【文学城独家专稿 请勿转载】自1926年创办赛事以来，世界乒乓球锦标赛打破了在欧洲、亚洲国家轮流举办的传统，首度来到了美洲新大陆。本届世乒赛将于11月23-29日，即感恩节档期在美国得克萨斯州休斯敦市开战。 当地时间11月21日上午11点整，本届世乒赛的抽签仪式在位于休斯敦市中心的George Brown会议中心举行。为本次世乒赛正式拉开了帷幕。本次赛事的所有比赛，亦将在此完成。
抽签仪式现场
（一）特殊时期 特别组合 抽签排位仪式开始前，赛会方首先向媒体介绍了本次比赛的背景：在新冠疫情下，原定于2020年在韩国釜山举行的世界乒乓球团体锦标赛被取消。2021年世乒赛的举办，在这一特殊时期下困难不少。直到今年4月，经过休斯敦市所在的哈里斯（Harris County）县体育主管部门、美国乒协、美国奥委会等多方讨论后，最终决定在疫情下继续举办世乒赛，时间与地点仍按原计划不变。
本图片由赛会官方发布
当前美国的疫情情况依然不容乐观。在此情况下，为保障赛事顺利进行，本届世乒赛赛会方采取了较为严格的防疫措施。各参赛队伍均控制在赛事“防疫泡泡”下活动。参赛队伍被安排下榻在与George Brown会议中心紧邻的Hilton Americas酒店。酒店与赛事场馆间有空中廊桥连接，可以“足不出户”。参赛各队在赛会方安排下轮流使用训练场馆为比赛做热身准备。 除了疫情之外，本次赛会方在抽签仪式上还特别提到了中美乒乓球外交50周年。本次赛事活动还包括了21日晚在Hilton酒店举行的乒球外交50周年特别晚宴。在本次晚宴上，亮相了刘国梁一手促成策划的大招——两对中美混双组合。
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 王翊帆/图】
刘国梁与休斯敦市长互赠礼物
经中美乒协联合申请，国际乒联同意中美协调组合混双参赛。在本次赛事中，大家将看到中国男队世界排名第5的林高远与美国队世界排名第35位的张安搭档。而中国女队世界排名第4的王曼昱则将搭档美国男队世界排名第31名的卡纳克。卡纳克曾在2018年青奥会获得男单铜牌，是美国的本土新秀。而前一组合林高远/张安可以以中文交流。 刘国梁表示，希望能继续乒乓外交，推动中美民间的友谊。希望这两对跨国组合能有机会将名字刻上混双奖杯。 不得不说，休斯敦在中美关系上，似乎有一种不解的渊源。当年中美关系正常化，最关键的一个画面也正是出自休斯敦：邓小平访美时，在休斯敦市郊的Sealy小镇观看牛仔竞技比赛（Rodeo），并戴上了美国女骑手递给他的牛仔帽。当那幅照片登上美国各大主流媒体头版时，美国民间抵触共产中国领导人的“坚冰”在某种程度上得以消融。
除了这两对中美混双组合值得关注外，这次赛事期间，刘国梁也将竞选国际乒联执行副主席。他的竞选宣言是“让乒乓成为世界上最大的运动项目之一”。
中国队工作人员在记录抽签情况
（二）翻译卡壳 中国男队抽到下下签 抽签仪式特别邀请了几位本次赛事的种子选手来担任抽签嘉宾。首先是由本次赛事男单一号种子选手樊振东为女双选手抽排位签。王曼昱则担任了男双比赛的抽签排位嘉宾。其后进行的女单与男单比赛抽签，则由巴西、日本等国选手两两组合担任抽签嘉宾。 应是由于涉及中美组合搭配混双的缘故，抽签仪式上并未进行混双比赛的抽签，而是一直等到乒球外交50周年晚宴结束后才公布了混双赛事排序。 令记者颇感意外的是本次抽签仪式上的一个小插曲。当赛会方提到“Draw”这个单词时，樊振东和王曼昱的中文翻译竟然出现了当场卡壳的状况，直接用中文告诉王曼昱“我不知道该怎么说这个单词”（视频17分40秒处）而在赛会方询问中国队是否为来到休斯敦感到开心等问题时，中文翻译也“甩掉”了大量“无关痛痒”的细节，只说了个“骨架”。在为中国队选手翻译时，该翻译也多次出现了中英夹杂的状况，诸如“pandemic”等英文单词听得中国选手一头雾水。本是为抽签仪式增添气氛的环节，就在潦草的问答中草草收场。
