴隨優美的琴聲， 大石跟尚久正在外面吵吵鬧鬧地鬥嘴。 #10清香(大石.尚久)
第13幕 記者們 記者們秘密的聚會， 正在討論必須消除「建交會議」裡幫忙翻譯的女人， 他們的對話被正學跟武英偶然地聽到了。
第14幕 時光交錯 2012年那天， 同班同學向荷娜轉達 選拔賽結果跟秀智發生交通事故的消息。 被誤會而壓力很大的荷娜哭得很傷心， 決定離家出走。 1992年那天， 武英著急地找到了躲在圖書館內的「她」。 四名男女就這樣穿越了20年的時間差， 聚集到圖書館。 查覺到有人來的聲音， 四人從圖書館的窗戶逃跑出去了。 #11她第一次哭泣的那天(正學.武英.大石)
第15幕 那些日子 追趕著荷娜和大石的痕跡， 正學和護衛隊來到了圖書館。 發現了荷娜想外借的舊樂譜內， 有武英和「她」留下的痕跡， 正學憶起了過去。 20年前逃亡的武英和「她」， 現在的荷娜和大石， 兩邊的影像重迭… 伴隨著槍擊聲和建交慶祝會後的煙火聲… #12那些日子(正學)
(第一部落幕==>中場休息20分鐘)
----------------------------- 第二部(下半場) 紅字#為歌曲 -----------------------------
第16幕 疑問 舉辦不知身分的某人的葬禮。 消失的武英被冠上了叛國賊的嫌疑， 跟他很親近的正學則遭受搜查官員的嚴刑銬打， 然後正學親手填上了武英的叛國申告書。 #13沒有寄出的信(行政官)
第16-1幕 在前線 正學從青瓦台護衛隊降職到了軍營， 雖然優秀實力依舊，但逐漸心灰意冷。 行政官的到訪， 動搖了正學絮亂的心情。 而時光流逝撫平了正學受傷的心靈， 他再次回到青瓦台工作。 #14二等兵的信(正學) #15三十歲左右(正學.行政官)
第17幕 父女友情 正學正在荷娜的房間搜查， 此時正學的女兒秀智來了。 比起自己，正學總是更關心荷娜， 所以秀智生氣了。 秀智聽到關於荷娜失蹤的消息嚇了一跳， 靈光一閃突然告訴正學她可能知道荷娜會去哪裡。
第18幕 山中秘密1 沿著山路行進的荷娜和大石， 發現此地正是20年前充滿疑雲的爆炸事件現場。 另一方面，為了找尋這兩人， 正學跟尚久，在秀智的帶領之下， 正往深山前進。 #16等我(荷娜.大石.正學.尚久.秀智)
第19幕 山中秘密2 荷娜發現土裡埋著一個玻璃瓶， 裡面裝有樂譜， 並嘗試解開樂譜上面的暗語。
第19-1幕 音樂之聲 正學出去找水喝的時候， 武英跟「她」一邊看樂譜，一邊寫暗語。 正學結束跟圖書管理員的一陣騷亂之後回到房間。 突然發現有老鼠， 嚇得跌到床上的武英和「她」， 這一幕剛好被正學看到了。 離開房間之後的正學， 向護衛隊室長申請調職。 #17以愛為由+五月的情歌(武英.那女人.正學.圖書管理員)
第20幕 更衣室 夾在出浴後的護衛隊員們之間異常安靜的武英， 懷疑武英談戀愛的行政官跟護衛隊員們， 開玩笑地把武英抬起來起哄。 此時進來更衣室的正學， 非常冷淡地對待武英後離開。 #18我的歌(武英.行政官)
https://www.youtube.com/watch?v=ztonYE1pdMM https://www.youtube.com/watch?v=Nipk3zgUxq4
第21幕 成為塵埃 武英找到了建交式結束後就要前往中國的「她」， 兩人在門前互相確認了心意， 正學看到了這一幕。 終於迎來了建交式當天。 #19成為塵埃(正學.武英.那女人)
第22幕 交錯的命運1 正學和武英偷聽到了記者們的對話， 「那女人必須得死」， 準備要去找「她」的武英跟 站在護衛隊立場的正學一言不合鬧翻了。 #20那是因為你不珍惜自己(正學.武英)-->二巡時此段已刪
第23幕 交錯的命運2 最後只有武英一人飛奔去守護「她」； 正學接到了上司的命令， 加入了護衛示範隊， 並收到了必須找到武英和「她」的緊急密令。 #21花+我的人(正學)
第24幕 苦命鴛鴦 在那松花粉彌漫的青瓦台後面的崗哨內， 中槍的武英跟「她」害怕地瑟瑟發抖。 武英要「她」活下去自己先走， 但是那女人拼命拒絕了。 離別的熱吻之後， 武英目送那女人下山， 並寫了一封給正學的告別信。 然後，在武英點燃打火機的瞬間， 混著空氣中彌漫的松花粉， 整個崗哨隨之爆炸。 #22雖然愛過(武英) https://www.youtube.com/watch?v=ZeIqQVafCEk
https://www.youtube.com/watch?v=ifqHtbTNd20
