图像加注文字，特朗普曾宣称他和习近平“彼此欣赏”（love each other）。Article informationAuthor,碧嘉兰（Laura Bicker）Role,BBC驻华记者
北京天坛被红墙碧瓦所环绕，旁边的一个体育公园里，一群退休老人正在锻鍊身体。
一个老爷子在做完引体向上后说：“我已经 74 岁了，希望这样练能让我长寿。”这时在公园另一边，一阵寒风吹起柏树的落叶，打乱了另一位正在倒立的大爷的动作。大妈们在轮流悬挂在双杠上，也伸手去拿手套和毛衣。
中国皇帝曾经来到这个明代圣地祈求五谷丰登。如今，当地人在为中国的飞速发展贡献了几十年之后，来到这个公园享受退休生活。
他们目睹了自己的国家向世界开放，他们的工厂推动中国经济发展，中国经济已跃居世界第二，仅次于美国。
但有些人担心美国候任总统唐纳德·特朗普的承诺——他发誓要对中国制造的商品征收高额关税——对中国出口导向型经济意味着什么。
图像来源，BBC/Xiqing Wang
图像加注文字，北京天坛公园附近锻炼的人们。
当地人对特朗普的看法
对许多中国人来说，特朗普是一个有趣的人物，他在“YMCA”（基督教青年会）歌曲下跳舞的片段在社群媒体上被广泛分享。一些人则担心他太难以预测。
“我喜欢特朗普，但他不稳定。谁知道他会做什么呢？”这位 74 岁老人表示。
特朗普在大选获胜后宣布的一些内阁人选无疑会让人们更加警惕。
他挑选的国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）称北京是 “定义本世纪的威胁”。他也受到北京的制裁。特朗普的国家安全顾问人选迈克·华尔兹（Mike Waltz）本月早些时候写道，美国应“紧急”结束乌克兰和中东冲突，以便“最终将战略注意力集中到应该关注的地方：对抗来自中国共产党的更大威胁”。
但伦敦智库查塔姆研究所（Chatham House）中国问题高级研究员于洁表示，中国一直在为特朗普第二次当选总统做准备。
她说，尽管坊间存在担忧，但特朗普的回归对中国政府来说“并不意外”，不过她警告说，当特朗普于今年1月就职时，世界仍应“期待展开一种过山车式的关系”。
图像来源，Getty Images
图像加注文字，在拜登任期的尾声，习近平和拜登在秘鲁首都利马会面。
北京对华盛顿的“冷战”警告
早在特朗普赢得大选之前，两国之间的竞争就已经持续了一段时间。拜登政府时期，由于关税、俄罗斯入侵乌克兰，再到台湾的未来等地缘政治分歧，两国关系变得尤为紧张。
然而，双方还是进行了对话，多位美国高级官员访问北京。
中国国家主席习近平声称要与即将上任的特朗普政府合作，但他也在与美国总统拜登的最后一次会晤中警告华盛顿，“‘新冷战’打不得也打不赢”。
他还说，“对华遏制不明智、不可取，更不会得逞”。
北京长期以来一直指责美国及其盟国试图遏制中国——他们认为针对中国制造的进口商品征收关税、限制中国获得先进人工智能芯片的法律，以及在南海和其他地区的军事联盟都是该企图的一部分。
亚洲协会中国分析中心的莱尔·莫里斯（Lyle Morris）说，特朗普选择卢比奥和华尔兹的决定表明，他的政府将“对中国采取更加严厉和强硬的态度”。
“虽然特朗普将他与习近平的个人关系视为谈判的途径，但他很可能会倚重华尔兹和卢比奥，制定更加激进、毫不妥协的对华政策。”
在华盛顿，将中国视为美国安全和经济威胁的声音远不止他们两个——这种观点让北京的普通人感到惊讶。
“现在你在这里要比在美国好得多。”这位74岁的老人在公园里准备去舒展筋骨之前说。
