中文翻译的新闻 最好还是自己google一下
这篇文章漏洞百出 首先不是网约的
是路边hitchhiking
还有判决明明是终身监禁
has been sentenced to life in prison with no chance of parole for 23 years.
不是判23年 parole不代表就是被放出来了 只是在外面坐牢而已
网上约的部分的确不实。
但是sentenced to life in prison with no chance of parole for 23 years.翻译成无期徒刑,23年不得假释完全没毛病。而且你根本不用解释parole,因为假释就是parole的直译。谁也没说就是被放出来了,完全是你自己臆测。
现在越来越多的年轻人倾向于穷游,他们主要以乘坐长途巴士或搭乘顺风车的方式前往各地旅行。加拿大的自然风光闻名世界,每年都会吸引世界各地大批游客前来,其中一些人就是通过穷游的方式去往加拿大各地。28岁的美女艾米丽(Amelie Sakkalis)从小就对加拿大的山水无比向往。去年8月,她在BC省一家果园工作过一段时间后,攒下了足够的旅费,于是决定前往温哥华游玩。
一切准备充足后,她在网上约了一位司机后就出发了。司机名叫麦肯齐(Sean McKenzie),他是一家餐厅的厨师,之前没有任何犯罪记录。
然而这起看似令人期待的旅程,实则是一出惨剧。出发不久后,艾米丽的尸体就在1号高速路附近被发现,她的头上和身上全是刀伤,看上去十分凄惨。
这起惨案的凶手就是司机麦肯齐,当时他们行驶到比较偏僻的地方后,二人决定下车透透气。色欲熏心的麦肯齐突然拿出猎刀对着艾米丽的头部刺了一下,随后将无法反抗的艾米丽捆绑起来并对其实施性侵。
事后他将她带到公路附近的林区,丧心病狂的麦肯齐对着已经奄奄一息的艾米丽连捅41刀,直到对方再无声息。
更让人想不到的是,事发后的麦肯齐拨打了911,声称自己才是受害者。据他描述,在他打了艾米丽后,对方立刻进行了反击,并咬伤了他的手指。
他的这番说辞并未得到法庭的认同,因为他并未受到任何严重伤害,死者却身中四十多刀。
今年11月19日,BC省最高法院对这起案件作出判决,法庭认为麦肯齐的施暴行为是“极端暴力”,判处其无期徒刑,23内不能假释。
在法庭上,艾米丽的家人从遥远的比利时过来,他们要亲眼见证她们亲人的凶手被审判。艾米丽的妈妈说:加拿大是艾米丽做梦都想来到的地方。
加拿大人向来以友善、乐于助人受到国外人民的赞誉,每年都会有别的国家的年轻人背着背包穷游加拿大,希望这次案件不会影响他们对加拿大的看法,也希望那些独自旅行的游客出门在外时一定要保护好自己。