第25幕 來自過去的信 荷娜和大石循著某處傳來的小提琴聲， 找到了正學、尚久跟秀智。 荷娜和秀智解開了誤會， 並朗讀武英留下的信給正學聽， 伴隨著信件聲，正學陷入了回憶。 #23別想那麼多rep(正學.武英.大石.荷娜) #24在街上(正學)
第26幕 慰勞生者 從山裡回來後的正學， 青瓦台一切回復正常。 在中韓建交20周年紀念音樂會上， 時隔20年後， 正學終於再次見到了「她」。 正學轉交了武英的信件給詢問著其近況的「她」。 而荷娜跟秀智開始了最後的公演… #25在陰鬱的秋日天空下寫信(全體演員) 全場結束。 ----- 全體演員謝幕。 謝幕曲#1我的歌 謝幕曲#2在陰鬱的秋日天空下寫信
音乐剧 《那些日子》主题曲MVhttps://www.youtube.com/watch?v=kLThO5CsHrY
[繁中字] 池昌旭 那些日子(그날들)問候影片https://www.youtube.com/watch?v=RCgzXTYQJjA
小池在大邱公演时从舞台上摔下去了
https://www.youtube.com/watch?v=e_DjSME6yTA
https://www.youtube.com/watch?v=zelXyPi2Gsc
这个超搞笑
“忍俊”就是帅到需要忍的程度吗
https://www.youtube.com/watch?v=-2Jl1BoYyIY
https://www.youtube.com/watch?v=QZsyNagu1yE
https://www.youtube.com/watch?v=GKNP16S1S-8
https://www.youtube.com/watch?v=CEs4s7kw6Qk
而且小池到09年的时候看起来还是很小
http://mow1230.pixnet.net/blog/post/197002713
池昌旭的時間
電視劇結束後，依然每天都過得很忙碌的池昌旭，暫時放下一切，出發到巴厘島，享受久違的悠閒時間。
出處:Marie Claire官網 http://ppt.cc/qwGt
轉載請註明@小毛遇見韓國之後
我和池昌旭，一邊聽著巴厘島的海浪聲，一邊坐在寧靜的民宿裡悠閒地進行採訪，差不多是電視劇<Healer>結束後一個月的某一天。緊湊的電視劇拍攝日程結束後，持續忙碌地進行這段時間拖延的採訪日程，然後也參加了幾個活動，到海外進行的某日程也因為太多粉絲聚集，為了安全考量而取消出席。在這期間，為了新作品開會，也進行著音樂劇<那些日子>的地方公演，也跟很久不見的朋友們喝酒吃飯，也跟很要好的哥哥去旅行了，就這樣每天都很忙碌的他，跟我們一起出發到熱情的巴厘島旅行。
他在峇里島過得很單調的日子，睡懶覺後醒來吃早午餐，游泳然後睡覺，看一下韓國帶來的漫畫書再繼續睡覺，就這樣悠閒地度過，也許放下一切能夠更好的放鬆心情。<Healer>結束後，池昌旭的人氣上升，在巴厘島的機場聚集了許多等待的歌迷，就只為了看他一眼，從機場到民宿不到一小時的距離，也和認出他的人們拍照。
「這段時間拍攝了許多作品，像這樣即使收視率不高也受到了許多觀眾喜愛的情況還是第一次，但是現在我要走出這個作品了，作品已經結束了，我再也不是Healer了，對我來說，只有現場拍攝的美好回憶留下來，和編劇導演愉快地溝通，還有跟現場工作人員就像是同個社區內的兄弟姊妹一樣有趣地工作，這樣就是全部了，沒什麼特別的，如果真的要說的話，是比起以前有更多作品找上我而已吧。以前沒那麼多作品找上我，以前是如果有作品我就先試看看，如果有兩個作品就從中挑選一個的時期，現在是能從好多個作品之中挑選一個吧。」
拍攝現場的他是一個開心果少年，特別愛笑也愛開玩笑，但是這也是努力過後的結果。「拍攝現場總是很忙呀，如果只是一直演戲的話會很容易倦怠的，所以我努力地開玩笑，也許就這樣漸漸變成我的個性了。」
但是對人敞開心房也不是沒有好處的，招待相處很久的工作人員們到家裡吃飯，愉快地吃了媽媽準備的豐盛菜餚。作品結束後，會跟拍攝期間沒辦法見面的高中朋友們聚會，一周內好像會醉五天一樣大笑聊天，但是不知道怎麼跟初次見面的人立刻變熟。現在為了採訪而面對面坐著的他的模樣，完全讓人聯想不起來當時為了不去上課後輔導，用筷子戳電路板使之停電(?)的學生時代無懼的池昌旭。
他的老朋友兼現任經紀人跟我們說，10代的池昌旭是「功課很好、運動細胞很好、個性也很好的小子。」那樣的小子又哭又鬧地最後說服媽媽支持自己去唸戲劇電影系，然後就真的成為演員了。