图像加注文字，特朗普2017年访华之时，习近平在故宫招待他。
从新冠责任到核竞争
图像加注文字，特朗普的“美国优先”主义在历史上削弱了美国的一些联盟。
天坛北面就是紫禁城，中国皇帝在这里生活了近500年。2017年，习近平正是在这里接待了特朗普，并赋予他的客人一份中华人民共和国成立以来从未给予任何美国总统的荣誉。
习近平关闭该区域，带着特朗普参观了皇宫，国家电视台直播了每一个瞬间。特朗普的晚餐是宫保鸡丁，而他的孙女阿拉贝拉·库什纳（Arabella Kushner）演唱中文歌曲的视频则在社交媒体上疯传。
这次会晤被双方称为中美关系的高潮，但在2019年武汉爆发新冠疫情并在2020年蔓延全球后，中美关系迅速恶化。特朗普多次称其为“中国病毒”，并将疫情归咎于中国政府。他还挑起了一场针锋相对的贸易战，目前仍在对超过3000亿美元的商品征收关税。
当特朗普开始他的第二个任期时，他将遇到一个更强大的习近平，习近平已经历史性地第三次连任，巩固了他在中国掌舵人的地位，并有可能终身掌权。
鉴于中国拥有世界上最大的陆军和海军，华盛顿现在担心中国正在建立更大的核武库。
就在特朗普公布新内阁的同时，中国国家媒体公布了该国最大航展的视频，视频中一架新型隐形战斗机——歼35-A——垂直和倒立飞行。中国是第二个拥有两架隐形战斗机的国家。另一个国家是美国。同时展出的还有世界上第一架双座隐形战斗机——歼20-S。
上周，加利福尼亚州米德尔伯里国际研究所的研究人员发现卫星图像显示，中国正在为一艘新航母研制核动力推进器。
智库卡内基国际和平基金会的赵通说，这些研究“引发了人们对中国政府可能采取先发制人战略和增加核威胁的严重担忧，从而促使人们大力支持美国大幅提高核能力以应对这种威胁”。
赵通说：“除非特朗普亲自出面干预（这似乎不太可能），否则两国似乎正处于更加激烈的核竞争边缘，这将对国际稳定产生深远影响。”
台湾问题
图像加注文字，台湾一家牛肉面舘正在播放特朗普当选的新闻
近年来，在习近平的领导下，中国对台湾和南海的领土主张也变得更加强硬。
一个令人担忧的问题是，中国政府正在加紧军事行动，准备入侵台湾，因为中国认为台湾是一个分裂出来的省份，最终将由中国控制。在特朗普及其内阁的领导下，美国是否愿意保卫台湾？
这是每个美国总统都会被问到的问题。特朗普一直在回避这个问题，他说他不必动用军事力量，因为习近平知道他的“疯狂”，如果发生这种情况，他将对中国进口商品征收瘫痪性关税。
尽管特朗普不愿参与对外战争，但大多数专家预计华盛顿将继续向台北提供军事援助。首先，根据法律，华盛顿有义务向该岛出售防御性武器。其二，特朗普政府向台湾出售的武器比任何一届政府都多。
“两党强烈支持继续向台湾提供军事援助。我预计特朗普不会在对台军售问题上做出重大改变”，莫里斯先生说。
特朗普眼中的习近平
图像加注文字，特朗普多次表达过对习近平的欣赏。
撇开这些明显的分歧不谈，特朗普似乎确实欣赏习近平的强人形象。
2020年，他宣称他和习近平“彼此欣赏”（love each other），即使是在与中国激烈的贸易战中。
他最近在接受《华尔街日报》采访时证实：“我和他的关系非常牢固。”
很难知道习近平是怎么想的——他很少谈及两人的关系，几乎没有提到特朗普的名字。
2018年，中国国营媒体CGTN直接将矛头对准了这位美国领导人，并发布了一段有损其形象的视频，带着讽刺性标题：“谢谢特朗普先生，你太棒了！” 该视频后来被审查人员删除。
