昨天我妈妈过来,海关在我写的信上写了一段话

s
sep_16
楼主 (北美华人网)
达拉斯入关,我妈妈不会讲英文,于是我写了一封给海关的信,附上了我的地址和电话,我妈妈的回程日期以及回程机票。

下面是海关写的:“Thank you for this letter. It was very helpful and I appreciate your thoughtfulness”。

最近来探亲的家长不少,懂英语的不多,建议大家把该准备的准备好,既方便海关也能方便自家父母。

PS:昨天有个家长因为不知道自己家孩子在美国的住址,又联系不上自己孩子,北京那边不给她办登机牌,最后不知道上没上飞机,后来我和我妈说这种情况你告诉她可以随便写个美国酒店的地址。
s
shanghaimemory
2 楼
这难道不是常识吗?……
9
9tonight
3 楼
谢谢mm,我就不会想到写这封信给海关
w
wyest
4 楼
lz说的那个孩子太不靠谱了
l
laiemilyyan
5 楼
我想说我每次都写信给海关,我妈说海关从来不看的,都是直接叫翻译过来
串串火锅麻辣烫
6 楼
邀请信什么的都是必备呀

这个海关真nice
r
rainbowsmile
7 楼
能share一下你的信吗
s
sep_16
8 楼
这难道不是常识吗?……
shanghaimemory 发表于 10/21/2016 12:03:20 PM

那个海关官员还特意写了感谢,我觉得可能最近很多来探亲的家长都没有吧……

昨天那个家长都急死了,那个时间正好是美国凌晨2点多,孩子不知道是睡着了还是怎么的就是联系不上。
w
wczsghgn
9 楼
我也每次都会写,我爸妈说海关看完信就直接盖章了,啥问题都不问
b
blueclue
10 楼
宛在
11 楼
我也觉得这是必备的啊 我还会准备很多中英对照的短语 路上也许能用得到
s
sep_16
12 楼
能share一下你的信吗
rainbowsmile 发表于 10/21/2016 12:09:19 PM

可以呀,写封信不需要2分钟!
Dear Sir/Madam:

I’m writing this letter to invite my mother, Ms. XX, to visit me in United States.

I graduated from XXX University. After graduation, I moved to Dallas, TX, my current address is showing as below:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

My mother has been to United States several times before. She is going to stay here with me from XXX to XXX. She will fly back to China on XXX, 2017. The detailed itinerary is also attached with this letter.

Please contact me at XXX-XXX-XXXX if you need further information and thank you sincerely for your help!

Regards,

XXXXXX
一点就好
13 楼
赞!
C
Crazyworld
14 楼
有见过孩子懂事的,把这些各种各样的东西准备得好好的。连海关单都是提前填好的。
o
olivia0591
15 楼
我爸妈年初也是达拉斯入关 我给准备了信 不过还是被提问了 父母不会说英文 还叫来了翻译 其实也就是问来美国做什么 有没带违禁物品之类的
s
sep_16
16 楼
有见过孩子懂事的,把这些各种各样的东西准备得好好的。连海关单都是提前填好的。
Crazyworld 发表于 10/21/2016 12:24:20 PM

我也是提前填好的,在网上下了一份空白的,然后打印出来自己填好,也只用了不到五分钟……
h
happyclover
17 楼
我们每次都准备了都没事,结果有一年偷懒用了上一次的信没改动,就被海关发现了,幸好婆婆机灵,遇上后面有个好心人做翻译才过关。
兔8哥
18 楼
谢谢楼主分享


可以呀,写封信不需要2分钟!
Dear Sir/Madam:

I’m writing this letter to invite my mother, Ms. XX, to visit me in United States.

I graduated from XXX University. After graduation, I moved to Dallas, TX, my current address is showing as below:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

My mother has been to United States several times before. She is going to stay here with me from XXX to XXX. She will fly back to China on XXX, 2017. The detailed itinerary is also attached with this letter.

Please contact me at XXX-XXX-XXXX if you need further information and thank you sincerely for your help!

