Don't Cry For Me Argentina(阿根廷别为我哭泣)
It won‘t be easy.You‘ll think it strange
我细诉心底话,大家都会惊讶
When I try to explain how I feel.That I still need your love.
我过去曾经犯错,却盼你们仍爱我
After all that I‘ve done.You won‘t believe me
你们未必会相信我!
All you will see is a girl. You once knew
在你们眼中,是当年的旧相识
Although she‘s dressed up to the nines.At sixes and sevens with you
尽管锦衣绣袍,生活却混乱不堪,情非得已,只好如此
I had to let it happen,I had to change.Couldn‘t stay all my life down at heel
我想改变一下,不想永远屈居人下!
Looking out of the window.Staying out of the sun
我怎肯坐在窗边,渴望明媚的阳光又无能为力?!
So I chose freedom.Running around
于是我争取自由,大声疾呼
Trying everything new,but nothing impressed me at allI never expected it to
一切无足轻重,并非意料中事。
Don‘t cry for me Argentina
阿根廷,别为我哭泣
The truth is I never left you. All through my wild days
说句心底话,我从未离开大家
My mad existence,I kept my promise.Don‘t keep your distance
即使当年任性堕落,我仍遵守承诺,请勿拒我于千里之外!
And as for fortune, and as for fame.
名与利,
I never invited them in.Though it seemed to the world
我从不希冀,世人以为我热衷名与利,
They were all I desired.They are illusions.They are not the solutions
名利如梦幻泡影,难把问题解决
They promised to be, the answer was here all the time
解决之道,早在这里为你铺好
I love you and hope you love me
我爱你们,亦希望得到回报
Don‘t cry for me Argentina
阿根廷,别为我哭泣
Don‘t cry for me Argentina
阿根廷,别为我哭泣
The truth is I never left you.All through my wild days
说句心底话,我从未离开大家
My mad existence.I kept my promise.Don‘t keep your distance
即使当年任性堕落,我仍遵守承诺,请勿拒我于千里之外!
Have I said too much?There‘s nothing more.I can think of to say to you
我是否喋喋不休?我已欲语无言,
But all you have to do is.Look at me to know
你们只要凝望我一下,
That every word is true
就知我句句都是真心话!
『禁蒙面法』生效后,大批港人5日举伞蒙面,上街抗议。 路透社
香港禁蒙面法正式施行,首日就遭遇大批市民蒙面对抗。网民又发起反蒙面法大游行,号召周日再来一次百万人示威,从维多利亚公园走到中环不见不散。香港当局突然颁布『禁蒙面法』,被指火上浇油。当局何以应对,事件如何发展,各方忧心忡忡。也有批评者指北京在激化矛盾。
能否实施可疑
香港当局援引52年来未曾动用的1922年制定的紧急法,禁止在所有示威活动中戴口罩和面具。但是,一些分析指出,香港局势发展至此,类似的法律并不能减少街头暴力。有一点就可以说明问题,香港现行法律禁止没有批准的集会游行,但市民指警方滥权,不顾一切抗争,结果这样的集会和游行比比皆是。这正是『禁蒙面法』颁布后同样面临的情形:
周五周六,香港发生激烈的对抗行动,示威者四处出击,交通全线瘫痪。警察再次射出实弹,击中一名十四岁示威者,更使群情激愤。星期六下午,法新社注意到,在香港全境,差不多到处都是示威者,有的戴着口罩、有的戴着面具,参加了自发的未经批准的游行示威。他们一路高呼蒙面无罪,抗争有理,示威者并在队伍前面拉起我愿荣光归香港的大型横幅。