但我们知道的是，两位领导人都投射出一种强烈的民族主义。习近平的梦想是“中华民族的伟大复兴”，而特朗普则认为只有他才能“让美国再次伟大”。两人都承诺，他们正在努力为自己的国家创造一个新的黄金时代。
特朗普的美国“黄金时代”包括对中国制造的商品征收60%的关税。
但北京没有心情打第二场贸易战。它自己也有麻烦。
图像加注文字，当特朗普开始他的第二任期时，他将遇到一个更强大的习近平。
经济低迷与马斯克因素
图像加注文字，2020年马斯克在中国向车主交付了第一批在上海生产的特斯拉汽车。
习主席的繁荣梦想岌岌可危。中国经济低迷，房地产业萎靡不振，近20%的年轻人在为找工作而苦苦挣扎，中国还是世界上人口老龄化增长最快的国家之一。
这种经济痛苦在天坛显而易见。我们加入了成群结队的中国旅游团，穿过白色的大理石大门。虽然长长的丝绸长袍往往掩盖不住另一大潮流——厚实的白色运动鞋，但年轻人穿着清朝服饰已成为一种时尚。
数十个学校团体正聚精会神地听导游介绍这座城市多姿多彩的历史，祭坛周围则排起了许愿的长队。我看着一位身着黑衣的中年女士，轮到她了。她转了三圈，双手合十，闭上眼睛，望向天空。后来我们问她许了什么愿。她说，很多人来到这里，都希望自己的孩子能找到工作或进一所好学校。
“我们希望有更好的生活和前景，”她说。虽然中国声称已经消除了极端贫困，但全国数百万劳动者和工厂工人，那些为中国崛起做出贡献的人，对未来感到担忧。
她的未来和中国经济的未来可能在一定程度上取决于特朗普在关税问题上有多认真。于洁认为，这一次，中国政府已经做好了准备。
“中国已经开始实现农产品进口来源的多样化（特别是从巴西、阿根廷和俄罗斯），并增加了在非美国盟国的出口量。在国内层面，最近的地方政府债务资本重组也在为抵消与特朗普政府可能爆发的贸易战带来的负面影响铺平道路。”
北京可能还有另一个希望。亿万富翁伊隆·马斯克（Elon Musk）现在似乎得到了特朗普的青睐。他的公司特斯拉（Tesla）的生产依赖于中国——其电动汽车约有一半是在中国生产的。中国领导人可能会问，马斯克能否抑制特朗普的贸易冲动。
但21世纪的大国之争不仅仅是贸易问题。习近平的梦想还包括让中国成为世界主导力量。
一些专家认为，这正是特朗普再次担任总统可能给北京带来机遇的地方。
中国在世界舞台上的地位
图像加注文字，在二十国集团峰会上，领导人们共聚一堂，东道主卢拉与习近平握手。
“中国领导人将强化美国是全球不稳定的唯一且最具破坏性的源头的说法，同时把中国描绘成一个负责任和自信的世界大国。”于洁表示。
拜登花了四年时间在亚洲与韩国、日本、菲律宾和越南等国建立友谊——这一切都是为了遏制中国。
过去，特朗普的“美国优先”理论孤立并削弱了美国的这些联盟。他选择交易而非微妙的外交，并经常给美国的友谊贴上价格标签。例如，2018年，他要求韩国提供更多资金，以继续维持美国在韩国的驻军。
北京已经与新兴经济体建立了联盟关系。它还在努力修复与英国和欧洲的关系，同时修补与亚洲邻国韩国和日本的历史恩怨。
如果华盛顿在全球的影响力减弱，对习主席来说可能是一场胜利。
回到公园，当我们讨论美国大选结果时，一位男士竪起了四根手指。“他只有四年时间。”他说：“美国总是在更换领导人。在中国，我们有更多的时间。”
时间确实站在北京这一边。习近平可以当一辈子国家主席——因此他有能力朝着自己的目标缓慢但稳步地前进。
即使特朗普阻挠，时间也不会太久。
图像加注文字，特朗普曾宣称他和习近平“彼此欣赏”（love each other）。Article informationAuthor,碧嘉兰（Laura Bicker）Role,BBC驻华记者