「新人時期真的很辛苦，我了解到當個演員不是只有演戲而已，也有被演藝圈前輩罵哭的時候，也許因為我很認生的個性所以更辛苦，但是現在好像已經適應了，以前採訪的時候，我都是很簡短的回答，如果問我『你喜歡什麼?』，我就會只回答『足球』，奇怪的是，以前要讓我說自己的事情的話，我覺得很尷尬，現在不會了，現在反而是結束一個作品後接受採訪時，我可以一邊整理想法，一邊送走我演過的角色，我現在知道為了我的工作(演戲)要承受的也很多。」
我們為了拍攝畫報，從早到晚在炎熱的巴厘島來回移動著，拿著衝浪板在海灘行走，也騎著摩托車奔馳，當時他對旅行有這樣的想法，「本來我去旅行不會到處走的，我喜歡睡到飽、吃好料、然後去看個美麗的風景這樣，但是我也想嘗試背包旅行，也想騎摩托車到處看看，那種為期三、四個月的自由旅行，30歲以前想要騎看看哈雷機車，但是不知道什麼時候可以達成。」
對他來說，剩下一點時間就到30歲了，明年大概就要去當兵了，當兵之前想要存很多錢，然後考駕照去騎一次哈雷機車，但可能突然某天就得去當兵了。「該去當兵的時候就要去了不是嗎，回來之後說不定會有更有趣的事情發生，就這樣想著只是去去就回就行了。」池昌旭慢慢地敘說著自己到現在為止是這樣走過來的。
周末劇<松藥店的兒子們>和日日劇<笑吧東海>的收視率很高，到現在媽媽級粉絲們也會喊他「東海」。然後拍完迷你短劇<武士白東修>後，在長篇史劇<奇皇后>中出演了王，迷你短劇<Healer>結束後，現在不只是在韓國，在世界各地都可以看到他的粉絲。
雖然池昌旭原本的夢想是一炮而紅的明星演員，「剛開始成為演員的時候，突然得到主演的角色，當時我曾想過成為『一炮而紅的明星演員』，不過沒成功(笑)，但我也是慢慢地走著我的演員之路，周末劇和日日劇，迷你短劇和長篇史劇，不是我故意要這樣安排的，就是自然地這樣了，我出道前期出演的作品收視率真的都很高，但是我反而感到害怕，擔心下一部作品如果收視率很低該怎麼辦，劇本找上我的時候也沒辦法很快回覆，那時有位前輩告訴我，如果看收視率挑選作品的話就不是演員了，我就鼓起勇氣挑選作品了，那就是<花美男蔬菜店/蔬菜店小夥子們>，那部劇收視率連1%都不到，但是當時反而覺得很慶幸，因為透過那作品我徹底了解，演員要有就算收視率不高，也不能隨便亂演的責任感，也再次感受到我是一個演員，即使作品結束之後，池昌旭這個演員也沒有消失。」
現在他有了新的夢想，「不能成為一炮而紅的明星演員，至少要成為一夜致富那樣的富翁呀(笑)，不過我也沒達成，別人買樂透也都會中個一千、兩千元，我連一元都沒中過。」他開玩笑地說完後又繼續回答，「現在我想成為幸福的演員，能夠愉快且有趣地享受演戲的過程就好了，作品好壞與否，光靠我的野心是不夠的，和人們愉快的工作時，總是會有好的時候，也會有感到可惜的時候不是嗎，所有作品都會結束，只一個作品是沒辦法改變人生的，只有和人一起的回憶會留下來而已，等到年紀大了變成老爺爺的時候，即使沒辦法像現在這樣出演很帥氣的主角，我也要愉快地演好我的角色，我想要成為做自己想做的演技那樣帥氣的前輩。」
隨著年紀增長，就會故意不去看以前彆腳的演技，活到現在的這世界和不同樣貌的演藝圈，也有過哭泣的時間，然後，雖然無法得知以前的細節故事，但是也有和住家附近的朋友一起成為問題少年那樣不安分的學校時期，「都已經是過去式了，和朋友的見面有作為值得的回憶的話題，也有現在回想起來真的是很辛苦的瞬間，但是現在漸漸地多了許多快樂的時間，現在的話，再辛苦的事情都能好好地消化吸收，以前遇到辛苦的事情會開始擔心，但是我現在找到能夠好好地越過障礙的方法，大概是得心應手了吧~」
在巴里島度過悠閒的五天過後，他又要再次回到忙碌的日子，有時他更新SNS之後，他名字的搜索排名順位會升高，他的畫報也持續熱烈的拍攝中，從巴厘島回到韓國之後要再次開始運動，也有準備新作品的計畫，再過不久就會決定好新作品，並且開始為新作品做準備。這樣他的時間又會被填滿，又會繼續流逝。
From the KARA mini drama Secret Love (시크릿러브)
https://www.youtube.com/watch?v=ZYlOXi0yRsM
61118 THE K2終演採訪：池昌旭的演技生涯故事
mow1230 2016-11-18 20:02:07
演員池昌旭在日前結束的tvN金土電視劇＜THE K2＞中飾演戰傭兵出身的保鑣一角，憑藉著身手矯健的動作戲和甜蜜的愛情戲擄獲了女性觀眾的芳心，最近我們與池昌旭見面，聽他分享了自己的演技生涯故事。
Q：聽說您是在高三的時候決定成為演員的，在那之前的夢想是什麼？