Regards,

XXXXXX

sep_16 发表于 10/21/2016 12:16:03 PM
情深缘浅
19 楼
我爸妈最近这次来信递给海关人员,他直接推走不看然后问问题,只好找后面人翻译。这不是自找麻烦吗,至少先看了,你要有所怀疑再说
l
luoguo
20 楼
我妈每次都没机会拿出信来
s
sep_16
21 楼
我爸妈年初也是达拉斯入关 我给准备了信 不过还是被提问了 父母不会说英文 还叫来了翻译 其实也就是问来美国做什么 有没带违禁物品之类的
olivia0591 发表于 10/21/2016 12:27:32 PM

我猜的啊,年初的时候带食物肉制品过来的比较多,估计查的严,抓了一批……
L
Lucy8860
22 楼
每次都写,怎么没有海关这么贴心呢
小喵喵
23 楼
嗯 这次我没有写地址,海关还找翻译不抱怨了。汗
i
ilovess
24 楼
赞!!!!
e
ellahu
25 楼
赞赞赞
m
monfay
26 楼
我也每次都会写,我爸妈说海关看完信就直接盖章了,啥问题都不问
wczsghgn 发表于 10/21/2016 12:12:04 PM
same here
小伙伴
27 楼
该用户帖子内容已被屏蔽
c
chipmunk
28 楼
我老妈来, 邀请信每次都会被仔细看。。。。还是都备上吧
w
workinghands
29 楼
Mark一下 明年家里人也要来。
p
priority
30 楼
每次都写,我妈说每次都连看都不看,直接盖章。。
c
coronapup
31 楼
这个不是必须的嘛。。。每次都有写啊,而且海关一般都会看几眼。
T
Tianxingxing
32 楼
我每次也写,父母每次入关都挺顺利的,不知是否是得益于这信的缘故
b
bannybaby
33 楼
每次都准备,但海关都没看过
c
chuzhongtian
34 楼
爸妈入关的时候说我给准备的信很有用,对方啥都没问直接盖章,并用动作指导拍照和打指纹,估计知道说了他们也听不懂
l
littlening
35 楼
每次都写,怎么没有海关这么贴心呢
Lucy8860 发表于 10/21/2016 12:42:45 PM
x
xiaoali
36 楼
我家人过来的时候我也写了,然后海关也写了类似的话!我当时就觉得挺暖心的
c
cavity05
37 楼
thanks for sharing
d
dazzlingfall
38 楼
每次都写,怎么没有海关这么贴心呢
Lucy8860 发表于 10/21/2016 12:42:45 PM
我每次也写,也没有碰上贴心的海关。
我猜有可能楼主爹妈颜值比较高,officer觉得这家的女儿一定会很漂亮
k
kikigi
39 楼
我也每次都写,我妈直接给海关看信,啥也没问,所以我觉得还是有用的,至少没什么坏处。
m
mfc
40 楼
每次都准备这个信和回程机票。每次都很担心父母来美国遇到困难 所以总是准备很多东西和材料。
s
[email protected]
41 楼
哪个城市
纽约的就不会看 而且很不耐烦 自己不找翻译 每次都麻烦后面的人给翻译
我已经被叫过去翻译好几次了 而且被叫过去的人对人家态度也不太友好
后来拿了绿卡 公民  JFK海关每次仍然不友好
要不是帮助同胞 我才不会搭理海关
美国的海关非常不友好 不明白为什么会这样
x
xiaoyuemm
42 楼
回复 1楼sep_16的帖子

对的,这个信非常有用,我每次都写。每次我妈都说海关看了信就会笑笑,开开心心过了。
我写的信第一句话就是父母不会英语,这个信帮忙解释他们的来美目的。
十十1013
43 楼
我爸妈最近这次来信递给海关人员,他直接推走不看然后问问题,只好找后面人翻译。这不是自找麻烦吗,至少先看了,你要有所怀疑再说

情深缘浅 发表于 10/21/2016 12:33:06 PM
我妈上一次入境温哥华也是一样的 写了信 海关拒绝看 让旁边翻译问话
h
happystarfish
44 楼
搭车问一下,大家写好给海关的信,是不是email给国内的父母,让他们打印出来随身带着啊?谢谢
电脑娃娃
45 楼
我们俩方父母 每次来都写邀请新的
b
budapestbabe
46 楼

