你教我英语,我教你数学 中美网友在小红书聊了啥

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年1月15日 10点10分 PT
  返回列表
71984 阅读
36 评论
中新网/兔主席

当中国网友起床打开小红书时,发现身边多了很多“新面孔”。

近日,美国最高法院宣布将就禁止TikTok在美国运营的法案再次进行讨论,随后大量美国网友涌入了小红书。

中新财经查看美国AppStore发现,截至北京时间1月15日上午10点,小红书位居美国AppStore免费App排行榜第一名。谷歌趋势也显示,“小红书”在美国的搜索热度,在1月14日快速上涨,一度达到最高值100。

  截图自AppStore

美国网友在小红书发布动态时,普遍会带上#tiktok、#xiaohongshu、#美国等话题。其中,截至北京时间1月15日上午10点,话题#tiktok 浏览量超过15亿、讨论量超过800万。

中美网友在小红书上用中文和英语进行了大量交流,他们聊了哪些内容?

“交猫税”

首先是“晒猫”。有美国网友在发帖介绍自己的同时,晒出了自家猫咪的可爱照片,随后众多中国网友纷纷晒出自家猫咪的照片作为回应。

也有中国网友直接向美国网友发问:“你养猫吗?快让我们看看!”然后被发问的美国网友,就会晒出自家可爱的猫咪。

接着,这逐渐演变成了一种打招呼的方式:美国网友在发帖打招呼时,会先晒出自家猫咪的照片。这种方式也被网友戏称为“交猫税”(pay cat tax)。

  截图自小红书

截至北京时间1月15日上午10点,在小红书上,话题#cattax(猫税)有超过8000篇笔记、浏览量超过600万、讨论量超过18万。

除了猫咪,双方还晒出了其他宠物,包括:狗、马、小老鼠……也有中国网友选择“皮”一下,晒出一张“大熊猫吃火锅”的P图,然后说道,“你好,美国朋友,这是我的宠物,介绍给你们,交个朋友。”

中国网友:求助英语题

然后是“英语题”。不少中国网友在小红书发出了自己的英语作业,请美国网友帮忙解答,包括:语法题、阅读理解题、完形填空题等题目。

不少美国网友给出了自己的答案。对于拿不准的题目,有美国网友礼貌地用中文表示,“我不知道对不起。”更有美国网友主动请缨,“我会帮助任何人完成他们的英语作业。”

不过,也有美国网友对其他美国网友做题的准确率提出质疑,“我真不敢相信,你们中的一些人竟然帮助中国网友在小红书做英语作业,而且还做错了。”

对此,有美国网友给出了自己的解释:“很多美国人说的是口语化的英语”“中国学生学习的是英式英语的语法”……

  截图自小红书

美国网友:求解数学题

“擅长数学”,是不少美国人对于中国人的印象。因此,不少美国网友发出了自己的数学作业,寻求中国网友的帮助,包括:方程题、函数题等。

很多中国网友给出了答案。有美国网友用中文表示感谢,“非常感谢你的帮助。”

接着,有中美网友开始张贴互助广告,“你帮我过四级,作为交换,我可以帮你做数学题。”“有没有聪明人可以帮我做数学作业,以换取英语方面的帮助?”

有美国网友表示,“这就是合作!”

  截图自小红书

截至北京时间1月15日上午10点,在小红书上,话题#english 有超过8万篇笔记、浏览量超过1亿、讨论量超过88万。话题#math 有超过5000篇笔记、浏览量超过900万、讨论量超过5万。

此外,中美网友还在时尚、音乐、电影等话题上展开了交流。

在交流中,有美国网友选择使用翻译器,然后使用中文或者中英双语发帖,也有人表示希望能学习中文。不少中美网友都表示,希望小红书能自带翻译功能。

中新财经注意到,在双方的交流中,“我要交朋友”“I want a foreign friend”,是双方普遍的呼声。

关于TikTok与小红书,说点可能不太中听的话

关于这两天大量美国TikTok内容发布者、网友涌入小红书的事情的看法。

先给个比喻。

以前,在中国大城市的酒吧里,有的“老外”(白男人),手里拿一瓶啤酒,二三十块钱(甚至只要十几块钱),在酒吧里晃一个晚上。一群女生围上去。这个白男人可能觉得,他在中国可以找到无比的优越感,在这里随意PUA任何女人。而且不用付出什么代价。

这就是中华大地上,“老外”利用国人“崇洋媚外”心理的一个小小缩影而已。肯定有些刺耳,但懂的人都知道怎么回事。

对小红书上TikTok refugee的看法:

1.这些人不会把小红书当成自己主要的“社交媒体”。主要的“社交媒体”是用来和自己的朋友圈及社会关系打交道的

2.如果TikTok被封,他们基本上肯定会将面向美国和全球受众的内容转到其他平台去,例如Instagram和Pinterest

3.对他们来说,小红书只有一个功能,就是面向中国受众、中国群体。他们延续之前在TikTok的内容发布,稍微做一些调整(例如增加一些对中国友好的内容),就有望圈到无数的粉丝、获取巨大的流量。他们不指望通过小红书来面向美国和其他国家的本土受众。简言之,这就是一个唱戏给中国人看的台子

4.中国很多网友其实是这样的——尤其对美国人(尽管很多人可能没有意识到或不太愿意承认):

a)美国人说一两句中文,对你表示文化友好。中文多难啊。这是费了多大的努力啊。多屈尊呀。实际上用翻译机搞搞就可以。很多网友受宠若惊

b)美国人夸夸中国好。随便的夸你两句。你的烹调好啊,你的历史悠久啊。你的高铁发达啊。说其实一直不了解中国,你原来这么好。很多网友受宠若惊。咱们本质是文化不自信的,需要人夸。别的国家夸不行。需要美国人夸,因为美国强大

c)再跟你骂骂美国政府。反映一下美国社会的问题。跟你说美国政府要封禁TikTok、强奸民意。还有,政府不办事,低效无能;再骂骂特朗普(加拜登),吐吐槽。夸中国好。一个美国人,不远千里来到我们这里,居然抛弃了美国制度优越性,对我们坦诚相告,直言美国政府不好、很多网友又要激动了

d)再表达一点点的友好。说要交中国朋友,要促进中美交流,要推动中美友谊。表达美好的愿景。很多人又要感动的不行。

5.只要做到上面几条,在现有条件下(还不够“卷”),基本上可以铁定圈粉。一个在TikTok上可能本来很普通的内容发布者,随便在小红书上发个东西,就可以收获大量正面评论、大量粉丝。设想一下,这给这些美国内容发布者带来的价值感、成就感、满足感。他们是真的受宠若惊

6.请注意,这里,我们不是说这些美国内容发布者对中国不友好,故意忽悠中国人。他们对中国很可能是友好的,实际上,已有学术研究表明,使用TikTok的美国人更有可能对中国持友好态度(https://gizmodo.com/ahead-of-scotus-hearing-study-finds-tiktok-is-likely-vehicle-for-chinese-propaganda-2000546312)——但由此也警告称TikTok可能成为中国的宣传工具。所以,我们可以合理判断,现阶段,这些来到小红书、针对中国网友的内容发布者对中国应该是友好的。如果他们对中国不友好,也不会来这个平台。而且,既然要面向中国受众,考虑做中国人的生意,那当然更加要对中国表示友好。明确的友好。添砖加瓦的友好。这当然是一种礼貌,但主要是策略:要迎合套路,把自己包装得对中国更加积极、更加正面一点,因为只要愿意这么做,立即就能收获正向反馈(评论、点赞、关注、流量)。

7.中国是如此之大的一个市场,这些涌入的内容发布者对于中国网友的积极反馈,不仅是受宠若惊,应该说感到震惊——居然能受这么大的欢迎!从来没有想过的。这一方面给他们价值感、成就感,一方面也给他们新鲜感,好奇感,使得他们增加了对中国的兴趣——就像老外来到中国,被中国人的热情友好所打动,自然也会对中国产生一些好的印象,包括兴趣。这些兴趣也都是善意的

8.然后,可以合理估计,受宠若惊的美国内容创作者们摸到了“套路”——在中国社交媒体的成功密码,奔走相告、口口相传,然后,一部分希望扩大自己流量的人就选择前来开户,发布点内容,看看有什么反馈。结果,只要按照套路来,说明自己是美国人,最好加上“TikTok难民”的标签,自然能获得正面反馈,收割大量关注。然后,他们进一步的口口相传,然后有更多的人前来

9.这里,有一个“小经验”(密码),为了更容易被小红书的算法搜索到和推送,更容易获得中国网友的关注、同情、友好,必须强调自己是TikTok难民(TikTok refugees)。

10.但要记住一条,这些人前来,没有什么其他的用心,也没有什么恶意,就是为了收获成就感、价值感、流量,也看看未来有没有什么变现的商机(机会主义)。但中国网友不要“过度解读”,譬如把这些美国网友的行为视为对美国政府政治的某种抗议,将其赋予更高的含义。这你就想多了。他们肯定对美国政府封禁TikTok由衷不满,但来这里强调这个,主要是为了PUA中国网友,是套路的一部分。也请注意,他们没有什么恶意,只是为了求认可和求关注的一种策略

