来源 Ksat News/National Public Radio/The NewYork Time作者
Jessie Degollado/Bill Caldera/Amy Held/等翻译整合 SME科技故事
上个周日，美国圣安东尼奥的一起盗窃案件惊动了当地的警局及电视台。
失窃的是位于弗雷德里克斯堡路的一个美国退伍军人协会，而窃贼偷走的，是一门57mm口径的加农炮……这门大炮是从二战战场上拉回来的货真价实的武器，也是当地极具纪念价值的地标性文物。
被窃贼盯上的“二战老炮”
从1946年起，两门二战时期的大炮就被陈列在这个协会门前了。美国退伍军人协会成员阿图罗·埃斯科巴（Arturo Escobar）说：“开车经过这个地方的人之所以会留意到这里，就是因为这两门炮存在的缘故。”
窃贼们曾试图同时撬走两门炮，但最终只带走了其中一门——还在原地遗留下了一个轮胎的千斤顶。而给这些小毛贼勇气的，主要还是由于COVID-19大流行而暂时关闭了协会，老兵们一时疏忽，但他们现在极其愤怒。
退伍军人协会的成员们说，这尊大炮对他们来说象征着美国军人在战争中的功绩与牺牲。他们为偷走这种应该被尊敬的文物的行为感到羞耻。
加农炮曾是美军战场上的大杀器 老兵对其感情很深
最主要是，这尊大炮年久失修，就连轮子都已经坏掉了，根本打不了——而且就算能用不还得有炮弹么？也正因此，老兵们十分担心的是窃贼打算将它拆成废铁卖掉，这是最大的可能性，也是最叫人心疼的结果。
幸运的是，偷盗事件发生的第二天晚上，警方就在距离事发地几英里远的一个出租仓库中找回了被盗的加农炮。周二一早它就被运回了原址，而具体的作案人员、过程以及他们的动机还在调查中。
Arturo Escobar说，感谢社交媒体的力量让这起盗窃案给其他退伍军人组织敲响了警钟。其实在德克萨斯州和其他很多地区，这些很容易被盗窃的旧军械都应该引起大家警惕。
两名老兵在检查被平安送回的大炮
而回到这件事情上，退伍军人协会的成员们认为保护好大炮是首要任务。但同时大家也在根据街对面的监控录像等信息努力辨认、寻找犯罪嫌疑人。协会成员杰罗尼摩·弗兰克对着采访镜头质问小偷：“你真的认为自己可以逃之夭夭？”
埃斯科巴插嘴道：“不要跟退伍军人开玩笑。”
且不说这群惹了退役军人的小偷现在是不是正在“逃亡”的路上瑟瑟发抖，在美利坚这片神奇的土地上还有过更离谱的军械被盗案例：2018年6月，一名美军士兵从弗吉尼亚州里士满城外的一个军事基地里偷走了一辆装甲车。
被偷走的装甲车
被发现后他开着这辆刀枪不入的大家伙从市郊一路飙到了市中心，成队的警车、直升机紧跟着他追逐了足足两个小时，最终在市中心逮捕了这名士兵。
这名嫌疑犯名叫约书亚·菲利普·亚布特（Joshua Philip Yabut），时年29岁。在晚上8点前，他从弗吉尼亚州黑石市的皮克特堡（Fort Pickett）偷开走了这辆车。据国民警卫队发言人Cotton Puryear说，当时他所在的部队正在那里进行日常训练。
开上装甲车后他沿着95号州际公路向北行驶，随后进入里士满市区。一直飙到大约9:40分，亚布特才在距离州议会大厦一个街区的地方停下，并向维吉尼亚州警察投降。
路边群众拍到的追逐场景
这是一辆弗吉尼亚国民警卫队的M577装甲运兵车，警方没有采取极端措施的另一大原因是这辆车上并没有配备武器。尽管如此，这一事件还是在社交媒体上引起了轰动。目击者发布的视频显示，一长串的警车在追赶一辆很像坦克的车，这种场景一看就显得像电子游戏中的场景一样十分疯狂。
据《里士满快报》报道，在车辆驶过之前警察提前冲进了市区内繁华的Broad Street购物中心疏散了人群。一架州警用直升机一路盘旋在装甲车头顶，并用聚光灯追踪着它的行踪。万幸这一事件并未造成撞车事故或人员伤亡。
维吉尼亚州的Keeli Hill中士在一份声明中告诉美国国家公共电台，亚布特被指控在药物作用下驾驶，一项重罪是躲避警察，另一项则是未经授权使用车辆。
亚布特是现役国民警卫队的第一中尉，被任命为弗吉尼亚州彼得斯堡总部第276工兵营司令部的指挥官。国民警卫队发言人说，亚布特当时身上带着他自己的武器，不过里面并没有弹药。他是一名服役超过11年的老兵，2008年至2009年间还曾被部署到阿富汗。
Joshua Philip Yabut 本人
军官吃错药偷一辆装甲车上街溜达，还有比这更刺激的吗？答案是，有的。
