WSJ News Exclusive: The American dream has slipped out of reach in the minds of many Americans. Only 36% of voters in a new Wall Street Journal/NORC survey said the concept that anyone who works hard can get ahead still holds true. https://t.co/dxK8BOwpKMhttps://t.co/dxK8BOwpKM
“美国梦——不论背景如何，任何努力工作的人都可以获得成功，在许多美国人的心中已经变得遥不可及。”11月21日，美国《华尔街日报》发布最新民调结果显示，只有36%的选民相信“美国梦”仍然存在，仅为去年类似民调结果的一半。
相关数据表明，尽管美国政府提供了多项积极的经济数据，但两党美国选民都感到了美国经济的脆弱性。
报道称，《华尔街日报》和芝加哥大学民调机构NORC合作，在10月19日至10月24日期间通过电话对1163名选民进行了民意调查。尽管美国民众在过去几年的生活水平获得提高，官方数据也显示，美国社会总体失业率降至历史新低，但此次民意调查中的多项结果均呈相反趋势。
首先，只有36%的选民表示“美国梦”仍然存在，远低于2012年的53%和2016年另一家民调机构类似调查中的48%。《华尔街日报》去年的一项民调结果显示，大约68%的人认为“努力工作的人有可能获得成就”，几乎是本次民调结果的两倍。
此外，有多达20%的受访者认为，“美国梦”从来都不存在。另有36%受访者持积极态度。
在这项调查中，美国年轻人和女性对“美国梦”的看法更加悲观。只有28%的美国女性赞同，通过努力工作获得晋升的理想仍然适用，远低于男性的赞同率（46%）；在65岁及以上的选民中，48%的人持积极观点，但在50岁以下的选民中，这一比例仅为28%。
其次，近一半选民认为，美国人的生活差于比50年前，仅有30%的人持相反看法。当被问及是否认为美国经济政治制度“不利于像我这样的人”时，50%的人同意，39%的人不同意。其中，约68%非裔受访者表示，美国的经济政治体系对他们更加不利，这一数据远高于白人和拉美裔受访者。
对于如何评价美国经济实力，尽管认为美国经济“一般”和“糟糕”的选民比例较以往有所降低，但仍高达65%。这一数字远远高于认为美国经济“优秀”或“良好”的受访者（35%）。
《华尔街日报》称，此次民调结果并非孤例。本月早些时候，美国全国广播公司（NBC）发布的一项民调结果发现，仅有19%的受访者相信，他们子女这一代的生活将比现在这一代更好。这是该机构自1990年以来的民调结果中创下的历史新低。
参与最新民调的的芝加哥大学民调机构NORC研究员胡安·卡洛斯·多诺索（Juan Carlos Donoso）表示，结果显示，美国民众对“美国梦”的信心下降幅度如此之大，以至于使用不同的调查方法也无法予以解释。
《华尔街日报》还提到，最新数据也表明，尽管美国政府提供了多项积极的经济数据，但感受到美国经济脆弱性和不确定性的受访者不分党派。两党支持者都认为当前经济不稳定，并感到不满。
格雷厄姆（Oakley Graham）是美国密苏里州堪萨斯城郊区的一名全职父亲，政治上倾向于民主党。他表示，从某种程度上说，他正在实现“美国梦”，在郊区买了一栋房子，妻子是电子工程师，但他仍感到“不安全”。他认为，美国人的生活“客观上比50年前更糟”，他们家“离露宿街头仅有几笔钱的距离”。
住在美国密苏里州斯普林菲尔德的拉什（John Lasher）是特朗普支持者，同样认为“美国梦”“已经是过去式”。他将这一变化归咎于民主党的政策，称物价上涨、通货膨胀正在夺走人们的“美国梦”。
54岁的西蒙斯（Christine Simmons）是美国总统拜登的支持者。但她坦承：“我认为‘美国梦’一直属于中上层阶级。有色人种或出身贫困的人……一开始就处于不利地位，并将一直处于不利地位。”