11.有的网友认为,TikTok被禁,美国内容发布者涌入小红书,是来我们这里表达对美国政府的不满,以及对我们的友好和认可。我的看法和一般人不大一样。我认为就是,他们发现小红书这个平台是全球融通的,是中国人搭的一个台(台下也都是中国人),他们可以来这里唱戏,观众还特别多,还愿意喝彩和买票,他们就纷纷唱戏来了,仅此而已。和来中国巡演的明星没有不同。只不过,在中国,随便一个美国内容发布者,只要认真按套路来(中文+骂美国+夸中国),就可以轻易收获他们在TikTok不可能收获到的关注。

12.这根本就不是什么新鲜套路。从YouTube到B站,有一大堆这样的外国博主,流量主要是与中国相关的内容,中国见闻。中国生活经历。“你所不知道的中国”。甚至随便到街上走一走,下两个馆子。就能收获流量。观众很多其实是中国人,甚至主要是中国人——他们在消费“外国人夸中国”,通过听“外国人夸中国”获得情绪价值(自我认可、安全感、骄傲感),并不知不觉将其变成一个产业。

13.TikTok可能在美国被禁,阴差阳错,突然让这个产业“出圈”了,吸引了更多的美国内容发布者前来——大多人不具备讲中国故事的能力——因为99%的人没来过中国。但他们发现,只要批评美国、认可中国,一样能够收获流量

14.这里我要提一个让有些人“泄气”的话——美国TikTok内容发布者来小红书,就是他来我们搭的台子唱戏。咱们只是搭个台子而已——保不齐将来还要给他们的流量付费,请人家来。同时,可以合理估计,中国内容发布者面临的竞争环境更加艰难,辛辛苦苦做几个月、几年的高质量内容,不如一个美国人来打两个招呼圈粉多——甚至宣布帮改个英文作业也能火——因为人们都找美国内容发布者猎奇和互动去了,而算法逻辑显然也在呼应

15.但对于中国的内容发布者来说——你到美国的平台去发这些东西,能火么?我们姑且不说美国的平台会不会封禁你的账号(把你打成政治宣传),只说美国网友的反应。你作为一个中国人,去美国的社交媒体,用英文,夸美国人好、文化好、制度好、经济好,条件好,前景好,这个好那个好。甚至你可以做点游历。用中国人的视角看美国。然后再批评一下中国,说相比之下,中国这个不好、那个不好。请问,有人会听你么?你会在美国的社交媒体收割流量么?同志们,这是没有任何可能性的。所以,强调一下重点,美国TikTok内容发布者到小红书来,就是一个单向输出,是美国对我们的输出,其所依托的仍然是美国的强大,我们对他们的推崇。但反向却是不成立的。再通俗的说,我们摆个台子,请美国人来给我们唱戏,只要有夸中国损美国的桥段,就会有很多的中国观众喝彩买单。但,反向是不成立的。美国人并不欢迎我们去他们的台子唱这样的戏,同时对我们唱这样的戏也不感兴趣。这里,我们只描述事实,不做价值判断

16.所以,美国内容创作者来到中国,还是以强势、优势文明自居的,是一种单向的文化输出——说句大家不太爱听的,本质就是我们摆了个台子,让他们来给我们讲美国故事来了。在纽约地铁跳个舞。到农场拍个牲口,再夸两句中国。他们唱完戏后,再让他们(和明星一样)跟我们的网友(跟粉丝一样)互动互动,我们最终希望得到的是(大家不要不爱听):看看他们觉得我们的台子摆的好不好啊?观众热情不热情啊?给他们的反馈到位不到位啊?通过互动,是不是也听我们热情的观众们说两句啊,感受一下我们的热烈文化啊?基于此,希望我们能给他们一点点反向影响。但也需要大家现实一点:不要指望这些内容发布者仔细研读小红书的内容,把中国的东西带到国外去宣传;不用指望大量的美国网友涌入小红书,看中国内容发布者给中国受众提供的内容,把小红书的跟帖讨论变成国际讨论——现实情况将是,美国博主下面跟帖的全是中国网友自己的点评和互动。这只是中国自己的对聊(内循环),不是多对多的国际交流