A：目標就只是考試然後按照分數進大學，沒有想過「我喜歡什麼」，就只是讀書了。但是到了自己會思考的年紀也開始慌張，「我為什麼要頭痛地做這些不有趣的事情，為什麼活著？」，那時是高二下，在思考「我想做什麼？我想靠什麼吃飯？」的時候，突然在腦中浮現了演員這職業，當時看電視劇的時候覺得演戲看起來很簡單呀，看起來很自然很快樂，我就想演戲應該可以很幸福吧。
Q：從小時候就聽到很多人稱讚「您很帥」，才開始想當演員的嗎？
A：當時完全沒聽過一次別人說我很帥，那時候不是墊底也不是最優的，就一直在中間地段安靜地活著，大概也是因為我初中跟高中都念的是男校。
Q：讓您決定成為演員的契機的作品是？
A：沒有，就單純只是打開電視看劇的時候，覺得演戲好像很簡單，所以決定去念戲劇電影系。看了一下招考要求幾乎不看學科成績，因為我的內審資料都還不錯，所以只要術科考好就可以了，從那時候開始就開心死了，去學校快樂地玩耍嬉笑。
Q：怎麼準備術科考試？去演技學院上課了嗎？
A：不知道要考怎樣的術科，我也不知道有演技學院可以去，沒有什麼特別的想法，因為什麼都不知道。柳德煥是我高中同學，當時德煥已經在演戲了，知道我要準備報考戲劇電影系的時候，德煥就跟我說，「進去術科考場可能會很慌張，去演技學院上一下課會比較好」，所以當時大概去學習了３～４個月。
Q：會成功的人不管怎樣都會成功呢，世界是不公平的。
A：雖然一次就考上，但是進了大學之後，開始了艱難的時期，我什麼都不知道就來唸了，但是朋友們都準備很充足，有人從高中就開始學習了，也有人考過很多次才來的，像一張白紙一樣的我，跟朋友們根本無法溝通，所以為了適應，辛苦了一陣子，很徬徨也不太去學校，所以收到了大概兩次的學校警告，學習狀況也不太好，想過乾脆休學是否會好一點。跟著學校前輩去短篇電影的拍攝現場，熬夜地觀看學習後，最後得到了一個配角的戲份，然後拍了獨立電影，因為那部電影是２００７年獨立電影節的推薦作品，之後就進了經紀公司。
Q：開始覺得演戲很有趣的契機是？
A：年輕的時候很容易緊張，也有過舞台恐懼症，不知道樂趣在哪就忙著演戲，攝影機開始錄了，但看到前輩們的臉就忘記台詞的程度，＜武士白東修＞也是暈頭轉向地演了，直到＜蔬菜店小夥子＞開始，才感受到了責任感，也開始覺得演戲很有意思。
Q：現在呢？
A：現在會苦惱該怎麼表現角色，覺得很有趣。思考該怎麼扮演那個人物的時候很有意思，年輕的時候沒能感受到那些細微的樂趣。
Q：有過低潮期嗎？
A：大致上來說都撐過來了，＜五指＞結束後，有過沒有作品找上我的時期，好像身處在一個很曖昧不明的位置，雖然做過迷你劇的主演，也演過周末劇，但是處在一個很尷尬的位置。與此同時，我又再次碰上了機會，當時連續出演了三個音樂劇，戰勝了低潮期，一邊公演一邊累積經驗，成為日後成長的墊腳石的契機，之後就很幸運地遇到了＜奇皇后＞。
Q：很聽媽媽的話嗎？
A：一起生活，但媽媽不會一直跟我說，「你今天要注意言行」，是我想到我媽可能會擔心就會自己注意言行了，媽媽的嘮叨都有聽進去。
Q：目前為止演過的角色中，跟本人池昌旭最接近的角色是？
A：每個角色都有些許相似之處，濟夏不太相信人很冷酷，我也有那樣的一面，＜Healer＞的朴奉洙像膽小鬼的樣子，和我跟朋友在一起的時候很像，雖然有一定程度的差距性，但是有一些相似之處。
Q：朋友們說你比較像哪種類型？
A：本來就很熟的朋友們基本上是無止盡地忽視我，不久前高中朋友來拍攝現場找我，說嚇了一跳，下雨了看到經紀人給我撐傘的樣子，嚇到跑走了，朋友說無法適應我演濟夏或徐貞厚的樣子。
Q：對動作戲的好評很多，特別是用雨傘保護宋允兒的樣子真的很帥氣。
A：編劇寫了很帥的一段戲，然後現場也很帥氣地拍攝了，那種場景單看台詞就很帥了，如果還想特別耍帥的話，可能會太超過了，就很淡淡地處理了。
Q：澡堂武打戲也成為了話題，也露蠻多的。
A：對我來說是很有意義的一段戲，不只是因為引起了熱烈討論，也因為是很辛苦拍攝的戲份，生平第一次脫光拍武打戲，只穿了一條肉色內褲進行拍攝，非常的迷惘，因為露很多，所以是非常擔心的一場戲。
Q：您知道因為那場戲迷住了很多女性粉絲們嗎？
A：很慶幸，很擔心會不會演得太超過或是讓人很厭惡，如果是電影的話，尺度大一點也不要緊，但是因為是電視劇，希望觀眾能理解。
Q：這次電視劇的動作戲強度？
A：動作戲很多，所以來回奔跑了很多次，１６集之前幾乎沒有完好的臉，拍攝幾乎是帶著傷口，要不就是化著流汗或流血的妝。
Q：工地武打戲看起來很危險，實際拍攝如何呢？
A：不管拍什麼樣的武打戲都很危險，因為危險所以會彩排很多次，很緊張很注意的進行拍攝，反而武打戲場景沒有受傷，反而是比較小的場景會常常出事故。
Q：動作戲真的很多，每一段都是名場面，選擇作品的時候，會斟酌參考這部分嗎?
