有时间写这么长文章,不如多花5分钟搜一搜,不至于不会搜英文吧
https://www.urban.org/research/publication/inflation-squeezed-family-budgets-food-insecurity-increased-between-2021-and-2022
Between December 2021 and December 2022, the share of adults reporting food insecurity in the last year increased from 20 percent to 24.6 percent. The rate of food insecurity in 2022 was not statistically different from the rate in the year just before the pandemic (23.4 percent in 2019).
food insecurity能不能翻成饿肚子可以讨论,有了上顿没下顿?
同样耸人听闻的,来自CTV
Food insecurity in Canada: 1 in 3 children risks going to school without breakfast
https://www.ctvnews.ca/lifestyle/food-insecurity-in-canada-1-in-3-children-risks-going-to-school-without-breakfast-1.5767948
中国官媒又出大丑了,翻译得牛头不对马嘴,真是笑掉大牙。幼儿园老师教的英文也不会翻译成“成年人饿肚子”。那篇文章明明报道的是:“在2021年12月和2022年12月之间,有关报告食品不安全的成年人比例从去年的20%增加到了24.6%”。“Between December 2021 and December 2022, the share of adults reporting food insecurity in the last year increased from 20 percent to 24.6 percent.”
CBS News 03/21/2023
“
Nearly a quarter of U.S. adults sometimes don't get enough to eat
Almost 25% of American adults are food insecure, a jump of about five percentage points from a year earlier as the double whammy of high inflation and the end of pandemic benefits squeezes more household budgets, according to a new study.
”
在那个CBS新闻下网友的评论:
I live in a residence for senior adults and the disabled. We have numerous food programs including food stamps, food banks and a very low priced lunch at the senior center.
In spite of this a decent number of people claim they don’t have enough to eat. Upon further examination all of are found to spend large amounts of their SS checks on cigarettes, alcohol and drugs. The major offenders are smokers. Without these addictions they would be eating just fine. The last week of the month several of them wander around trying to bum cigarettes from anyone who passes by. It is sad to see people in their 60’s and 70’s totally enslaved to their addictions.
有条新闻,作为传统媒体人的我不说不快。
昨天认证为官方抖音号的@Xx新闻,转发了一条视频新闻。
标题是《高通胀持续影响民生,美国智库机构:25%美国成年人吃不饱》
标题言简意赅,应该进一步释义。
说实话,刚看这条新闻时,有点不敢相信自己的眼睛。
因为新闻说的既不是贫瘠的非洲,也不是连年战火下的阿富汗,而是世界上最强大,最富足的国家之一的美国——竟有25%的成年男人因为通胀,饿着肚子。
首先说,美国并不是没有穷人,流浪汉或乞丐其实也不少。
毕竟万恶的美帝资本家当道,没有一些被剥削的穷人,估计国内也很少有人信。
问题是,饿肚子的总人数高达25%!!??
简直不要太离谱。
最新的数据显示,截止到2022年,美国人口约3.33亿。有78%的18岁以上成年人,18岁以下人口只占据了22%。
也就是说,美国现有成年人超过2.5亿。
那么25%又是多少?这应该不难算:
超过5000万人饿肚子……
这样的数字,别说发生在美国,即使在印象中饥荒不断的印度,也会引发强烈的社会动荡。
检索发现,这条新闻,已经在多家权威机构新闻网站转疯了。
检索还发现,首发此消息的也不是@Xx新闻,他们只是转发罢了。
很明确,首发此消息的是某家权威的新闻媒体机构。
原文的新闻是这么说的:
当地时间3月21日,美国智库机构城市研究所(Urban Institute)发布报告称,近25%的美国成年人吃不饱饭,约10%的美国人对自己负担日常伙食的能力感到担忧。
报告称,2022年12月对近8000名18至64岁的美国人进行民调发现,吃不饱饭的人数相比2021年同期上涨近5%。约六分之一的受访者依赖于慈善组织发放的免费食物,在2019年新冠疫情爆发前,该统计为八分之一。
研究认为,居高不下的通货膨胀、与疫情相关的联邦救济政策陆续结束,加重了美国家庭的财务压力。
这样看,其实首发媒体也没错,因为他们引用的数据来自美国一家叫“城市研究所”的机构。
然后而经过努力的检索,没有找到这份报告首发刊登在什么地方,又怎么被国内媒体捕捉到的。
其实不用查,稍有常识就知道这条新闻到底多假。然而就是这么一假新闻,竟堂而皇之地登录各大官媒网站。
让人匪夷所思。
我们都知道,假新闻危害太大了。
所以近年来,我们国家不断加大对假新闻的打击和整治。
为流量,为吸人眼球,恶意编造假新闻的事儿越发突出,使得有关部门一再加吗不断打击——当然,我们都知道,这类事件多发生在自媒体。
机构媒体、特别是官媒很少编发违反常识的假新闻。
毕竟,官媒是国家信誉在背书。
一直以来,官媒在民间乃至全社会有着较高且难得的公信力——但这些来之不易的公信力,很容易被一些劣质的假新闻所击碎。
而这种劣质假新闻的出现,一般有三种原因:
追求轰动效应。一些媒体的编辑记者为了追求轰动效应,一味从追求眼球出发,通过各种途径和手段的编造,使一些假新闻比真新闻更有“新闻点”,更能产生较大的社会影响,而且不会受到当事人的追究。
媒体管理不善。很多网络媒体片面追求经济效益,忽视了新闻的真实性原则,尤其是网站的一些管理者,对干的虚假信息采取宽容、默许甚至鼓励的态度。这样就使一些网络媒体的从人员在新闻时,主要看其是不是能够最大程度的吸引眼球,而不是首先审核其真实性。
从业人员素质不高。虚假新闻之所以能够在网络上传播蔓延,其主要原因在于一些新闻从业人员的素质不高、作风不实,工作不深入,职业道德观念淡漠。
如这条新闻,从网友的纷纷留言讥笑就已说明了问题。
实际上这种劣质的假新闻,最近已出现了好几次。
某官媒3月13日称引述美国广播公司(ABC)3月11日报道称:
美国在新冠疫情时期的福利计划已经失效,而目前美国的学校里就有孩子在挨饿。人们越发担心孩子的学习能力会因此受到影响。
报道据称引述美国农业部的数据称,美国有超过3400万人食品保障不足,其中有900万是儿童,也就是说他们无法持续获得足够的食物以保证家庭中每个人的健康。
研究人员指出,这种家庭的孩子更有可能在学业上遇到困难、出现留级以及出现其他问题。
报道还采访了一名四年级的学生既10岁的法比安·安奎尔(Fabian Aguirre),他表示当自己坐在教室里,肚子饿得咕咕叫。
报道说,如果他早上没有在家里吃饭,学校的午餐也没法让他吃饱。“当我饿的时候,在课堂上便很难集中注意力。食物可以帮助我专注于我所学的东西。”他说。
也许,这位叫法比安·安奎尔的儿童确实出于饿肚子状态。但常识告诉我们,900多万儿童吃不饱饭,别说在美国,即使发生在任意一个发展中国家都引发全球的广泛关注。
官媒口碑和公信力来之不易,劝你爱惜羽毛。