17.请注意,我认为这些美国内容发布者对中国绝对是友好的。他们已经是自我选择的结果。如果他们不友好,就不会来设账号。但我们也要理性一点,不要被冲昏头脑,要把关系的实质看得更加清楚一点。我也认为,通过营造良好、宽松、热烈的气氛,即便搭台子让美国人来对我们输出,讲他们的故事,我们也是能够潜移默化影响他们的

18.但说实话的,谁影响谁更多就不好说了。小红书上,到底是美国人跟中国人讲了更多的美国故事,还是中国人给美国人讲了更多的中国故事?我实际上比较倾向于前者。

19.然后,让我们开始触及真正的重点。如果说,最一开始,只是一些“无害”的、生活、休闲、文娱、文艺类的美国内容发布者,将他们在TikTok的内容稍加调整,重新面向中国观众,收获一定的流量,但这些内容发布者就是吃喝玩乐,也没有任何政治意图。但,将来可就不好说了。你只要搭了个开放平台,那上来的什么人都有,唱什么戏的也都有。你很难完全控制唱戏的人和唱戏的内容——他们可能有各种动机,各种目的、各种议程。但这一切,都要考虑一个很重要的前提上:即至少在现在,在可预测的相当长一段时期,一般中国人对一般美国人的兴趣,远远、远远大于反过来,这也使得中国人更易受到美国的影响,而不是反过来。这个“兴趣不对称性”基于的归根结底还是物质条件和发展阶段——不在少数的人认为美国是一个更强大、极富吸引力的国家,希望大量吸收美国文化。在这个情况下,来自美国的宣传者,只要遵循简单的套路,就很容易达到目标——先夸你两句,让你“放松警惕”,然后带自己的货,潜移默化的影响你。所谓的“糖衣炮弹”。如果这样,平台很容易为其所利用,变成他们的渗透工具。这些都不是危言耸听,从内容发布、信息管理、算法、都是美国的政客、技术官僚、智库和学者从国家安全层面关注的,也代表了他们对TikTok的担忧,视其为对美国国家安全构成重大威胁的超高维媒体平台的原因

20.最后,说到平台。要看到,今天我们处在一个非常特殊的时代——信息即主权。社交媒体即主权。平台即主权。一边有美国要强售、封禁TikTok,一边有欧盟的很多人呼吁在欧洲封禁马斯克的X平台,并对右转的扎克伯格/Meta也坚决说不。这才是今天的时代思潮(Zeitgeist)。这里,我们只需要以几个问题作为本文的结束:

a)某平台(小红书)享受一波“红利”,是因为它的产品功能、研发、技术本身有什么特异之处么?它做到了别人做不到的东西,使其能够打败中国和全球所有社交媒体平台,独享红利?这是一个是或否的问题

b)如果技术和功能本身并没有特别,那么关键还在于内容及内容发布者。问题在于,其他平台(国内、国际)能否“复制”和争夺小红书的这波红利?如果不能的话,为什么?

c)如果导致其他平台不能复制小红书红利背后的制度和举措是合理的、正确的话,那么,为什么小红书可以作为独一无二的存在?其理据和逻辑是什么?反之,如果这些举措是不合理的、错误的,那是否应该顺应小红书的存在,进而改革和摒弃那些举措,使得所有的平台(国内、国际)都可以复制小红书的红利?

