文
澳外长抨击中国：“散布虚假新闻，制造恐慌和分裂情绪！”，指责世卫组织“受不当影响”（组图）
18小时前 来源： DailyMail 原文链接 评论97条
本文翻译自《每日邮报》，仅代表原文作者对此事的看法，仅供参考阅读，不代表本网观点及立场
今晚，澳洲外长佩恩批评中国疫情间“散布虚假新闻，制造恐慌和分裂情绪”，并指责世卫组织“不符合目的”。
据《每日邮报》报道，澳外长佩恩称，世卫组织大赞中国应对武汉疫情爆发举措后，没有“不受不当影响”（free from undue influence）
《每日邮报》称，在堪培拉的一次外交政策演讲中，佩恩指责中国“散布虚假信息”，在西方国家制造 “恐惧和分裂情绪”。
澳外长佩恩（图片来源：《每日邮报》）
自上周开始，中国官媒建议公民不要赴澳留学或旅游，称他们或将面临风险，因为澳洲种歧事件不断。
佩恩称：“澳洲明确立场，拒绝中国的虚假信息，但我强调说，澳洲欢迎来自世界各地的学生和游客，不分种族、性别或国籍。我们现在看到的是虚假信息助长恐惧和分裂的气氛，而我们需要的是合作和理解。”
世卫组织总干事和习主席（图片来源：《每日邮报》）
佩恩呼吁：“我们需要清楚：疫情间的虚假信息会导致生命代价。”佩恩呼吁的虚假信息为中国、俄罗斯和土耳其在内国家在社交媒体上发布的抗疫成果“不错”宣传，“不安的是，一些国家正利用流行病来破坏自由民主，并推广他们自己的、更专制的模式。”
佩恩在国家安全学院（National Security College）的演讲主要集中在澳洲将如何帮助改善全球合作，特别是世卫组织改革。
此前报道，世卫组织曾受美国、澳洲和欧洲国家的抨击，因为其在疫情期间建议各国保持边境开放，对中国政府提供的重复信息不加以批评。
澳洲是第一个要求调查病毒起源和传播的国家，并在联合国同意之前得到欧盟的支持，此举加剧澳中贸易关系紧张。
佩恩表示，国际秩序在“几个领域”都需改革。“这场大流行病显示，国际机构在解决和协调全球性危机时发挥的作用，这需要多种途径的努力。若我们不能确保这些机构符合目的、对成员国负责、不受不当影响，那么暴露出的后果是非常严重的。在此次毁灭性的健康危机后，澳洲希望看到一个更强大、更独立、更透明的世卫组织。 ”
（图片来源：《每日邮报》）
《每日邮报》称，美国总统特朗普称，世卫组织“以中国为中心”并称其未能遏制病毒，因此威胁撤回资金。
澳洲政府表示不会撤回资金，而是会尝试改变世卫组织，据悉世卫组织在2018年从澳洲纳税人那里获得了5700万澳元资金。
佩恩表示：“坦率地说，没有其他机构可以调动集体努力来改善全球的健康安全，全球公共卫生的行动影响着在国内外的澳人，因此澳洲促进世卫组织发挥有效作用上承担领导作用。”
此外，佩恩还表示，澳洲将更加积极推动其自由和民主的价值观。“强大和透明的机构进行的有效的多边主义符合澳洲的利益。”
佩恩表示，网络和人工智能、关键矿产和外层空间的新全球规则必须符合澳洲“持久的价值观和原则”。“我们希望与志同道合的伙伴和地区伙伴在共同目标上加深合作，塑造更好的成果。”
佩恩还表示，中国崛起的力量正在给国际秩序带来“压力”。“多边机构正经历着前所未有的压力，来自新时代的战略竞争、全球力量的转移、技术的颠覆以及复杂的安全、健康和经济挑战。”
但她坚持认为，澳洲不会背弃全球合作。她说：“澳洲将继续努力确保全球机构符合目的，具有相关性和现代性，对成员国负责，不受不当影响，并适当地将重点放在印度-太平洋地区。”
“我们将继续支持联合国及其机构的改革努力，以提高透明度、问责制和有效性。这是一种政策，旨在利用澳洲的机构和影响力塑造一个更安全的世界，并使我们在国内更安全的外交政策。”