A：這段時間做過很多的動作戲，這一次也想著可以展現更帥氣的動作戲，選擇這個作品的契機是因為人物之間的關係非常有趣，執著在一個男人並擁有權力的女人、柔弱必須要被保護的孩子跟夾在她們之間像一匹狼的男人，還有這兩個女人之間的共同關係人—政治家張世俊的關係非常有趣。
Q：出道快要10年了，這次作品跟以往的不同之處？
A：變得更男人一點，我想是跟過去不太一樣的，跟之前的作品比起來，為了更有力氣做了很多努力。
Q：飾演濟夏的時候，除了演技之外，有沒有其他不同與以往的想法呢？
A：不會因為角色而特別感受到什麼或是獲得什麼，雖然每位演員的style都不一樣。作為濟夏活著的時候，我會苦惱並試圖感受這朋友是什麼樣的人、為什麼會這樣活著呢、為什麼會這樣做呢，針對演技做很多的努力。
Q：聽說您明年要入伍，演過很多動作戲了，去軍隊應該不怕吧？
A：體力上來說應該不會太累，應該也可以適應地不錯，一半期待，一半擔心，往好的方面來想是可以認識20代的朋友們，比較擔心的方面是會有年輕的上級出現呢，很擔心這些朋友們會接受我嗎，去過軍隊回來的哥哥跟我說情緒交流很難。
Q：會擔心演員空白期嗎？
A：最近很多人也是去了，但是又很好地回歸了，沒有像以前那麼長，很快就過了。
Q：最近看的書是？
A：<七龍珠>，小時候的夢想是開一間漫畫書店，感覺很幸福，所以昨天去買了<七龍珠>，還買了<鋼琴之森>的漫畫，但是中間有兩本賣完了，我正在努力的尋找呢。
Q：公開說了之後，粉絲們會找來送給你吧？
A：在粉絲們找到之前我應該就先找到了吧，我比想像中還要手快，已經連絡好幾間漫畫書店啦~
Q：下一部作品決定好了嗎？
A：正在等電影上映，除了電影之外也在尋找有緣的作品，我想入伍之前應該可以再演一部作品。
出處：MAXIM KOREA
翻譯：mow1230(小毛)
禁止二改拷貝盜用翻譯❌禁商用❌
轉載請註名譯者😉
https://www.youtube.com/watch?v=iyK7nUSCJ20
https://www.youtube.com/watch?v=1UAy4CIftNI
https://www.youtube.com/watch?v=tS0GzHLSR8k
想要热爱的青春！演员 池昌旭
杂志LADY 2013年4月号专访~翻译：巧克力 转载请注明出处
好似从漫画中‘突’地一下子跳出来一样，笑容令人印象深刻的美少年，如果在他的脸上增加更多的色彩会如何。和他的见面就是这样开始的。即使不一字一句地向他说明所设定的‘无法让人讨厌的叛逆者’的姿势和表情，也能够理解记者的需求，反而会反问‘这么做怎么样？’的演员池昌旭，他所认为的绅士是陷入爱情的男人。不管是人还是工作都已经不重要了。
彷徨也美好
2011年KBS-1TV‘笑吧，东海’播出后，虽然也演出了几部作品，但如果提到‘池昌旭（26）’，大家仍旧会想到‘东海’。伴随着快门的声音，轻松地消化着有重量感的场面，每当时不时地感到不自然的时候，就会放声大笑的样子仍旧是东海的模样。
‘我没有一定要打破东海这个形象的想法。但这么说并不是想要固守这个形象。我是这个那个各种都想尝试的。在演员中，内向性格的人很多，我也是如此。依然不太适应站在舞台上被人注视，也很认生。和初次见面的人都不太说话。但是一旦变得亲密，真的会成为淘气包。我很喜欢开玩笑。’
学生时代，他的成绩一直名列前茅，是一名从来都没有惹过祸的模范生。他一直认为努力学习考入理想的大学，然后找到一份好工作，和漂亮的女生恋爱结婚，过平凡的生活是很幸福的事。但是某一天，他突然感觉如此周而复始的日常生活非常没意思。而且因为这种好奇心，改变了他的人生。对于在某天早上突然要改变前途的儿子的选择，持反对意见的妈妈也被儿子的热情打败了。最终他考入了檀国大学电影表演学科。
偶然地看着电视里出现的演员们，我产生了‘我也试试？’的想法。说实话那时候认为演技不就是悲伤就哭，高兴就笑，好像日常说话一样的聊天那么简单嘛。从未想过演技会如此地难。我现在还记得我当时胆大妄为，因为妈妈反对，所以离家出走了。那是我人生中第一次叛逆，无力的示威。从家里出来也不知道自己要做些什么，明白了这样做并不会有什么效果的道理，于是就回家了。’（笑）
最终，进入大学，他才知道现实和他的想象差距太大。在能够站在舞台上演出一部作品前，要学习无数的理论知识，没完没了的人物分析，老老实实地度过了二十岁，热血的青春。
‘我以为学习表演就是笑、打逗、玩耍，但实际上并不是这样，明白了只是读老师给的剧本并不是演技的冲击，我差点就要退学了。跟着电影学科的前辈们，也经历过短篇电影与众不同的制作现场，也登上过大学路的音乐剧舞台，这期间真的学到了很多。这时我才感到：啊，就是因为如此所以才真的需要我曾经认为没用的教授们的授课，不用人教，自己就领悟了。于是我又重新学到学校学习，虽然学分不是很好（笑），但每天都练习独白台词到凌晨。’
打碎梦想、现实的碰撞、积累的经验，7年的时间，现在才知道演技的苦滋味。但是他正在尽力去品尝这种苦滋味。因为良药苦口。