据文学城记者向在场的赛会方工作人员了解，为本次抽签仪式担任中文翻译的，是一位从赛事志愿者中临时找出来的华人。 抽签结果出来，中国队的签位并不理想，尤其是男队，可以说是抽到了下下签。在许昕与马龙缺席的情况下，中国男队五人，有四人都同在上半区。这意味着樊振东将不得不与林高远、王楚钦、梁靖崑三位队友在同区厮杀。其中樊振东、王楚钦、林高远三人将根据赛制，争夺一个四强席位。晋级者将在半决赛再战队友梁靖崑，如果后者也在上半区比赛中顺利晋级的话。另一位中国男队小将周启豪则需要从资格赛打起。现场有记者在抽签结果出炉后跟笔者打趣，这将是一场中国的内战（civil war）。 樊振东在抽签结果出炉后，起身与教练快步离开了会场，脸色似乎有一丝凝重，直奔训练馆开练。
获知抽签结果后 中国男队樊振东等人直奔训练场开练
反观日本队的华裔小将张本智和，看起来神色轻松，在抽签仪式会场用中文聊起了在欧洲的比赛经历。中国队四人被分在上半区互博，无疑给他的征途减轻了很大压力。唯一与之同区的中国小将周启豪将先战意大利选手，然后拼杀德国乒坛常青树老将波尔。若获胜，才能与之碰面。作为日本男队目前的“一哥”，张本智和无疑是抽到了一支上上签。若论实力，他有很大机会能够一路杀入决赛与中国队争金。
张本智和神色轻松的聊起天
会场显示屏上的抽签结果
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 本篇撰文 Hai Wang 汪海】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载】
（三）国宝级选手寄语文学城读者 要团结 要拼 要享受 在训练馆外，笔者突然听到了熟悉的上海口音。转过头去看，原来是前来参赛的倪夏莲女士在和专程赶来看她的华人朋友聊天。 提到倪夏莲，相信喜欢乒乓球的读者们都不会陌生。她是83年日本东京第三十七届乒乓球锦标赛混双冠军与当届中国女团的主力。她在1986年离开中国国家队，随后又在45岁高龄复出，代表卢森堡参加国际比赛，成为卢森堡的“国宝级选手”。今年已经58岁的她，刚刚在去年的世界乒乓球职业大联盟常规挑战赛中取胜中国女队24岁的5号女单主力选手王艺迪，获得亚军。
倪夏莲（左一） 张默（左三红衣者） 倪夏莲的教练与老公（左四）
顶着世界冠军、国宝级常青树选手的光环，倪夏莲令人叹服的不仅有她强大的竞技实力与运动生命力，还有她的谦逊与风度。在和朋友谈话中，她总是自谦是享受比赛的“上海老阿姨”。当专程赶来看她的朋友邀约她外出共进晚餐时，她因车马劳顿，又要准备比赛而无法成行，不断面含愧疚的和朋友解释，自己是快60岁的人啦，连声说了好几个对不起。 笔者因不忍打断她与朋友叙话，便在一旁静候。倪夏莲的老公见了立刻提醒她，有人想采访她。倪夏莲女士又赶忙跟朋友说对不起，请稍等一下，便径直走过来和笔者聊起来。聊到一半，加拿大队的“一姐”张默路过，倪夏莲女士主动招呼她，又和笔者介绍张默：“这是现在北美最厉害的选手。”
赛事场馆内 赞助商广告牌上的张默
在此顺便说一句，张默从训练馆出来时，手腕上敷着冰袋，不知是否有伤情。希望她能够比赛顺利。 末了，倪夏莲女士在笔者的本子上签下中文名，又用英文写了一遍。想想又说，我再把日期也给你写上吧，细致用心可见一斑。
倪女士在本子上留下了给文学城读者的三句话，“团结一心，努力拼搏，享受生活”。写完后，她特别向笔者详细解释说：“这第一条嘛，团结一心。我希望我们中国人在海外，要团结，不要一盘散沙。然后，大家在外面打拼都不容易，要努力拼搏，争取做到自己的最好。当然，我还希望大家在拼搏之外，也不要忘记了享受生活。”（本篇撰文 Hai Wang 汪海） （四）花絮一览
比利时队前往训练馆
法国队训练结束离开
日本队宇田幸矢（Yukiya Uda）在接受日本记者采访