北京天坛被红墙碧瓦所环绕，旁边的一个体育公园里，一群退休老人正在锻鍊身体。
一个老爷子在做完引体向上后说：“我已经 74 岁了，希望这样练能让我长寿。”这时在公园另一边，一阵寒风吹起柏树的落叶，打乱了另一位正在倒立的大爷的动作。大妈们在轮流悬挂在双杠上，也伸手去拿手套和毛衣。
中国皇帝曾经来到这个明代圣地祈求五谷丰登。如今，当地人在为中国的飞速发展贡献了几十年之后，来到这个公园享受退休生活。
他们目睹了自己的国家向世界开放，他们的工厂推动中国经济发展，中国经济已跃居世界第二，仅次于美国。
但有些人担心美国候任总统唐纳德·特朗普的承诺——他发誓要对中国制造的商品征收高额关税——对中国出口导向型经济意味着什么。
图像来源，BBC/Xiqing Wang
图像加注文字，北京天坛公园附近锻炼的人们。
当地人对特朗普的看法
对许多中国人来说，特朗普是一个有趣的人物，他在“YMCA”（基督教青年会）歌曲下跳舞的片段在社群媒体上被广泛分享。一些人则担心他太难以预测。
“我喜欢特朗普，但他不稳定。谁知道他会做什么呢？”这位 74 岁老人表示。
特朗普在大选获胜后宣布的一些内阁人选无疑会让人们更加警惕。
他挑选的国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）称北京是 “定义本世纪的威胁”。他也受到北京的制裁。特朗普的国家安全顾问人选迈克·华尔兹（Mike Waltz）本月早些时候写道，美国应“紧急”结束乌克兰和中东冲突，以便“最终将战略注意力集中到应该关注的地方：对抗来自中国共产党的更大威胁”。
但伦敦智库查塔姆研究所（Chatham House）中国问题高级研究员于洁表示，中国一直在为特朗普第二次当选总统做准备。
她说，尽管坊间存在担忧，但特朗普的回归对中国政府来说“并不意外”，不过她警告说，当特朗普于今年1月就职时，世界仍应“期待展开一种过山车式的关系”。
图像来源，Getty Images
图像加注文字，在拜登任期的尾声，习近平和拜登在秘鲁首都利马会面。
北京对华盛顿的“冷战”警告
早在特朗普赢得大选之前，两国之间的竞争就已经持续了一段时间。拜登政府时期，由于关税、俄罗斯入侵乌克兰，再到台湾的未来等地缘政治分歧，两国关系变得尤为紧张。
然而，双方还是进行了对话，多位美国高级官员访问北京。
中国国家主席习近平声称要与即将上任的特朗普政府合作，但他也在与美国总统拜登的最后一次会晤中警告华盛顿，“‘新冷战’打不得也打不赢”。
他还说，“对华遏制不明智、不可取，更不会得逞”。
北京长期以来一直指责美国及其盟国试图遏制中国——他们认为针对中国制造的进口商品征收关税、限制中国获得先进人工智能芯片的法律，以及在南海和其他地区的军事联盟都是该企图的一部分。
亚洲协会中国分析中心的莱尔·莫里斯（Lyle Morris）说，特朗普选择卢比奥和华尔兹的决定表明，他的政府将“对中国采取更加严厉和强硬的态度”。
“虽然特朗普将他与习近平的个人关系视为谈判的途径，但他很可能会倚重华尔兹和卢比奥，制定更加激进、毫不妥协的对华政策。”
在华盛顿，将中国视为美国安全和经济威胁的声音远不止他们两个——这种观点让北京的普通人感到惊讶。
“现在你在这里要比在美国好得多。”这位74岁的老人在公园里准备去舒展筋骨之前说。
图像来源，Getty Images
图像加注文字，特朗普2017年访华之时，习近平在故宫招待他。