PS:昨天有个家长因为不知道自己家孩子在美国的住址,又联系不上自己孩子,北京那边不给她办登机牌,最后不知道上没上飞机,后来我和我妈说这种情况你告诉她可以随便写个美国酒店的地址。

sep_16 发表于 10/21/2016 12:01:16 PM

我也干过这种事,忘了把我家的地址写下来,只在微信里发给她,结果我妈手机没电了,人家不给她办登机牌。幸亏旁边有个好心男生和他女朋友,把他们的地址给我妈妈,还借他们的充电宝给我妈妈充手机。
b
budapestbabe
47 楼
不过我妈第一次入关的时候,我没写任何信,海关的人也什么都没问,也没叫翻译,我妈说唯一的交流就是让她把眼镜摘下来拍个照。
湖fish
48 楼
reeeeeee
湖fish
49 楼
reeeeeee
C
CINDYCINDYBABY
50 楼
邀请信必写的的啊。大概是现在来美国太容易大家不在乎了。
S
Sylvia1008
51 楼
爸妈每次过关这个必带的,海关看完信都不问问题直接放行了。
独蝎
52 楼
谢谢分享,正需要呢!
a
amberhoho
53 楼
我就是这种焦虑过度的孩子 不仅有信 还有各种中英双语的自问自答FAQ 也没见海关感谢我!


有见过孩子懂事的,把这些各种各样的东西准备得好好的。连海关单都是提前填好的。

Crazyworld 发表于 10/21/2016 12:24:00 PM
想念三宝的妈妈
54 楼
达拉斯海关不错。
s
syvonnes
55 楼
我需要吐槽一下 有一次我打印了这种邀请信 让我爸妈 给海关 包括父母的行程 基本上 是半年的时间 结果海关给我写了一段话 原文忘了 大概意思是说 你不能自以为是的订半年的机票 海关有可能只给你三个月的时间。。。
艾米莉
56 楼
这个海关真nice,我每次写的信海关都不看
豆豆熊
57 楼

那个海关官员还特意写了感谢,我觉得可能最近很多来探亲的家长都没有吧……

昨天那个家长都急死了,那个时间正好是美国凌晨2点多,孩子不知道是睡着了还是怎么的就是联系不上。

sep_16 发表于 10/21/2016 12:09:49 PM
这孩子也真是无脑。。。
k
kamio
58 楼
我爸妈每次入关都被当土豪要查现金,虽然他们没有超额带钱,这次查的更严格,人民币都要换算成美金。
关键是我爸妈根本不是土豪啊
f
fanyang0516
59 楼
我爸妈每次入关都被当土豪要查现金,虽然他们没有超额带钱,这次查的更严格,人民币都要换算成美金。
关键是我爸妈根本不是土豪啊
kamio 发表于 10/21/2016 3:21:43 PM
说明你爸妈有很强的有钱人的气场。。。哈哈哈哈哈。。。
s
sweetangela
60 楼
谢谢lz分享
y
yifanzhu
61 楼
我爸妈去年来的时候我给准备的邀请信放在包里过关时根本不记得拿出来。。。。。。申报单我也给提前准备了一份叫他们照着填,结果也没用上,因为飞机上空姐给他们填好了直接塞给他们。过关的时候据我妈说他们就是微笑和摆手,海关叫了人来帮忙交流结果那人中文不好吧总之也没有交流很顺畅,然后海关笑着摇摇头就放他们进来了。。。。。。进关的地方是洛杉矶
k
kreaty
62 楼
挺有用的,几次不同城市入关,爸妈都是直接给信,海关直接盖章,不用麻烦别人也不折腾爸妈,不过从来没有这么nice的海关人员
p
perfectpitch
63 楼
谢谢楼主的分享!
e
elaine_328
64 楼
这个海关真nice
k
kiki8023
65 楼
我每次都写。爸妈拿着邀请信都是什么也没问就过关了
宝宝平安
66 楼
每次有写信,海关从来没问过问题。
p
proudprincess
67 楼
我也收到过海关的感谢信。还画了个笑脸
P
Puddin
68 楼
很有意思!原来邀请信是入关的时候用的。
x
xiaowuzhi
69 楼
这个海关官员很nice~~~
我也每次都写,而且我爸妈喜欢带很多干货,加上我买的零食,我每次都会专门写几句话说我们没有带任何违禁食品,列个食品清单,中英文对照的,和海关那张单子一起递给检查的人~~~
p
pinkygirlcn
70 楼
我每次都写啊海关有时忙的都没时间看
h
happymeel
71 楼