被视为中国队劲敌的伊藤美诚（Mima Ito）
请不要问笔者为什么拍了好几个背影！这届世乒赛着实有点让人头疼。疫情下的大赛，人人带着口罩。要说中国队、日本队的队员，咱们还能靠身形看个大概。这要是碰上欧洲球队的“非著名选手”，那真就有点费劲了。看正面看不见脸，对不上号，常常是人走过去了，才晃过神来。
在美国出生的华裔新生代力量 Lily Ann Zhang
在场馆里偶然遇到加州出生的华裔选手Lily Ann Zhang。作为美国队的新生代力量，她是2012伦敦奥运最年轻的乒球选手。她表示自己很开心能代表美国队参赛，希望能够尽力发挥自己的最好水平。也希望乒球外交50周年之际的这场比赛能够有助于推动中美关系。
在谈到越来越多的华裔选手代表各国出现在乒球赛场时，她表示，只要有助于推动兵乓球运动在各国的发展和乒球运动水平的提高，就是好事。
Lily Zhang将代表美国与林高远搭档，征战本届赛事的混双项目。
本次赛事的全部比赛用桌均由中国品牌“红双喜”赞助
比赛器材安装现场
比赛场馆仍在准备中
赛会组织的乒球外交50周年特别活动
联邦众议员Alexander N. Green（戴黑口罩者）等人参加乒球外交50周年特别活动
全封闭式训练场馆 门上的玻璃窗也贴上黑膜
与赛会场馆以廊桥相连的Hilton酒店内的报到登记处
【文学城独家专稿 请勿转载】自1926年创办赛事以来，世界乒乓球锦标赛打破了在欧洲、亚洲国家轮流举办的传统，首度来到了美洲新大陆。本届世乒赛将于11月23-29日，即感恩节档期在美国得克萨斯州休斯敦市开战。
当地时间11月21日上午11点整，本届世乒赛的抽签仪式在位于休斯敦市中心的George Brown会议中心举行。为本次世乒赛正式拉开了帷幕。本次赛事的所有比赛，亦将在此完成。
抽签仪式现场
（一）特殊时期 特别组合
抽签排位仪式开始前，赛会方首先向媒体介绍了本次比赛的背景：在新冠疫情下，原定于2020年在韩国釜山举行的世界乒乓球团体锦标赛被取消。2021年世乒赛的举办，在这一特殊时期下困难不少。直到今年4月，经过休斯敦市所在的哈里斯（Harris County）县体育主管部门、美国乒协、美国奥委会等多方讨论后，最终决定在疫情下继续举办世乒赛，时间与地点仍按原计划不变。
本图片由赛会官方发布
当前美国的疫情情况依然不容乐观。在此情况下，为保障赛事顺利进行，本届世乒赛赛会方采取了较为严格的防疫措施。各参赛队伍均控制在赛事“防疫泡泡”下活动。参赛队伍被安排下榻在与George Brown会议中心紧邻的Hilton Americas酒店。酒店与赛事场馆间有空中廊桥连接，可以“足不出户”。参赛各队在赛会方安排下轮流使用训练场馆为比赛做热身准备。
除了疫情之外，本次赛会方在抽签仪式上还特别提到了中美乒乓球外交50周年。本次赛事活动还包括了21日晚在Hilton酒店举行的乒球外交50周年特别晚宴。在本次晚宴上，亮相了刘国梁一手促成策划的大招——两对中美混双组合。
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 王翊帆/图】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 王翊帆/图】
刘国梁与休斯敦市长互赠礼物
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 王翊帆/图】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 王翊帆/图】
经中美乒协联合申请，国际乒联同意中美协调组合混双参赛。在本次赛事中，大家将看到中国男队世界排名第5的林高远与美国队世界排名第35位的张安搭档。而中国女队世界排名第4的王曼昱则将搭档美国男队世界排名第31名的卡纳克。卡纳克曾在2018年青奥会获得男单铜牌，是美国的本土新秀。而前一组合林高远/张安可以以中文交流。
