哈佛教授:对中国“闹离婚” 美国两党达成共识了(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年5月11日 13点49分 PT
  返回列表
31793 阅读
34 评论
国际观察

图片源自:乍得·克罗(CHAD CROWE)
2015年北京方面开始管控国内金融风险,中美关系就此产生分裂。

“中美国(Chimerica)”这个概念出现于11年前,被用来形容当时新的世界经济秩序——当时中国劳动产品出口量大幅增加,而美国的消费量巨大。上周,美中贸易协商会在北京召开,双方没有达成共识,这是否意味着(中美双边)“姻盟关系(marriage)”即将停滞?

“中美国”的基础建立于中国加入WTO之后,当时中国大量的劳动力和资金储蓄涌入世界经济。导致全球范围内劳动力成本降低,资本成本降低,资本回报提高。

对于中国来说,回报是巨大的。在中国刚刚加入WTO的时候,它的GDP仅为美国GDP的13%。到了2016年,中国GDP已经达到美国的60%,国际货币基金会(IMF)预测,到2023年中国的GDP将会达到美国的88%。对于美国来说,“中美国”意味着更便宜的商品和更低的利率,这也是21世纪00年代中期房地产泡沫的主要原因。

2008年全球金融危机极有可能给“中美国”造成重创。但是十年后,它仍然存在。“中美国”构成了世界GDP的40%。但是,在美国对外遭受的贸易逆差中,中国占到了一半。尽管在2015年中国遭受大量资本流失,中国拥有超过价值3万亿美元的外汇储备,其中相当的一部分是美元形式。“中美国”远不是生硬的嵌合体(chimera),而逐渐成为一种相对稳定的体系。

然而,今天的“中美国”已经截然不同于2007年时的状态。中国已经变了。中国正在各方面赶超美国,例如逐步提高的家庭消费、更高的薪资水平、复杂的金融系统,影子银行、外表实体企业以及巨大的债务负担等现象产生。

而美国发生了更大的变化。自从特朗普当选,美国的领导人们开始采取一种反华倾向。12月份的“国家安全战略(National Security Strategy)”明确地将中国定义为“战略竞争对手(strategic competitor)”。在贸易方面,白宫采取攻击性姿态,宣布要对中国商品加征一系列关税。许多评论人士认为特朗普总统会重创“中美国”。

事实上,真正的因果关系与上述恰恰相反(作者暗指中美关系恶化的主要责任在中国而不在美国)。从2015年北京开始系统性地控制防范国内金融风险,中美两国就开始分道扬镳。他们调整了外汇储备策略来稳固人民币的币值,防止外汇储备价值的骤减。

这些措施在世界范围内产生了深远影响。人民币取得了管理通货(managed currency)的地位,降低了其对投资者的吸引力,加剧了美元在2014-2016年间贬值,进一步扩大了美中之间的贸易逆差。与此同时,中国经济持续强劲增长,并没有真的爆发西方专家预测的“中国危机”。

这种(反华)倾向在2016年美国大选中成为了重要的政治宣传标语。在受到中国外包(outsourcing)影响最严重的地区,特朗普“打击中国”的演讲为他赢得了大量选票。某个地方调查分析发现,每当中国进口竞争力上升1个百分点,特朗普在共和党的支持率就会提高2.9个百分点。

随着“中美国”的演化变迁,“打击中国”的策略势在必行。即便当下的美国总统不是特朗普,其他总统也会采取行动。即便特朗普没有获得共和党的提名,共和党的其他人士也会采取同样的行动,比如马可·卢比奥(Marco Rubio)议员。民主党也是如此,对抗中国是美国两党达成共识的几个话题之一。

许多西方(Western)评论专家认为特朗普的关税策略是误入歧途,投资者们也担心会发生大规模的全面贸易战争。我可不敢苟同。在对贸易战的后果进行综合考量之后,我们总结出,这场战争是扭转中国行为方式的有效途径。

随着贸易战的持续拉开,中国商品的出口总额将在一个月内下降1.2%,这还只是小儿科,它的总出口额将在一年内下降4%。我们预测,贸易战的持续将会给中国GDP总额造成每年0.3%的下滑速度。与此相比,美国遭受的损失就小得多。因为美国从中国进口的产品总额占据中国GDP总额的4%,而中国从美国进口的产品总额占不到美国GDP总额的1%。