1995年，一位退役的美国军人肖恩·纳尔逊（Shawn Nelson）从圣地亚哥美国国民警卫队的军火库里直接偷开出了一辆重达57吨的M60A3巴顿坦克，在加利福尼亚州街上横冲直撞，碾碎了40多辆车、破坏了大量的路标、电线杆、交通信号灯和消防栓。
当时追踪着坦克的直升机拍到它碾碎小汽车的画面
事后调查发现，纳尔逊是直接把自己的轿车开到当地军械库附近，大摇大摆地从空无一人的车场大门走进去偷开坦克的。这辆57吨重的庞然大物是他挑到的第三辆坦克（前两辆可能是因为他无法启动而放弃）。
这辆坦克不需要点火钥匙，只要一个按钮就可以启动。加上纳尔逊有过几年的军旅生活，他直接就轻车熟路地将坦克开到了大街上。在三个警队近百辆警车和直升机的追逐下，他狂飙了23分钟转过好几个街区，最终因为在高速路上撞到了隔离墙卡住才停下。
而这过程中碾碎小汽车、碾爆水管、撞倒路灯指示牌等场景简直就是现实版的GTA。
事后马路上到处都是像这样的车辆
高速路上追逐着坦克的众多警车
警察为了制服还在试图重新启动坦克的纳尔逊而不得不直接撬开顶盖开枪打死了他
这场事故后，美方也加强了对各地军械库的管理。只是他们可能没想到，从坦克到装甲车，现在竟然还有人会盯上打不了的大炮。
原文链接：https://www.ksat.com/news/local/2020/07/27/world-war-ii-cannon-stolen-from-american-legion-post-in-san-antonio/https://www.ksat.com/news/local/2020/07/29/stolen-world-war-ii-era-cannon-recovered-in-storage-unit-miles-away-in-northeast-san-antonio/https://www.npr.org/2018/06/06/617454787/stolen-armored-vehicle-chase-ends-with-soldiers-arresthttps://www.nytimes.com/1995/05/19/us/man-killed-after-stealing-tank-for-rampage.html
来源 Ksat News/National Public Radio/The NewYork Time作者
Jessie Degollado/Bill Caldera/Amy Held/等翻译整合 SME科技故事
上个周日，美国圣安东尼奥的一起盗窃案件惊动了当地的警局及电视台。
失窃的是位于弗雷德里克斯堡路的一个美国退伍军人协会，而窃贼偷走的，是一门57mm口径的加农炮……这门大炮是从二战战场上拉回来的货真价实的武器，也是当地极具纪念价值的地标性文物。
被窃贼盯上的“二战老炮”
从1946年起，两门二战时期的大炮就被陈列在这个协会门前了。美国退伍军人协会成员阿图罗·埃斯科巴（Arturo Escobar）说：“开车经过这个地方的人之所以会留意到这里，就是因为这两门炮存在的缘故。”
窃贼们曾试图同时撬走两门炮，但最终只带走了其中一门——还在原地遗留下了一个轮胎的千斤顶。而给这些小毛贼勇气的，主要还是由于COVID-19大流行而暂时关闭了协会，老兵们一时疏忽，但他们现在极其愤怒。
退伍军人协会的成员们说，这尊大炮对他们来说象征着美国军人在战争中的功绩与牺牲。他们为偷走这种应该被尊敬的文物的行为感到羞耻。
加农炮曾是美军战场上的大杀器 老兵对其感情很深
最主要是，这尊大炮年久失修，就连轮子都已经坏掉了，根本打不了——而且就算能用不还得有炮弹么？也正因此，老兵们十分担心的是窃贼打算将它拆成废铁卖掉，这是最大的可能性，也是最叫人心疼的结果。
幸运的是，偷盗事件发生的第二天晚上，警方就在距离事发地几英里远的一个出租仓库中找回了被盗的加农炮。周二一早它就被运回了原址，而具体的作案人员、过程以及他们的动机还在调查中。
Arturo Escobar说，感谢社交媒体的力量让这起盗窃案给其他退伍军人组织敲响了警钟。其实在德克萨斯州和其他很多地区，这些很容易被盗窃的旧军械都应该引起大家警惕。
两名老兵在检查被平安送回的大炮
而回到这件事情上，退伍军人协会的成员们认为保护好大炮是首要任务。但同时大家也在根据街对面的监控录像等信息努力辨认、寻找犯罪嫌疑人。协会成员杰罗尼摩·弗兰克对着采访镜头质问小偷：“你真的认为自己可以逃之夭夭？”