刘国梁表示，希望能继续乒乓外交，推动中美民间的友谊。希望这两对跨国组合能有机会将名字刻上混双奖杯。
不得不说，休斯敦在中美关系上，似乎有一种不解的渊源。当年中美关系正常化，最关键的一个画面也正是出自休斯敦：邓小平访美时，在休斯敦市郊的Sealy小镇观看牛仔竞技比赛（Rodeo），并戴上了美国女骑手递给他的牛仔帽。当那幅照片登上美国各大主流媒体头版时，美国民间抵触共产中国领导人的“坚冰”在某种程度上得以消融。
除了这两对中美混双组合值得关注外，这次赛事期间，刘国梁也将竞选国际乒联执行副主席。他的竞选宣言是“让乒乓成为世界上最大的运动项目之一”。
中国队工作人员在记录抽签情况
（二）翻译卡壳 中国男队抽到下下签
抽签仪式特别邀请了几位本次赛事的种子选手来担任抽签嘉宾。首先是由本次赛事男单一号种子选手樊振东为女双选手抽排位签。王曼昱则担任了男双比赛的抽签排位嘉宾。其后进行的女单与男单比赛抽签，则由巴西、日本等国选手两两组合担任抽签嘉宾。
应是由于涉及中美组合搭配混双的缘故，抽签仪式上并未进行混双比赛的抽签，而是一直等到乒球外交50周年晚宴结束后才公布了混双赛事排序。
令记者颇感意外的是本次抽签仪式上的一个小插曲。当赛会方提到“Draw”这个单词时，樊振东和王曼昱的中文翻译竟然出现了当场卡壳的状况，直接用中文告诉王曼昱“我不知道该怎么说这个单词”（视频17分40秒处）而在赛会方询问中国队是否为来到休斯敦感到开心等问题时，中文翻译也“甩掉”了大量“无关痛痒”的细节，只说了个“骨架”。在为中国队选手翻译时，该翻译也多次出现了中英夹杂的状况，诸如“pandemic”等英文单词听得中国选手一头雾水。本是为抽签仪式增添气氛的环节，就在潦草的问答中草草收场。
据文学城记者向在场的赛会方工作人员了解，为本次抽签仪式担任中文翻译的，是一位从赛事志愿者中临时找出来的华人。
抽签结果出来，中国队的签位并不理想，尤其是男队，可以说是抽到了下下签。在许昕与马龙缺席的情况下，中国男队五人，有四人都同在上半区。这意味着樊振东将不得不与林高远、王楚钦、梁靖崑三位队友在同区厮杀。其中樊振东、王楚钦、林高远三人将根据赛制，争夺一个四强席位。晋级者将在半决赛再战队友梁靖崑，如果后者也在上半区比赛中顺利晋级的话。另一位中国男队小将周启豪则需要从资格赛打起。现场有记者在抽签结果出炉后跟笔者打趣，这将是一场中国的内战（civil war）。
樊振东在抽签结果出炉后，起身与教练快步离开了会场，脸色似乎有一丝凝重，直奔训练馆开练。
获知抽签结果后 中国男队樊振东等人直奔训练场开练
反观日本队的华裔小将张本智和，看起来神色轻松，在抽签仪式会场用中文聊起了在欧洲的比赛经历。中国队四人被分在上半区互博，无疑给他的征途减轻了很大压力。唯一与之同区的中国小将周启豪将先战意大利选手，然后拼杀德国乒坛常青树老将波尔。若获胜，才能与之碰面。作为日本男队目前的“一哥”，张本智和无疑是抽到了一支上上签。若论实力，他有很大机会能够一路杀入决赛与中国队争金。
张本智和神色轻松的聊起天
会场显示屏上的抽签结果
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 本篇撰文 Hai Wang 汪海】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 本篇撰文 Hai Wang 汪海】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载】
（三）国宝级选手寄语文学城读者 要团结 要拼 要享受
在训练馆外，笔者突然听到了熟悉的上海口音。转过头去看，原来是前来参赛的倪夏莲女士在和专程赶来看她的华人朋友聊天。