中国的谈判人员在上周的贸易商谈会上表示:“今后的一年将会是一个‘测试年’。如果它走向的是正确的方向,那么还好;如果它走向的是错误的方向,那么将是一场剧变。”但是,他们所谓的“正确的方向”到底是怎样的?面对对手的关税制裁,以牙还牙是理所当然的。对着所有商品的价目单一项一项地争执是理所当然的。在“中美国”中,这种对抗将会导致螺旋式下降的恶性循环,对全球经济秩序稳定造成严重危害。

基于此,北京方面的谈判代表不能总是以一副无能为力的表情来回应美中双边贸易逆差。自从“中美国”成为世界经济的主要支柱以后,形势就不再从前了。在中国入世之初,它还只是一个巨大的市场。如今,它已经成为和美国平起平坐的国际商贸主体。两国之间要想继续维持“姻盟关系(marriage)”,必须要把上述的形势变化考虑进来。

简言之,我们需要建立一个新的动态平衡。这个动态平衡要求中国必须要理智一点,主动在美中双边贸易逆差中作出让步妥协。如果这一点对中国贸易谈判代表来说难以接受,他们也必须作出替代性(alternative)的让步。“中美国”的情感破裂(divorce)不可能有善果,这不仅损害中、美双方的利益,也会伤害整个世界的经济秩序。

翻译文章:

Niall Ferguson and Xiang Xu, Trump and the ‘Chimerica’ Crisis, The Wall Street Journal, May 6, 2018
无边无际
1 楼
早说了,关税调整是两党共识,那些打击共和党票仓的言论可以休矣,无用!
s
sigmazao
2 楼
看到美国这图样图森破,我放心了。美国出口中国少,所以对美国影响小。但是,那是因为美国制造,大头在中国发生。中美贸易战,不会简单影响美国出口这么简单。在中国美国汽车,电子产品,飞机工厂产品,金融产品,服务贸易产品,也讲遭到毁灭打击。这个损失,就不是什么小数字了。
S
Samoyed429
3 楼
哪个哈佛教授?看起来不过是反中反自由贸易政客的强词夺理。
e
elfen2299
4 楼
美国人拿选票逼着他们共识的
s
sigmazao
5 楼
楼下说的对。其实共产党一直以来硬的理论,就是敢战才能止战。所以中国从来不会在任何威胁面前低头。
河西海龟
6 楼
谁说的两党有共识?还没尝到贸易战的痛哩。
T
Tan7th
7 楼
贸易战对老百姓一日三歺,吃喝拉撒没有一毛钱关系。伤的是高级人物。老乡们有吃有喝有麻将打,其它没有更好!
远方飞翔
8 楼
这种无聊言论都看烦了,不是要打贸易战嘛,不是美国必胜嘛,还废什么话,赶紧打!那一百多位经济学家的忠告都不要理会,我们相信房地产商土豪。
m
mirror1
9 楼
真遗憾 PS PhotoShop 竟然是美国佬发明的 为什么不是中国发明? 就一个PS竟成了国际标准 真 气煞我也!
远方飞翔
10 楼
天天盼着中国让步,累不累。
国境之南
11 楼
谁天天盼着中国让步了?我希望中国千万千万不要让步,不但不能让步,还要主动出击,先把美债抛一半再说,美国不服就全抛掉,另外抵制美国芯片,加关税都免了,直接全部停止购买,让那几家美国芯片公司上门来跪求我们!
P
PussyGato
12 楼
坚决支持打贸易战。 结果将是美国人用选票支持全球化。 目前美国的贸易情况, 完全是美国跨国公司和投资人的贪婪,美国人的懒惰,技能赶不上,和大肆挥霍造成的。 大多数公司或投资人赚了钱,情愿把钱投入股票市场和金融衍生品, 也不愿意投入实体经济。
t
tomcat77
13 楼
对美国来说,最好的状态是中国从事劳动密集型制造业,美国从事高科技制造业,永远上亿件衬衫换一架飞机,用来支撑制造业空壳化的美国继续超前消费。而中国最好落入中产陷阱。如果说中国人有错,那就是错在想在高附加值产业里分一杯羹,像美国一样成为一个强大富裕的国家。但是我负责人的告诉美国,中国几千年来都是世界上最发达的国家,这不是偶然,这是必然,因为中国人勤劳,聪明,重视教育,中华文化有强大的包容性。由于历史制度的惯性中国近200年落后了,但中国没有任何理由一直这样落后下去。很幸运,我们这一代人将见证中华民族重回世界之巅!
r
rty
14 楼
Weird. Reminbi became managed currency which resulted in USD depreciation 2014-2016 and this increased the tUS trade deficit. I thought USD appreciation will enlarge US trade deficit because Chinese product became cheaper, not the other way around. Confused.
c
cityex
15 楼
这得多自恋才能有这种想法,这得多贱才能想出这样的标题。
三竹斋
16 楼
rty ___ 饒了大家好嗎? 你那點破英文 就不要在這裡丟人了
w
wenxueOp
17 楼
什么是自由贸易?那就是:我能够决定卖给你什么,还能够决定你卖什么。嘻嘻!
8
8421
18 楼
什么是自由贸易?那就是:大家都是相同的低关税2.5%。
无法弄
19 楼
紧着减少摩擦,赶快开辟新市场,去非洲,哪乱去哪,中东
咱中国人
20 楼
8421 发表评论于 2018-05-11 15:03:49 什么是自由贸易?那就是:大家都是相同的低关税2.5%。 ——————— 中国的高关税和美国的低关税都是大家同意的。不服可以去投诉,去改变,去谈判。不是拿着大棍子到处打人。这是村霸流氓行为。
8
8421
21 楼
2016年12月11日零时起,中国加入WTO十五年保护性过渡期正式结束。
咱中国人
22 楼
8421 发表评论于 2018-05-11 16:03:09 2016年12月11日零时起,中国加入WTO十五年保护性过渡期正式结束。 ————————— 废话真多,赶紧去告啊!不知道WTO在哪里吗?
咱中国人
23 楼
白纸黑字的,铁定赢的,为什么不告?难道老美怕被中国人揍?
手叁口18
24 楼
很好奇对中国进口商品的四分之一加增25%关税后,对美国人的生活影响还是微乎其微?相反的,中国国内轻工业品价格更便宜了,看看两边老百姓谁喜欢涨价吧!
w
worley
25 楼
中共独裁者WTO的承诺一个也没有兑现。
w
wowo
26 楼
得,这回汪洋死气白赖的要给人当老婆算是当不成了
m
mikeOZ
27 楼
谁让这个女人又与前夫暗递秋波呢?!
R
RealChineseM
28 楼
川普竞选时一直说美国被中国强奸了20多年,中国早就玩够了!
照妖镜007
29 楼
美国的孤立正在推动中日韩抱团取火,形成把欧盟更有竞争力的东亚自贸区,给自己树立更大的竞争者。蠢!
t
tiiannayuama
30 楼
习大大应该发一下神威,对美国禁运禁止任何出口,然后让全国不想干活只想爱国的人每天写中文文章指责嘲笑教育美国人。这些文章主要是自己看,反正美国人也不懂中文。搞他一年,看美国人求不求饶。
t
tw1234
31 楼
sigmazao 发表评论于 2018-05-11 13:52:36 看到美国这图样图森破,我放心了。美国出口中国少,所以对美国影响小。但是,那是因为美国制造,大头在中国发生。中美贸易战,不会简单影响美国出口这么简单。在中国美国汽车,电子产品,飞机工厂产品,金融产品,服务贸易产品,也讲遭到毁灭打击。这个损失,就不是什么小数字了。 ******************************************************************* 这些只会影响美国公司老板在海外的收入,和中国的就业。海外这些钱,公司一直不肯拿回来,对美国的经济影响不大。
黄玫瑰888
32 楼
这翻译水平真差,不知所云
m
monk101
33 楼
早就盼着中美进行新的冷战了.中美冷战个15年.看看这回谁会经济崩溃?
s
shakuras2000
34 楼
“这些只会影响美国公司老板在海外的收入,和中国的就业。海外这些钱,公司一直不肯拿回来,对美国的经济影响不大。” 纠正一下基本理解误区,你被Trump忽悠了。啥叫美国海外的钱拿不回来?你是嘲笑美国这么多金融工作者的专业啊!这些钱分分钟就变成关联公司的海外投资回来了,不过名义上没挂在美国头上而已。我不是说美国老板的钱都投资回了美国,我说的是这个税率对这些热钱的投资方向其实没有啥大的影响。