以色列驻美国大使莱特在美国之音演播室接受美国之音记者利平的专访。(2025年7月24日)
华盛顿 —
以色列驻美国大使耶希尔·莱特(Yechiel Leiter)星期四(7月24日)在华盛顿接受美国之音(VOA)专访时说，一些令人不安的迹象表明，中国可能正试图协助伊朗政府重建其弹道导弹计划。他敦促中国不要支持伊朗。
以下是有关问答的中文翻译：
VOA:您提到中国在战争期间没有向伊朗提供军事援助，但您知道，中国与伊朗在经济上有着相当长期的关系。多年来，中国在军事上也提供了一些技术支持，甚至今年早些时候，西方新闻报道援引西方情报来源称，中国正在帮助伊朗运送其弹道导弹计划所需的化学成分。那么照您的看法，以色列是如何看待中国--也是以色列的贸易伙伴--如何处理与伊朗的关系的？伊朗是以色列在该地区最大的敌人，而且刚刚与以色列交过战。
莱特大使：中国不仅是以色列的贸易伙伴，更是全世界的贸易伙伴，对吧？我的意思是，这就是为什么要与中国进行关税谈判。想想看，关于中国在海法运营港口的讨论很多。其实，中国在美国运营着几十个港口。与中国之间没有特殊关系。相反，以色列公司很难向中国出口任何技术。我们对此非常严格。但中国参与了帮助伊朗规避美国制裁的活动，你知道，这在中东是“恶劣行为体”的活动。如果(美国)对伊朗石油实施制裁，中国根本就不该规避这些制裁。所以他们不仅规避了美国的外交政策，也规避了国际社会。所以他们(中国)允许伊朗筹集资金，然后用于支付其核浓缩费用，用于胡塞武装、哈马斯和真主党。所以他们在这方面扮演了角色。一些令人不安的迹象表明，中国可能正试图协助(伊朗)政府重建自身。确实存在一些令人不安的迹象。
VOA：您能说明有哪些迹象吗？
莱特大使：你知道，有些运输问题确实让我们感到困扰，来来回回的。我们只是想确保我们要应对的不是--你提到的化学品，你提到的重建或重组弹道导弹计划的能力。诸如此类的事情。伊朗方面看到的是，弹道导弹计划的破坏力和威胁性不亚于潜在的核计划，因为你知道，他们制造的这些弹道导弹就像--人们根本不了解它们是什么，想象一下，一辆装满炸药的半挂车在高速公路上飞驰，以四倍音速的速度在空中疾驰。这些东西造成的破坏力堪比小型核弹。所以它们非常非常危险。幸运的是，在美国的协助下，通过导弹防御系统--“萨德”导弹防御系统、“宙斯盾”导弹防御系统以及我们的防御系统--与美国共同研发的“箭式”、 “大卫弹弓”和“铁穹”，我们成功拦截了88%的导弹。但少数突破防御系统的导弹击中目标也造成了巨大的破坏。因此，我们不能允许他们重建弹道导弹计划。他们非常渴望这样做，因为他们看到了破坏的程度。如今，有意思的是，你知道，我们的一些欧洲朋友希望将它们限制在2000公里以内。
VOA：伊朗导弹的射程？
莱特大使：导弹的射程，是的。你知道，我的一位同事对他在西欧的同行说：“那我们为什么不把它限制在4000公里呢？这样我们就能把整个欧洲控制在射程之内，只是把美国排除在射程之外，对吧？”不，2000公里、4000公里、6000公里，都不行。你(伊朗)不能拥有能造成大规模破坏的弹道导弹。我的意思是，他们曾有一个计划。这很有意思。他们(伊朗)称之为太空计划。现在，我们(以色列)确实与阿联酋合作开展太空计划。以色列和阿联酋正在合作开展一项太空计划，但毛拉们的太空计划只是洲际弹道导弹的幌子，这意味着那些(对以色列)造成了这么大破坏的导弹将是洲际导弹，能够打击美国。这就是他们的计划。所以我们终结了该计划，我们损害了他们的整个产业，因为我们也摧毁了该计划的组成部分。我们只需要确保中国或其他恶劣行为体，不要允许他们重建该计划。
VOA：您是否能向中国传达讯息，一个底线，即以色列希望看到中国做什么或不要做什么？
莱特大使：在中国问题上，以色列只是发挥非常小的作用。美国显然是主导，就中国而言。美国显然不希望看到一个在东方占据主导地位、称霸一方的中国，威胁到美国的所有盟友，不管是台湾、韩国、日本，还是越南和印尼。我们希望看到南中国海的自由海上贸易。这些基本上都是美国主导的利益。我们100%是在美国的轨道上运行，因此，无论美国对中国的政策走向如何，我们都会跟在后面，并且给予大力支持。因此，我们认为我们本来可以……我们没有理由不能与中国人民保持良好关系。我们希望如此，但我们绝对不希望看到中国与那些威胁我们生存的人并肩做事。别忘了，即使在12日战争之后，哈梅内伊仍然声称他的目标是摧毁犹太国家。谁会想与一个声称要摧毁一个国家的人合作呢？所以，我想告诉我的中国朋友们，退一步想一想。这不是你们想支持的人。