提到倪夏莲，相信喜欢乒乓球的读者们都不会陌生。她是83年日本东京第三十七届乒乓球锦标赛混双冠军与当届中国女团的主力。她在1986年离开中国国家队，随后又在45岁高龄复出，代表卢森堡参加国际比赛，成为卢森堡的“国宝级选手”。今年已经58岁的她，刚刚在去年的世界乒乓球职业大联盟常规挑战赛中取胜中国女队24岁的5号女单主力选手王艺迪，获得亚军。
倪夏莲（左一） 张默（左三红衣者） 倪夏莲的教练与老公（左四）
顶着世界冠军、国宝级常青树选手的光环，倪夏莲令人叹服的不仅有她强大的竞技实力与运动生命力，还有她的谦逊与风度。在和朋友谈话中，她总是自谦是享受比赛的“上海老阿姨”。当专程赶来看她的朋友邀约她外出共进晚餐时，她因车马劳顿，又要准备比赛而无法成行，不断面含愧疚的和朋友解释，自己是快60岁的人啦，连声说了好几个对不起。
笔者因不忍打断她与朋友叙话，便在一旁静候。倪夏莲的老公见了立刻提醒她，有人想采访她。倪夏莲女士又赶忙跟朋友说对不起，请稍等一下，便径直走过来和笔者聊起来。聊到一半，加拿大队的“一姐”张默路过，倪夏莲女士主动招呼她，又和笔者介绍张默：“这是现在北美最厉害的选手。”
赛事场馆内 赞助商广告牌上的张默
在此顺便说一句，张默从训练馆出来时，手腕上敷着冰袋，不知是否有伤情。希望她能够比赛顺利。
末了，倪夏莲女士在笔者的本子上签下中文名，又用英文写了一遍。想想又说，我再把日期也给你写上吧，细致用心可见一斑。
倪女士在本子上留下了给文学城读者的三句话，“团结一心，努力拼搏，享受生活”。写完后，她特别向笔者详细解释说：“这第一条嘛，团结一心。我希望我们中国人在海外，要团结，不要一盘散沙。然后，大家在外面打拼都不容易，要努力拼搏，争取做到自己的最好。当然，我还希望大家在拼搏之外，也不要忘记了享受生活。”（本篇撰文 Hai Wang 汪海）
（四）花絮一览
比利时队前往训练馆
法国队训练结束离开
日本队宇田幸矢（Yukiya Uda）在接受日本记者采访
被视为中国队劲敌的伊藤美诚（Mima Ito）
请不要问笔者为什么拍了好几个背影！这届世乒赛着实有点让人头疼。疫情下的大赛，人人带着口罩。要说中国队、日本队的队员，咱们还能靠身形看个大概。这要是碰上欧洲球队的“非著名选手”，那真就有点费劲了。看正面看不见脸，对不上号，常常是人走过去了，才晃过神来。
在美国出生的华裔新生代力量 Lily Ann Zhang
在场馆里偶然遇到加州出生的华裔选手Lily Ann Zhang。作为美国队的新生代力量，她是2012伦敦奥运最年轻的乒球选手。她表示自己很开心能代表美国队参赛，希望能够尽力发挥自己的最好水平。也希望乒球外交50周年之际的这场比赛能够有助于推动中美关系。
在谈到越来越多的华裔选手代表各国出现在乒球赛场时，她表示，只要有助于推动兵乓球运动在各国的发展和乒球运动水平的提高，就是好事。
Lily Zhang将代表美国与林高远搭档，征战本届赛事的混双项目。
本次赛事的全部比赛用桌均由中国品牌“红双喜”赞助
比赛器材安装现场
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载】
比赛场馆仍在准备中
赛会组织的乒球外交50周年特别活动
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载】
联邦众议员Alexander N. Green（戴黑口罩者）等人参加乒球外交50周年特别活动
全封闭式训练场馆 门上的玻璃窗也贴上黑膜
与赛会场馆以廊桥相连的Hilton酒店内的报到登记处
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载】
【图文均由818 Media专供文学城刊登使用 未经许可请勿转载 本篇撰文 Hai Wang 汪海】