从新冠责任到核竞争
图像加注文字，特朗普的“美国优先”主义在历史上削弱了美国的一些联盟。
天坛北面就是紫禁城，中国皇帝在这里生活了近500年。2017年，习近平正是在这里接待了特朗普，并赋予他的客人一份中华人民共和国成立以来从未给予任何美国总统的荣誉。
习近平关闭该区域，带着特朗普参观了皇宫，国家电视台直播了每一个瞬间。特朗普的晚餐是宫保鸡丁，而他的孙女阿拉贝拉·库什纳（Arabella Kushner）演唱中文歌曲的视频则在社交媒体上疯传。
这次会晤被双方称为中美关系的高潮，但在2019年武汉爆发新冠疫情并在2020年蔓延全球后，中美关系迅速恶化。特朗普多次称其为“中国病毒”，并将疫情归咎于中国政府。他还挑起了一场针锋相对的贸易战，目前仍在对超过3000亿美元的商品征收关税。
当特朗普开始他的第二个任期时，他将遇到一个更强大的习近平，习近平已经历史性地第三次连任，巩固了他在中国掌舵人的地位，并有可能终身掌权。
鉴于中国拥有世界上最大的陆军和海军，华盛顿现在担心中国正在建立更大的核武库。
就在特朗普公布新内阁的同时，中国国家媒体公布了该国最大航展的视频，视频中一架新型隐形战斗机——歼35-A——垂直和倒立飞行。中国是第二个拥有两架隐形战斗机的国家。另一个国家是美国。同时展出的还有世界上第一架双座隐形战斗机——歼20-S。
上周，加利福尼亚州米德尔伯里国际研究所的研究人员发现卫星图像显示，中国正在为一艘新航母研制核动力推进器。
智库卡内基国际和平基金会的赵通说，这些研究“引发了人们对中国政府可能采取先发制人战略和增加核威胁的严重担忧，从而促使人们大力支持美国大幅提高核能力以应对这种威胁”。
赵通说：“除非特朗普亲自出面干预（这似乎不太可能），否则两国似乎正处于更加激烈的核竞争边缘，这将对国际稳定产生深远影响。”
台湾问题
图像来源，Getty Images
图像加注文字，台湾一家牛肉面舘正在播放特朗普当选的新闻
近年来，在习近平的领导下，中国对台湾和南海的领土主张也变得更加强硬。
一个令人担忧的问题是，中国政府正在加紧军事行动，准备入侵台湾，因为中国认为台湾是一个分裂出来的省份，最终将由中国控制。在特朗普及其内阁的领导下，美国是否愿意保卫台湾？
这是每个美国总统都会被问到的问题。特朗普一直在回避这个问题，他说他不必动用军事力量，因为习近平知道他的“疯狂”，如果发生这种情况，他将对中国进口商品征收瘫痪性关税。
尽管特朗普不愿参与对外战争，但大多数专家预计华盛顿将继续向台北提供军事援助。首先，根据法律，华盛顿有义务向该岛出售防御性武器。其二，特朗普政府向台湾出售的武器比任何一届政府都多。
“两党强烈支持继续向台湾提供军事援助。我预计特朗普不会在对台军售问题上做出重大改变”，莫里斯先生说。
特朗普眼中的习近平
图像来源，Getty Images
图像加注文字，特朗普多次表达过对习近平的欣赏。
撇开这些明显的分歧不谈，特朗普似乎确实欣赏习近平的强人形象。
2020年，他宣称他和习近平“彼此欣赏”（love each other），即使是在与中国激烈的贸易战中。
他最近在接受《华尔街日报》采访时证实：“我和他的关系非常牢固。”
很难知道习近平是怎么想的——他很少谈及两人的关系，几乎没有提到特朗普的名字。
2018年，中国国营媒体CGTN直接将矛头对准了这位美国领导人，并发布了一段有损其形象的视频，带着讽刺性标题：“谢谢特朗普先生，你太棒了！” 该视频后来被审查人员删除。