做演员这份工作并不总是开心、有趣和幸福的。为什么这么做不行？要是能做得更好就好了，这样是最尽力了吗？为什么我只能做到这种程度？我经常有这种苦恼。从这些方面来的压力往往重得我都承受不住。最近我正陷入‘怎么做才能演好呢？’的困境中。啊，出道前，在大学路表演的时候，一位前辈曾经这么说过，这里是学校吗？是演技培训班吗？那个时候脑子里一片空白。啊，我想着，我是收了来看我演出的人们的钱，站在舞台上，理应演好的。因为想做好的想法太重，所以每次都很辛苦。但是我认为适当的负担会成为发展的机遇。现在回头想想，辛苦的时间之后经常伴随着成长。
野心勃勃的男人
2006年通过电影‘DAYS’出道，连续出演了音乐剧‘Thrill Me ’，电视剧‘松药店的儿子们’、‘笑吧，东海’、‘武士白东秀’、‘五根手指’，他不停地奔跑着。想要不断尝试多样的人物是他的原动力。（关于出道有很多说法，不过韩国官方已经认定08年10月23日也就是电影睡美人上映日期为池昌旭正确出道日子）
‘我每当作品结束的时候，会分外感到辛苦。每天都见面的同事、剧本，好像做梦一样一下子都不见了，我会产生这种感觉。为了克服这个，我也寻找着自己的兴趣。啊，我还尝试过尽情地喝酒，但即便喝酒也还是感到空虚。最近我用和朋友见面来填充这种空虚感。和‘小伙的蔬菜店’剧组一天要发数十条信息。无聊的时候还会和在‘松药店的儿子们’中认识的（韩）相镇哥见面。我俩聊着生活的不容易，好像没心眼的人一样嘟嘟囔囔，也会吵吵闹闹，这样子就会感觉自己不是孤独一人，不只是我一个人这么想，这样会给我安慰。’
最近一直在集中练习以已故金光石的26首名作创作的音乐剧‘那些日子’。在讲述以青瓦台为背景的过去和现在的故事的这部作品中，他饰演有着自由灵魂的警卫员武英。
人与人之间的因缘真的很神奇。我以前在‘寻找金钟旭’的试镜中落榜过。但是这次的音乐剧就是当初那部作品中负责演出的张俞静导演。不久前我开玩笑似的问过她，当初为什么不选我呢，她回答说因为你长得太帅了，这个回答让我非常高兴。（笑）
‘如果让我唱我这个时代的歌曲，我会非常紧张，但是我不是那个时代的人，所以负担会轻些。反而因为歌曲我都很熟悉，所以练习起来也得心应手。而且比起想着是金光石前辈唱的歌曲，还是觉得这是音乐剧中的其中一首歌曲，这么想心里比较舒服。不像日日剧那样赶时间，所以可以站在演员的立场上有耐心地考虑很多东西。而且和对手演员配合得也很好。啊，（金）正花姐姐真的很善良，人真的很好。’
通过最近一个综艺节目爆出的‘最后的爱情是电视剧‘五根手指’的拍摄初期’的直率的告白成为了话题。在本次采访前，特意找了下这个节目的推特，其中令人印象最深的是‘相爱吧，爱情！’的呼喊。（指的是新加坡那个旅行节目，没有看过的新粉可以去找一下，池昌旭贴吧有翻译）
‘武士白东秀’、‘五根手指’，他不停地奔跑着。想要不断尝试多样的人物是他的原动力。
‘恋爱的方式每个时期是不同的。在互相认识没多久的情况下，有时会忽地一下就爱上对方，有的时候是会慢慢地陷入爱河。我是那种会按照自己的心，顺其自然直率的恋爱的人。但是爱情呢，不只是男女间的感情（笑）。我认为成为绅士的条件是爱。我想要去热爱一切事物。用更加宽阔的心去理解一起创作作品的演员们。当然我的工作也会如此。’
采访进行中，感到他真的是个很真挚的人。特别是谈到演技的时候更是如此。
‘即使下辈子，即使那天到来，我还是要成为演员。会更快地成为演员。但是对于要成为哪种演员的这个问题实在是很难。经验也不丰富，作品也不多，观察着前辈们，我明白了大家的风格都是不同的。怎样的人才是一个好演员，我每天都在想这个问题。越看越喜欢的演员，正在受欢迎的演员，不能不爱的演员，我想成为这种演员。’
原文链接：http://lady.khan.co.kr/khlady.html?mode=view&code=5&artid=201304031620501
[翻譯文] BAZAAR芭莎雜誌2016年9月號翻譯
池昌旭－真摯的玩笑。
比起真摯的言談，可以在藏在玩笑背後看出真心的一個人。
不想曝光所以到死都不會公開戀愛，直到現在都不知道該如何行銷自己，已出道八年的演員池昌旭是這樣的男人。
我們和他閒聊了關於節食、眼淚、戀愛的難處等話題。
提問1：真不好意思讓您在像今天這樣的天氣裡穿上秋裝大衣（那天是逼近34度的酷暑而且拍攝現場沒有冷氣），但是您真能忍耐，還淡定地對工作人員開玩笑地說：「現在開始禁止說熱！」
池昌旭：我喜歡開玩笑地度過，現場氣氛很重要，如果我心情不好，工作人員都要看我眼色，會感到不便。以前是一點點瑣碎的小事都沒辦法忽悠過去，但是工作久了我也改變了。工作的時候，肚子餓、很熱，或是其他一些敏感的情況比比皆是嘛，為了大局著想，忽略這些小情緒是對的。但是，真的很熱！！尤其是外套裡面還穿了毛衣、襯衫，全部穿上去的時候真的……（笑）
提問2：又熱又餓的狀況，今天剛好如此，最近有在節食管理吧？
池昌旭：但是又繼續吃是問題吶（對什麼食物念念不忘？酒？）反而我很能忍住不喝酒，真的想著不喝的話，就真的可以滴酒不沾。炸醬義大利麵，豬腳，米腸湯..想著「家門前的新義州米腸湯..該有多好吃？」但又想到「吃完要運動也沒關係嗎？」就放棄。鍛練身材真的是很累人的事情，我覺得身材好的人可以炫耀沒關係！大家討厭看到身材好的人脫衣服秀自己嘛，但是請想想這些痛苦的過程，蛋白質多麼難吃啊，世上好吃的東西那麼多，都要忍著不吃，請來點掌聲鼓勵一下！