尽管地铁关闭,巴士停驶,示威者设法突破蒙面禁令,再次向世人显示这一泛民运动自我动员的强大能力。在傍晚,他们组成多条人链并高呼反抗口号。在当局宣布推出『禁蒙面法』几小时后,港岛四处爆发了抗议行动。在街道,警方与示威者发生严重冲突,警方发射催泪弹,港铁称示威者纵火并捣毁部分地铁车站。宣布关闭地铁及巴士网络。在元朗区,一辆警车被愤怒的民众包围,一枚燃烧弹在轮胎前面爆炸。一名14岁少年示威者被警方实弹击中,被送往医院急救。星期六,警方证实中枪少年已被逮捕,并称开枪的警察完全是自卫行动。
特首林郑月娥周六则发表电视讲话,揭露蒙面暴徒大肆破坏,并说香港民众昨晚度过了非常黑暗的一夜,令今日的香港社会陷于半瘫痪。她说香港公共安全受到广泛危害,这正是政府订立『禁蒙面法』的坚实依据。
如果说一些居民对这座城市平常罕见的破坏行动表示不满,更多的示威者则对勇武派表示赞赏。一名房产公司的中介看到地铁站遭遇的破坏后,表示反对破坏行为,但他并不谴责肇事者。他对法新社表示,政府一点都不让步,没有对话,结果导致目前的局面。
潘多拉的匣子
一名在香港工作的法国人马克认为,当局颁布『禁蒙面法』,等于火上浇油。联合国高级人权署专员巴士莱周六对香港局势表示关切,提醒当局所有平息骚乱的行动都必须严守法律。
但是,北京当局却认为颁布『禁蒙面法』极其重要,禁止示威者蒙面同样得到警方和亲北京的建制派的拥护。中共政法委周六称有十个理由实施『禁蒙面法』,认为该法实施后将打掉一些人的侥幸心理,有效缩小暴力的规模和范围。但是,香港反对派则看到了另外一种危险:这一法律的施行意味着香港开始迈向极权社会。香港中国问题专家林和立认为,颁布这一法律,是北京授意港府采用强硬手段。
1922年通过的这部『紧急法』,授权政府在紧急状态或出现危险情况下采取任何措施,无需通过立法会批准,故此,民主派人士非常担心这将给当局滥权提供方便。不仅可以延长拘押和拘禁,还可在驱逐及递解出境上做文章,还可干预金融流通、关闭媒体,限制居民出行自由。有分析人士认为港府援引『紧急法』推出『禁蒙面法』,形同打开潘多拉的匣子。这一法律看上去是一道门缝,未来那道门可以开到多大,没人知道,最终的结果是香港社会撕裂程度只会越来越严重。
禁蒙面法生效首日:抗议在继续 特首称香港陷于半瘫痪
在香港政府10月4日下午宣布从5日零时开始订立《禁止蒙面规例》以期加快止暴制乱的第一天,大批港人无惧被捕的危险,仍旧走上街头示威,抗议他们所认为的比送中恶法更恶劣的禁蒙面法。
大批穿黑衣戴口罩的市民周六下午响应网友的号召,在港岛铜锣湾崇光百货附近集结,沿轩尼诗道一路游行,经湾仔到中环的遮打花园。游行人士不断高喊香港人反抗、蒙面无罪、抗争有理。游行人士在队头拉起我愿荣光归香港的大型标语。游行队伍到达中环遮打花园后散去。
此外,另外一些市民在中环皇后像广场聚集,有防爆警察在皇后大道中汇丰银行对开的行车线,制服一对行走中的男女。市民对此不满,指骂警察要求放人。
在九龙尖沙咀太空馆旁的梳士巴利花园,有许多戴口罩的市民聚集。到约4点20左右,示威者开始以蒙面散步的方式沿维多利亚港海旁一路游行至尖沙咀巴士总站和海港城附近。沿途大批市民加入,达到300多人。随后,所有人开始手拉手组成人链,沿行人道开始向广东道进发,一路高喊口号。队伍行至海旁道后沿九龙公园转向弥敦道方向。随后,这些人转向旺角方向,傍晚时分抵达旺角,人数增至上千人。
同时,大批市民在上水、旺角、深水埗、黄大仙等地举行不同规模的集会。在上水,有人破坏中资电讯商店及药房的闭路电视。
从周五晚开始,港铁称因许多港铁站设施受到毁坏,因此全线停运。到周六,港铁原本宣布下午1点半开始调试运行,不过希望能全线一齐开通。但是,港铁后来宣布还是全线继续停运,只有机场快线保持运行。
除了地铁和火车停运外,购物中心和超市等也纷纷关闭。香港金融管理局星期六发出的通告说,由于部分银行基于分行设施受破坏和因应交通情况,需要暂停部分分行服务。
在另一方面,香港行政长官林郑月娥星期六(十月五日)向全港市民发表电视讲话,称港昨晚渡过了非常黑暗的一夜,令今日的香港社会陷于半瘫痪。她在事先准备好的讲话中还说,现在香港的公共安全已受到广泛危害,这亦正正是特区政府昨日引用《紧急情况规例条例》订立《禁止蒙面规例》的坚实理据。
针对禁蒙面规例在国际上引起的批评,林郑月娥在星期六的电视讲话中回应说:至于外国官员和议员对于这件事的说法,我都请他们要认清事件的本质。
香港警方星期六还证实说,星期五腿部中枪的那名14岁的少年已经被逮捕。警方称,当时一名便衣警员在元朗区被多人围殴,生命受严重威胁,为保护生命曾开一枪。
针对有报道指实施《禁止蒙面规例》会在流感高峰期间影响预防流感措施,香港政府发言人星期六说,新规例并不会禁止市民因其健康需要佩戴口罩,以预防疾病感染或传播。从2003年爆发萨斯病以后,香港740多万居民中很多人有出门带面罩预防感染流行病毒的习惯