但我们知道的是，两位领导人都投射出一种强烈的民族主义。习近平的梦想是“中华民族的伟大复兴”，而特朗普则认为只有他才能“让美国再次伟大”。两人都承诺，他们正在努力为自己的国家创造一个新的黄金时代。
特朗普的美国“黄金时代”包括对中国制造的商品征收60%的关税。
但北京没有心情打第二场贸易战。它自己也有麻烦。
图像来源，Getty Images
图像加注文字，当特朗普开始他的第二任期时，他将遇到一个更强大的习近平。
经济低迷与马斯克因素
图像来源，Getty Images
图像加注文字，2020年马斯克在中国向车主交付了第一批在上海生产的特斯拉汽车。
习主席的繁荣梦想岌岌可危。中国经济低迷，房地产业萎靡不振，近20%的年轻人在为找工作而苦苦挣扎，中国还是世界上人口老龄化增长最快的国家之一。
这种经济痛苦在天坛显而易见。我们加入了成群结队的中国旅游团，穿过白色的大理石大门。虽然长长的丝绸长袍往往掩盖不住另一大潮流——厚实的白色运动鞋，但年轻人穿着清朝服饰已成为一种时尚。
数十个学校团体正聚精会神地听导游介绍这座城市多姿多彩的历史，祭坛周围则排起了许愿的长队。我看着一位身着黑衣的中年女士，轮到她了。她转了三圈，双手合十，闭上眼睛，望向天空。后来我们问她许了什么愿。她说，很多人来到这里，都希望自己的孩子能找到工作或进一所好学校。
“我们希望有更好的生活和前景，”她说。虽然中国声称已经消除了极端贫困，但全国数百万劳动者和工厂工人，那些为中国崛起做出贡献的人，对未来感到担忧。
她的未来和中国经济的未来可能在一定程度上取决于特朗普在关税问题上有多认真。于洁认为，这一次，中国政府已经做好了准备。
“中国已经开始实现农产品进口来源的多样化（特别是从巴西、阿根廷和俄罗斯），并增加了在非美国盟国的出口量。在国内层面，最近的地方政府债务资本重组也在为抵消与特朗普政府可能爆发的贸易战带来的负面影响铺平道路。”
北京可能还有另一个希望。亿万富翁伊隆·马斯克（Elon Musk）现在似乎得到了特朗普的青睐。他的公司特斯拉（Tesla）的生产依赖于中国——其电动汽车约有一半是在中国生产的。中国领导人可能会问，马斯克能否抑制特朗普的贸易冲动。
但21世纪的大国之争不仅仅是贸易问题。习近平的梦想还包括让中国成为世界主导力量。
一些专家认为，这正是特朗普再次担任总统可能给北京带来机遇的地方。
中国在世界舞台上的地位
图像来源，Getty Images
图像加注文字，在二十国集团峰会上，领导人们共聚一堂，东道主卢拉与习近平握手。
“中国领导人将强化美国是全球不稳定的唯一且最具破坏性的源头的说法，同时把中国描绘成一个负责任和自信的世界大国。”于洁表示。
拜登花了四年时间在亚洲与韩国、日本、菲律宾和越南等国建立友谊——这一切都是为了遏制中国。
过去，特朗普的“美国优先”理论孤立并削弱了美国的这些联盟。他选择交易而非微妙的外交，并经常给美国的友谊贴上价格标签。例如，2018年，他要求韩国提供更多资金，以继续维持美国在韩国的驻军。
北京已经与新兴经济体建立了联盟关系。它还在努力修复与英国和欧洲的关系，同时修补与亚洲邻国韩国和日本的历史恩怨。
如果华盛顿在全球的影响力减弱，对习主席来说可能是一场胜利。
回到公园，当我们讨论美国大选结果时，一位男士竪起了四根手指。“他只有四年时间。”他说：“美国总是在更换领导人。在中国，我们有更多的时间。”
时间确实站在北京这一边。习近平可以当一辈子国家主席——因此他有能力朝着自己的目标缓慢但稳步地前进。
即使特朗普阻挠，时间也不会太久。