文
澳外长抨击中国：“散布虚假新闻，制造恐慌和分裂情绪！”，指责世卫组织“受不当影响”（组图）
18小时前 来源： DailyMail 原文链接 评论97条
本文翻译自《每日邮报》，仅代表原文作者对此事的看法，仅供参考阅读，不代表本网观点及立场
今晚，澳洲外长佩恩批评中国疫情间“散布虚假新闻，制造恐慌和分裂情绪”，并指责世卫组织“不符合目的”。
据《每日邮报》报道，澳外长佩恩称，世卫组织大赞中国应对武汉疫情爆发举措后，没有“不受不当影响”（free from undue influence）
《每日邮报》称，在堪培拉的一次外交政策演讲中，佩恩指责中国“散布虚假信息”，在西方国家制造 “恐惧和分裂情绪”。
澳外长佩恩（图片来源：《每日邮报》）
自上周开始，中国官媒建议公民不要赴澳留学或旅游，称他们或将面临风险，因为澳洲种歧事件不断。
佩恩称：“澳洲明确立场，拒绝中国的虚假信息，但我强调说，澳洲欢迎来自世界各地的学生和游客，不分种族、性别或国籍。我们现在看到的是虚假信息助长恐惧和分裂的气氛，而我们需要的是合作和理解。”
世卫组织总干事和习主席（图片来源：《每日邮报》）
佩恩呼吁：“我们需要清楚：疫情间的虚假信息会导致生命代价。”佩恩呼吁的虚假信息为中国、俄罗斯和土耳其在内国家在社交媒体上发布的抗疫成果“不错”宣传，“不安的是，一些国家正利用流行病来破坏自由民主，并推广他们自己的、更专制的模式。”
佩恩在国家安全学院（National Security College）的演讲主要集中在澳洲将如何帮助改善全球合作，特别是世卫组织改革。
此前报道，世卫组织曾受美国、澳洲和欧洲国家的抨击，因为其在疫情期间建议各国保持边境开放，对中国政府提供的重复信息不加以批评。
澳洲是第一个要求调查病毒起源和传播的国家，并在联合国同意之前得到欧盟的支持，此举加剧澳中贸易关系紧张。
佩恩表示，国际秩序在“几个领域”都需改革。“这场大流行病显示，国际机构在解决和协调全球性危机时发挥的作用，这需要多种途径的努力。若我们不能确保这些机构符合目的、对成员国负责、不受不当影响，那么暴露出的后果是非常严重的。在此次毁灭性的健康危机后，澳洲希望看到一个更强大、更独立、更透明的世卫组织。 ”
（图片来源：《每日邮报》）
《每日邮报》称，美国总统特朗普称，世卫组织“以中国为中心”并称其未能遏制病毒，因此威胁撤回资金。
澳洲政府表示不会撤回资金，而是会尝试改变世卫组织，据悉世卫组织在2018年从澳洲纳税人那里获得了5700万澳元资金。
佩恩表示：“坦率地说，没有其他机构可以调动集体努力来改善全球的健康安全，全球公共卫生的行动影响着在国内外的澳人，因此澳洲促进世卫组织发挥有效作用上承担领导作用。”
此外，佩恩还表示，澳洲将更加积极推动其自由和民主的价值观。“强大和透明的机构进行的有效的多边主义符合澳洲的利益。”
佩恩表示，网络和人工智能、关键矿产和外层空间的新全球规则必须符合澳洲“持久的价值观和原则”。“我们希望与志同道合的伙伴和地区伙伴在共同目标上加深合作，塑造更好的成果。”
佩恩还表示，中国崛起的力量正在给国际秩序带来“压力”。“多边机构正经历着前所未有的压力，来自新时代的战略竞争、全球力量的转移、技术的颠覆以及复杂的安全、健康和经济挑战。”
但她坚持认为，澳洲不会背弃全球合作。她说：“澳洲将继续努力确保全球机构符合目的，具有相关性和现代性，对成员国负责，不受不当影响，并适当地将重点放在印度-太平洋地区。”
“我们将继续支持联合国及其机构的改革努力，以提高透明度、问责制和有效性。这是一种政策，旨在利用澳洲的机构和影响力塑造一个更安全的世界，并使我们在国内更安全的外交政策。”