埃斯科巴插嘴道：“不要跟退伍军人开玩笑。”
且不说这群惹了退役军人的小偷现在是不是正在“逃亡”的路上瑟瑟发抖，在美利坚这片神奇的土地上还有过更离谱的军械被盗案例：2018年6月，一名美军士兵从弗吉尼亚州里士满城外的一个军事基地里偷走了一辆装甲车。
被偷走的装甲车
被发现后他开着这辆刀枪不入的大家伙从市郊一路飙到了市中心，成队的警车、直升机紧跟着他追逐了足足两个小时，最终在市中心逮捕了这名士兵。
这名嫌疑犯名叫约书亚·菲利普·亚布特（Joshua Philip Yabut），时年29岁。在晚上8点前，他从弗吉尼亚州黑石市的皮克特堡（Fort Pickett）偷开走了这辆车。据国民警卫队发言人Cotton Puryear说，当时他所在的部队正在那里进行日常训练。
开上装甲车后他沿着95号州际公路向北行驶，随后进入里士满市区。一直飙到大约9:40分，亚布特才在距离州议会大厦一个街区的地方停下，并向维吉尼亚州警察投降。
路边群众拍到的追逐场景
这是一辆弗吉尼亚国民警卫队的M577装甲运兵车，警方没有采取极端措施的另一大原因是这辆车上并没有配备武器。尽管如此，这一事件还是在社交媒体上引起了轰动。目击者发布的视频显示，一长串的警车在追赶一辆很像坦克的车，这种场景一看就显得像电子游戏中的场景一样十分疯狂。
据《里士满快报》报道，在车辆驶过之前警察提前冲进了市区内繁华的Broad Street购物中心疏散了人群。一架州警用直升机一路盘旋在装甲车头顶，并用聚光灯追踪着它的行踪。万幸这一事件并未造成撞车事故或人员伤亡。
维吉尼亚州的Keeli Hill中士在一份声明中告诉美国国家公共电台，亚布特被指控在药物作用下驾驶，一项重罪是躲避警察，另一项则是未经授权使用车辆。
亚布特是现役国民警卫队的第一中尉，被任命为弗吉尼亚州彼得斯堡总部第276工兵营司令部的指挥官。国民警卫队发言人说，亚布特当时身上带着他自己的武器，不过里面并没有弹药。他是一名服役超过11年的老兵，2008年至2009年间还曾被部署到阿富汗。
Joshua Philip Yabut 本人
军官吃错药偷一辆装甲车上街溜达，还有比这更刺激的吗？答案是，有的。
1995年，一位退役的美国军人肖恩·纳尔逊（Shawn Nelson）从圣地亚哥美国国民警卫队的军火库里直接偷开出了一辆重达57吨的M60A3巴顿坦克，在加利福尼亚州街上横冲直撞，碾碎了40多辆车、破坏了大量的路标、电线杆、交通信号灯和消防栓。
当时追踪着坦克的直升机拍到它碾碎小汽车的画面
事后调查发现，纳尔逊是直接把自己的轿车开到当地军械库附近，大摇大摆地从空无一人的车场大门走进去偷开坦克的。这辆57吨重的庞然大物是他挑到的第三辆坦克（前两辆可能是因为他无法启动而放弃）。
这辆坦克不需要点火钥匙，只要一个按钮就可以启动。加上纳尔逊有过几年的军旅生活，他直接就轻车熟路地将坦克开到了大街上。在三个警队近百辆警车和直升机的追逐下，他狂飙了23分钟转过好几个街区，最终因为在高速路上撞到了隔离墙卡住才停下。
而这过程中碾碎小汽车、碾爆水管、撞倒路灯指示牌等场景简直就是现实版的GTA。
事后马路上到处都是像这样的车辆
高速路上追逐着坦克的众多警车
警察为了制服还在试图重新启动坦克的纳尔逊而不得不直接撬开顶盖开枪打死了他
这场事故后，美方也加强了对各地军械库的管理。只是他们可能没想到，从坦克到装甲车，现在竟然还有人会盯上打不了的大炮。
原文链接：https://www.ksat.com/news/local/2020/07/27/world-war-ii-cannon-stolen-from-american-legion-post-in-san-antonio/https://www.ksat.com/news/local/2020/07/29/stolen-world-war-ii-era-cannon-recovered-in-storage-unit-miles-away-in-northeast-san-antonio/https://www.npr.org/2018/06/06/617454787/stolen-armored-vehicle-chase-ends-with-soldiers-arresthttps://www.nytimes.com/1995/05/19/us/man-killed-after-stealing-tank-for-rampage.html