答案都很显见的。

今天我们就聊到这里。

c
citygroup
1 楼
难为墙国媒体漂洋过海亲自调查,自己本国国土发生的侵害日本人还有自己同胞互相伤害的事件都没有报道这么详细 [3评]
南方来风
2 楼
道路设计的非常差,安全性有很大问题,是否能请律师告路政署?
g
goodboy22
3 楼
很不幸,但是这两个蠢货估计在国内安全惯了,没有一点危险意识。
g
goodboy22
4 楼
戳着你日本爹的屁眼子了吧你个傻逼,操你妈的,借题发挥。
j
jxxy1234
5 楼
嗯,明白,你是日本柴犬下的种
金拱门汉堡包
6 楼
反正一定得讹点钱
s
sophrosyne
7 楼
节哀
B
BlueTX
8 楼
从记者测试的图和假人示意的那张图看,栏杆和铁轨的距离挺远的,站在内测靠近栏杆处应该是安全的。因为旁边有信号灯等其它装置更靠近铁轨。不知为何这两位成年女子再火车靠近时,为什么不知向栏杆侧躲一下? [2评]
t
tomtangwws
9 楼
注意看倒数第二张图,虽然栏杆到铁轨还有段距离,但不要忘了高速行驶的火车会形成很强的气流,让站在这个区域的人站立不稳,被吸入或裹挟进来,特别是两个势单力薄的女生。因此那里绝对不应允许人站立停留,道路设计绝对有安全隐患。
碧玉箫
10 楼
是因為体重太轻,被火车吸进去了?
l
lanjian45
11 楼
小孩这么年轻真可惜,不知道危险,也缺乏一些经验常识
财富绽放
12 楼
以为自己在安全区域,所以大概率没有看火车,可能在看手机
W
Wuyueshanren
13 楼
自己责任
人生没有智慧
14 楼
一直没明白到底怎么死的,站在铁轨上了?
W
Wuyueshanren
15 楼
第四,这里经过的列车包括山阳电铁、JR西以及直通大阪梅田的阪神特急。阪神特急是胡扯,这里只有山阳电铁和JR西的神户线。
吧吧吧吧
16 楼
萝卜头的新闻,难为狗子洗地了。这么大地方,舔干净是有点难度的。不过,难不到狗子的。努力!口水不够的话,喝点核废水,能量满满的!
x
xiaoyuyu604
17 楼
看了看日本新闻没看到有介绍这次事件的。只是看到中国要开放日本水产品进口。
大春哥
18 楼
那麼大的火車🚆轟隆轟隆作響開過來,往欄乾邊上一閃也能躲過去。有沒有监控器錄象,她們當然是在乾什麼?
19 楼
为了安全,旅游还是应该去大众的地方。 即使如此,还是看过很多在轨道旁拍摄,被列车撞死的视频。 也许她们觉得离轨道足够远了,但实际上列车比轨道宽得多。
20 楼
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/900016340.html 日本側の報道
F
FDM001
21 楼
这位博主名叫“冬二君”,她是一名上海女性,如今旅居日本大阪。她说,因为害怕,昨天现场探访时,她是一路小跑着过的道口。有日本记者测试过铁道20秒,而栏杆15秒就放下了,根本来不及! ---- 听到铃声为什么还要花20秒过铁路,难道不是哪边近返回哪边吗? 即便站在路口中间到另外一边也只需要10秒啊
谁主沉浮?
22 楼
台巴子去死吧
谁主沉浮?
23 楼
无知傻逼! 日本这样刚打开杆就要再一次落下的路口有不少。 [1评]
谁主沉浮?
24 楼
草泥马台巴子 ,你妈明天就出门被车撞死
F
FDM001
25 楼
刚开就落没时间跑到外面去?你妈就是这么傻逼被撞死的😄
a
anywho
26 楼
真TMD曾多次事故且死過人的 交通危險地卻多年沒有改進 這是什麼倭政府啊?!
l
livedoor
27 楼
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000397355.html?display=full 上面的网页有事故1分半前的监控录像。自己去看吧。 两个人穿越铁路时栏杆降了下来,于是两个人就站在栏杆前等了。列车司机也证明两个人是面对栏杆背对铁路站着的。警察怀疑两个人认为栏杆降下来就不能继续前行,要等栏杆升起来才能走出铁路路口。 列车开过来很远就能看到听到,而且,就算是等,也不可能在有栏杆有铁轨的一侧等待。哪怕就是不知道日本的规则,出于本能,看到听到列车过来也应该知道要躲。哪怕是退到铁道的另外一面。何况栏杆不高,从下面钻过去或者从上面跨过去都可以。当然了,栏杆在设计时就考虑到了这一点,是有弹性的,直接推开就可以出去了。 相较于设施设计不合理,没有外文提示,我认为两个人的疏忽是主要原因。 欢迎不同意见和讨论,拒绝出言不逊者。
吃斋念佛大灰狼
28 楼
打官司吧看能不能赔点钱,估计日本没什么律师接这个案子,除非先付一定数额的律师费用。
a
aqao
29 楼
在忙着用手机拍火车头视频吧。。也许柱子正好挡住了手机,所以司机只看到了背影呢。。
m
markhammer
30 楼
这种路在中国都是地道从下面横跨铁路。日本跟中国四十年前差不多。
c
ccdb99
31 楼
顶着日本人对中国人的讨厌、对中国的仇恨也要去给人家添堵
脸皮10厚
32 楼
五月煽人全家撞死的好👌
l
livedoor
33 楼
那也听不到吗?
c
ccdb99
34 楼
“电车司机是否能看到死者”你以为很重要?就算看到有毛用?能杀得住列车吗?傻逼!
a
aikaida
35 楼
日本那地方,所有东西都设计得小里小气的,资源匮乏的恐惧与担忧刻到了骨子里,少去为妙。
a
aikaida
36 楼
对,跨三条繁忙铁路和一条马路都舍不得修个地下人行道。