提問3：那麼在9月23日播出的tvN電視劇<THE K2>中，可以看到您「秀好身材」的畫面囉？（笑）
池昌旭：有露的部分，但是還沒到秀好身材的程度。能夠配合演出剛好練好身材的演員們真的好厲害，演<Healer>的時候發生一件很委屈的事情，那時準備作品的時間有點長，初登場的畫面是我獨自跟機器對打網球然後要脫衣服的場景，我真的很認真的運動了。但是因為場地佈置的關係，延遲一個月後才拍這場脫衣戲，就已經是變糟了的狀態⋯⋯啊，不該是這樣的，原來身材很好的⋯⋯
提問4：我記得那個畫面。我認為是能表現「用高科技機器來武裝自己，不管是什麼委託都能完成的業界最頂級跑腿人，終極目標是賺錢買一座南太平洋無人島獨自居住」的角色徐政厚的一個開場畫面。<Healer>裡面是一位神祕的能力者，這次的<THE K2>也是雇傭兵出身的特殊警衛員，您特別偏愛動作片體裁嗎？
池昌旭：其實不喜歡動作戲，但是又很罕見的一直接演動作戲作品了，只有<奇皇后>沒有動作片，現在在中國播出的<旋風少女2>是抬拳道教練，準備要上映的電影<被操縱的城市>動作戲也很多。雖然所有作品都有動作戲，但是<THE K2>更著重在刻畫內心衝突和對立，感覺很有趣才選擇的。成為逃亡者身分的前傭兵金濟夏，遇到崔侑真（宋允兒 飾）和高安娜（允兒 飾）後成為他們的警衛員，為了揭開最終真相的報仇和陷入愛情糾葛的內心衝突的電視劇。
提問5：您好像都會選擇開始跟結束不一樣的角色呢。<奇皇后>裡的妥懽，從剛開始很膽小的躲藏，到最後變成發瘋的皇帝；對世界毫無迷戀的冷酷男人<Healer>到結尾雖然都很急迫的劇情但能看到人性美的「徐政厚」；「金濟夏」這個角色又有怎樣的性格變化呢？
池昌旭：非常冷的一位朋友，因為帶有過去遭到國家拋棄的傷痕，非常冷眼地看待這世界，做什麼事情都很厭煩的類型，這樣的朋友遇到了一些人之後，雖然打開心房逐漸改變，但飽受過去事件的糾纏，是很有魅力的人物。必須要抑制的狀況，想愛卻不能愛，想吃卻不能吃（笑）。是這種與內斂衝突的登場人物。
提問6：選角很令人期待之外，又是<鄰家英雄><推奴>的郭正煥導演跟<龍八夷>張赫麟編劇的作品，更令人期待了呢。
池昌旭：所以我也很期待，劇本也很有趣，尤其是跟導演的想法很合，對作品的整體感覺一樣，對人物的心理描寫也是要如何呈現才能更符合劇本，如何呈現才能與人物角色不衝突，關於這部分交流了很多，大部分的意見都是一致的，如果不能互相理解的話，演起來就會比較辛苦，恩，雖然是都能演啦，但是演起來就沒意義了。
提問7： 比起按照本能來演戲，感覺您是會先思考過後才開始演戲的類型。
池昌旭：有時候是按照感覺來演，雖然也有這種情況，但是大部分的時候是先思考過後再演的，首先基本上必須要針對角色做細節的準確分析，其他演員可能也都會這樣做。不只是我的角色部分，針對劇本的整體流暢也思考了許多。以前犯過的錯之一就是只看一個場景，只想到那場的感情，例如，角色的情感不是一瞬間就能表現出來的，需要幾集的事件來詮釋，可能是第一回陷入情感，第二回才爆發感情。現在我會從整體的角度來看劇本，會用更高的視野來看劇本，不是只看我的部分，也要看在這個場景之前出現的場景是什麼，要如何調整才能使整體感覺更好，必須要做這些基本功課。
提問8：拍攝<THE K2>的同時，也在準備從8月25日開始的音樂劇<那些日子>，從2013年初巡開始到二巡、三巡都一直參與，有什麼特別的理由嗎？
池昌旭：當然是因為有感情囉，因為有感情所以無法拒絕也是理由。說實在的，從現在的行程來看，沒辦法兼顧<那些日子>，因為無法經常參加練習，也無法參與舞台演出，怕會給團隊造成不便嘛。一方面是初巡的時候真的很艱辛，但又樂在其中，萌生不想錯過這個作品的野心，另外一方面是不忍心拒絕製作方代表的演出提議。在聚會中他說；「明年公演的話，你還會再參加的吧？」 直接拒絕地說：「不，我不參加喔。」這樣根本說不出口，所以回答他：「當然會！」這樣回答…結果就真的繼續演了（笑） 有的人不能百分百回答能不能做，也用比較委婉的方式來回答，即使看起來像是在看別人眼色，我也是想演的。
提問9：突然想起您在某採訪中提到「我的演技可以從<那些日子>前後劃分」，這是什麼意思呢？
池昌旭： <那些日子>之前沒有演過那麼多作品，真的是在那之後<奇皇后>跟<Healer>都得到好評，工作也很順遂。即使我有演戲的經驗，也是第一次在大劇場演出<那些日子>，壓力很大，自己撐到最後都要盡力做好的公演。一直在演電視劇的人上了舞台之後，好像不自主地就很在意不友善的眼神，喝酒之後哭了很多次，但是說有多辛苦，公演就有多幸福多樂在其中。
提問10：難道不經歷過辛苦的話就絕對製作不出好的作品嗎？兩個月前<BAZAAR>採訪中，趙鎮雄先生也說過類似的話，難道這是真理？