以色列驻美国大使莱特在美国之音演播室接受美国之音记者利平的专访。(2025年7月24日)
华盛顿 —
以色列驻美国大使耶希尔·莱特(Yechiel Leiter)星期四(7月24日)在华盛顿接受美国之音(VOA)专访时说，一些令人不安的迹象表明，中国可能正试图协助伊朗政府重建其弹道导弹计划。他敦促中国不要支持伊朗。
以下是有关问答的中文翻译：
VOA:您提到中国在战争期间没有向伊朗提供军事援助，但您知道，中国与伊朗在经济上有着相当长期的关系。多年来，中国在军事上也提供了一些技术支持，甚至今年早些时候，西方新闻报道援引西方情报来源称，中国正在帮助伊朗运送其弹道导弹计划所需的化学成分。那么照您的看法，以色列是如何看待中国--也是以色列的贸易伙伴--如何处理与伊朗的关系的？伊朗是以色列在该地区最大的敌人，而且刚刚与以色列交过战。
莱特大使：中国不仅是以色列的贸易伙伴，更是全世界的贸易伙伴，对吧？我的意思是，这就是为什么要与中国进行关税谈判。想想看，关于中国在海法运营港口的讨论很多。其实，中国在美国运营着几十个港口。与中国之间没有特殊关系。相反，以色列公司很难向中国出口任何技术。我们对此非常严格。但中国参与了帮助伊朗规避美国制裁的活动，你知道，这在中东是“恶劣行为体”的活动。如果(美国)对伊朗石油实施制裁，中国根本就不该规避这些制裁。所以他们不仅规避了美国的外交政策，也规避了国际社会。所以他们(中国)允许伊朗筹集资金，然后用于支付其核浓缩费用，用于胡塞武装、哈马斯和真主党。所以他们在这方面扮演了角色。一些令人不安的迹象表明，中国可能正试图协助(伊朗)政府重建自身。确实存在一些令人不安的迹象。
VOA：您能说明有哪些迹象吗？
莱特大使：你知道，有些运输问题确实让我们感到困扰，来来回回的。我们只是想确保我们要应对的不是--你提到的化学品，你提到的重建或重组弹道导弹计划的能力。诸如此类的事情。伊朗方面看到的是，弹道导弹计划的破坏力和威胁性不亚于潜在的核计划，因为你知道，他们制造的这些弹道导弹就像--人们根本不了解它们是什么，想象一下，一辆装满炸药的半挂车在高速公路上飞驰，以四倍音速的速度在空中疾驰。这些东西造成的破坏力堪比小型核弹。所以它们非常非常危险。幸运的是，在美国的协助下，通过导弹防御系统--“萨德”导弹防御系统、“宙斯盾”导弹防御系统以及我们的防御系统--与美国共同研发的“箭式”、 “大卫弹弓”和“铁穹”，我们成功拦截了88%的导弹。但少数突破防御系统的导弹击中目标也造成了巨大的破坏。因此，我们不能允许他们重建弹道导弹计划。他们非常渴望这样做，因为他们看到了破坏的程度。如今，有意思的是，你知道，我们的一些欧洲朋友希望将它们限制在2000公里以内。
VOA：伊朗导弹的射程？
莱特大使：导弹的射程，是的。你知道，我的一位同事对他在西欧的同行说：“那我们为什么不把它限制在4000公里呢？这样我们就能把整个欧洲控制在射程之内，只是把美国排除在射程之外，对吧？”不，2000公里、4000公里、6000公里，都不行。你(伊朗)不能拥有能造成大规模破坏的弹道导弹。我的意思是，他们曾有一个计划。这很有意思。他们(伊朗)称之为太空计划。现在，我们(以色列)确实与阿联酋合作开展太空计划。以色列和阿联酋正在合作开展一项太空计划，但毛拉们的太空计划只是洲际弹道导弹的幌子，这意味着那些(对以色列)造成了这么大破坏的导弹将是洲际导弹，能够打击美国。这就是他们的计划。所以我们终结了该计划，我们损害了他们的整个产业，因为我们也摧毁了该计划的组成部分。我们只需要确保中国或其他恶劣行为体，不要允许他们重建该计划。
VOA：您是否能向中国传达讯息，一个底线，即以色列希望看到中国做什么或不要做什么？
莱特大使：在中国问题上，以色列只是发挥非常小的作用。美国显然是主导，就中国而言。美国显然不希望看到一个在东方占据主导地位、称霸一方的中国，威胁到美国的所有盟友，不管是台湾、韩国、日本，还是越南和印尼。我们希望看到南中国海的自由海上贸易。这些基本上都是美国主导的利益。我们100%是在美国的轨道上运行，因此，无论美国对中国的政策走向如何，我们都会跟在后面，并且给予大力支持。因此，我们认为我们本来可以……我们没有理由不能与中国人民保持良好关系。我们希望如此，但我们绝对不希望看到中国与那些威胁我们生存的人并肩做事。别忘了，即使在12日战争之后，哈梅内伊仍然声称他的目标是摧毁犹太国家。谁会想与一个声称要摧毁一个国家的人合作呢？所以，我想告诉我的中国朋友们，退一步想一想。这不是你们想支持的人。