PS:昨天有个家长因为不知道自己家孩子在美国的住址,又联系不上自己孩子,北京那边不给她办登机牌,最后不知道上没上飞机,后来我和我妈说这种情况你告诉她可以随便写个美国酒店的地址。

sep_16 发表于 10/21/2016 12:01:16 PM
孩子的美国住址都不知道了,哪还能知道美国随便一个酒店地址?
n
nicholemao
72 楼
我以前也写过....我妈还被关小黑屋问话,海关还给我打电话.....
h
huaren8899
73 楼
该用户帖子内容已被屏蔽
凡人木木
74 楼
我都是叫我爹妈随身带着邀请函,海关问问题就给他们看。上次他们入关时居然碰上个我爸老家的华人官员,二话不说就给盖章通过了
l
lazykimmy
75 楼
真是nice的海关,肯定不是lax的吧?lax好几个会说中文的海关对中国人那个凶啊,有一次等我爸妈出来的超级慢,出来的人说海关问的可仔细了,那飞机上有田亮一家,很凶的问了一堆问题,还问人家为什么女儿是香港护照他们是大陆护照。
h
huaren8899
76 楼
该用户帖子内容已被屏蔽
x
xiaoxiaomi
77 楼
每次都会写,这是常识
w
waterlilac
78 楼
每次都写信,但是这次我妈说三番进关的老外会讲中文,还问我妈带多少钱来的😂
c
ceciliabb
79 楼
想问一下 上次爸妈延期呆了一年,这次过了半年就来了,很担心海关给很短时间,需要在邀请信里面解释吗?
n
nkaprilsnow
80 楼
我也都写,但海关就是看看,就不问父母什么了,也从来没在信上写过字。。。
双shuang
81 楼
思虑周到,方便他人也方便自己,有备无患。赞楼主。
Y
YYRR
82 楼

可以呀,写封信不需要2分钟!
Dear Sir/Madam:

I’m writing this letter to invite my mother, Ms. XX, to visit me in United States.

I graduated from XXX University. After graduation, I moved to Dallas, TX, my current address is showing as below:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

My mother has been to United States several times before. She is going to stay here with me from XXX to XXX. She will fly back to China on XXX, 2017. The detailed itinerary is also attached with this letter.

Please contact me at XXX-XXX-XXXX if you need further information and thank you sincerely for your help!

Regards,

XXXXXX

sep_16 发表于 10/21/2016 12:16:03 PM
谢谢分享
l
loveso
83 楼
果然情况不同。我爸妈来的那次,把信递给海关,对方摆摆手说不用,直接放行。我叔叔婶婶来的那次,那个海关就当着面从头到尾读了一遍,当然也是放行了。
l
luckyapple168
84 楼
谢谢分享

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.11.08
x
xuexuan
85 楼
旧金山入关都讲中文呀
Q
QQer
86 楼
我想说我每次都写信给海关,我妈说海关从来不看的,都是直接叫翻译过来
laiemilyyan 发表于 10/21/2016 12:07:26 PM
同,写给海关的从来没派上用场,一看是上了年纪的华人直接叫翻译了,但我还是锲而不舍写过五六次了
o
open酱
87 楼
赞这个海关!
l
leoparderm
88 楼
一直都给海关写 海关从来没感谢过😄
i
ivyafter17
89 楼
Mark!
初.夏
90 楼
想得很周到。我想问下你是写好的信寄给你妈妈 让你妈妈来的时候带上入关给海关看是吗?我妈妈明年来,看来我也得写一封。海关给你回了信 证明还是很满意你那么细心给他写的信,绝对很加分啊
k
kamio
91 楼
真没有土豪气场,最多他俩个子很高,目标太大,哈
w
weiwei2008
92 楼
每次都写了,没被感谢过
海上星光
93 楼
这是碰到nice的海关官员了。我之前也写信,不过每次都担心写三个月就给三个月,万一想再待一阵子都麻烦。

上次妈妈来信上写三个月,海关信上写,please print the return ticket next time。

看了lz的例子还是有用,继续写吧。
v
vincywang
94 楼
我妈也说每次来最有用的就是海关的信
o
orchi
95 楼
每次都写的,后来我爸妈都自己改日期了,格式一样的
I
Ibabyface
96 楼
我每次都给妈妈准备 可是妈妈说遇到的海关官员都会说中文 😓
e
emobai
97 楼
回复 1楼sep_16的帖子

我也写过 海关给你回信真sweet
c
cactustian
98 楼
我妈也是达拉斯入关,信上还有我的电话地址,一点都不为难
L
LP0
99 楼
只能说这个officer太nice了。类似的note写了N次,从来没收到过任何comment.
s
shiheyuanfang
100 楼
我每次都写,海关每次据说都仔仔细细看一遍再放行,比不准备的入关还慢。这次更夸张,officer还给我改了一处错,某个地方漏了一个定冠词,也是醉了