池昌旭：<松藥店的兒子們>時期，跟鎮雄哥一邊喝燒酒一邊哭了很多次…那句話好像是真的。2010年<Thrill Me>在小劇場公演時，第一次覺悟到了這個真理，那時也是真的很辛苦。是一個非常男人的，有時候又忽然很沒禮貌，覺得別人都不值得一提的那種角色，我很認真揣摩了別人卻看不出來，所以跟一起公演的哥訴苦不知道到底應該怎麼做，太辛苦了好想死，哥跟我說的話讓我精神抖擻為之一振，「沒有所謂的演技，都是人們自己打造出來的」。雖然我們是男人，所以沒辦法知道聖母的痛苦，但是要經歷過那樣的痛苦，才能打造出角色。從那時開始就能理解苦痛，當然一定會痛苦，這樣想並沒有錯，才能繼續撐下去。然後在鏡頭面前很痛苦也是事實，現在反而是如果一切都很順利的話會感到不安。
提問11：原來您是眼淚很多的類型阿，或許打針的時候也會哭嗎？
池昌旭：絕不！！我是真的很傷心才哭的！！<松藥店的兒子們>剛好是剛出道的時候，雖然有在演戲，但是不足的地方還很多，鎮雄哥，（孫）賢周哥，真的看到哥哥的臉就想哭。對經紀公司有幻想，以為進了公司就只要擔心演戲，當時好像不是這樣，那時候的經紀人哥對我說你以後應該要這樣做，那樣做，要怎麼做也是壓力很大，「可是這就是我呀，為什麼總是叫我改變」，這樣想著就很傷心，這樣的想法堆在一起就很心累，但是慢慢的累積作品經過鍛鍊之後，這種感到委屈或是很有壓力的想法就漸漸消失了，所以最近很少哭了（我很確認哭不是一件丟臉的事情），本來就該是傷心就哭開心就笑，我是這種類型的人。
提問12：很誠實面對感情的類型呢，戀愛的時候也是如此嗎？
池昌旭：嗯⋯⋯用情蠻深的。我本來就很討厭吵架，所以大部分都盡量配合對方，雖然這樣累積起來一次爆發出來很可怕，但是從來沒有爆發過。心情不好或是嫉妒的時候用說的就可以了嘛，「呀～～煩死我了！」（笑）
提問13：吃醋嫉妒也是自滿感比較高的一種表現。
池昌旭：我時常會這樣想，這好像是戀人之間奇怪的難處。因為某些原因，為這女人著迷，愛上她，但是愛越多後，就開始變質。舉例來說，笑起來很漂亮，所以陷入愛情，但是突然就有不喜歡這女人笑的時候，看到她對別人笑的時候就產生嫉妒，不知道我自己會這樣，看到自己這樣心情很微妙，我是因為特別喜歡她那樣子才愛上她的，但是現在卻因為那模樣感到壓力，「妳不要對別人笑！」所以會這樣說阿。這是一種貪念嘛，貪念逐漸變大，有時候連自己都害怕。反之，對方有時候也會對我如此。其實最難的是因為很忙沒辦法聯絡嘛，所以很難交往很久。
提問14：可以感覺到您是無條件去愛的類型，2年前<BAZAAR>採訪見面時，想起你曾說過有過像<奇皇后>裡的妥懽一生只愛一個女子的幻想，您現在還這樣想嗎？
池昌旭：現實中很難做到這樣，所以只能是幻想了。這世上，即使萬物都起死回生，也不知道要去哪裡找絕對真愛的人吧？雖然我本身在演浪漫喜劇，但是我跟觀眾們一樣是一邊讀著劇本一邊想像一邊自我滿足的，當然現實中跟劇本相似的愛情也有，但是大部分都是美好的幻想嘛。剛開始很難打開心房，但是打開心房之後，可能因為一些小事情又再次關上心房，這就是現實阿。所以不知道何時命運般的人會出現呢，像夢境一般，命運會相遇還是錯過，巧遇是會忘記還是記得呢。
提問15：如果遇到命運般的人，有想過公開戀愛嗎？
池昌旭：沒有。沒有想過曝光戀愛，大聲張揚不是我的性格，也不喜歡大家在旁邊說閒話。
提問16：有保護私生活的強迫性格嗎？基本上沒有出演什麼綜藝節目，在2013年<Radio Star>裡面，說過要再次出演，也沒有兌現。去年7月底舉辦的生日派對的公演上，嘉賓靜然邀請了「鄰居小區的哥」也是很讓人出乎意料之外呢。
池昌旭：藝人同事之中，沒有可以一起喝酒喝到醉的人。但是真的叫上「鄰居小區的哥」的那天嚇死我了，只差沒罵髒話了，呵呵再繼續下去就要罵出髒話來的氣氛了（笑）。善良的人聚在一起真的很會鬧，但是真的站到攝影機前面的瞬間，「阿，這個全國民都會看到的哪！」然後就會開始隱藏自己，至今還不知道要給大眾看到我怎樣的面貌，其實演技不完全是我的真實面貌嘛，劇本上有角色性格，照著演就可以了。想想是這樣的，我是一個職業是演員的人，演員是池昌旭這個人的人生中的其中一個部分嘛，因為我喜歡才做的工作，雖然是活下去的手段，但是我也不想投胎做別的事情。
提問17：那位「鄰居小區的哥」票選的「池昌旭最令人討厭的事情第二名」就是「偶爾足球比賽（贏了）之後，會得意滿滿浮誇地一直說自己贏了。」實在很難想像那個畫面。
池昌旭：我是又叫又鬧沒錯，但是我要澄清，不是偶爾贏了，是時常贏（笑）。
提問18：我沒看過會自己說自己輸的男人呢，都嘛說自己最厲害呀。
池昌旭：不是，我是不太會玩，但是輸給我也是問題阿，現在有在笑我的工作人員嘛？！他們是只要輸一次就會躺在房裡哭得唏哩嘩啦的朋友們！所以根本不會說自己不行，這樣的想法是不對的！！
翻譯：mow1230 小毛 (轉載請註明)
來源 ：青空歐尼提供的雜誌掃描XD
[翻譯文] @STAR1九月號 文字採訪
[翻譯文] @STAR1九月號 文字採訪（下）
8. 0.4 in. Color. 2010 <Thrill US> begun.
Source: Movie Week blog ( http://blog.movieweek.co.kr/158 )
https://www.youtube.com/watch?v=ga4vs8XB61Y
【翻译:尧尧 /AC /正门，校对：闪闪 / 门牌号，制图：老眠】