钻石公主号乘客回国后被确诊 船员称"都完了"(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年2月22日 9点49分 PT
  返回列表
128164 阅读
64 评论
南方都市报

历经14天海上隔离后,“钻石公主号”邮轮的乘客们得以重温双脚踩在陆地上的感觉。

2月19日至21日,新冠病毒检测呈阴性的乘客陆续告别“钻石公主号”。但病毒似乎不甘留在船上。部分乘客在回到自己的国家后,不幸确诊新冠肺炎。

随着确诊病例的增加,日本社会开始担忧,被允许下船后直接恢复正常生活的乘客是否存在扩大感染的隐患?一些质疑声也随之出现,有日本专家指出,船上的安全区和危险区已经混乱。

“钻石公主号”留下的还有仍未获准下船的船员。一位菲律宾船员在社交媒体上喊出“我们现在需要的只是下船”的诉求。他们何时能如愿?

离开时有人为邮轮拍照

“It was not judgement day only morning. Morning: excellent and fair.(这一天不是审判日,只是一个普通的早晨,美好而公正)”2月20日,美国籍乘客Matthew Smith在社交媒体上引用了书籍《苏菲的选择》中的一段话,形容他与妻子离开“钻石公主号”邮轮的日子。

这艘自1月20日启程的邮轮,由于有乘客下船后确诊感染新冠肺炎,于2月3日晚停泊在日本横滨港接受检疫至今。随着14天隔离期的结束,2月19日至21日,新冠病毒检测呈阴性的乘客陆续作别“钻石公主号”。

日本NHK的直播画面显示,21日10时许,乘客们戴着口罩,拖着行李箱或提上背包依次下船,走向码头停车场上的巴士。

日本NHK直播

期间,有乘客驻足,用手机拍下了静静停泊于港口的“钻石公主号”。在过去的十几天里,他们曾与这艘18层高的邮轮一起,成为船下媒体镜头中的焦点。

一位来自日本群马县的70岁男子下船后对媒体表示,很难继续留在一个房间里生活了,现在只想要慢慢放松一下。

一名来自静冈县的66岁男子和他的妻子一起下船,21日凌晨1时许,他们拿到了阴性的检测结果,意味着他们能够在最后一天离开邮轮。他对媒体说:“我觉得仍然需要留在船上的船员很辛苦,感谢他们的服务。”

他补充说道:“缺乏公开信息让人感到不安,应该有更好的方法在感染扩大前让老年人下船。”

实际上,并非只有这位老人对船上的防疫工作感到不太满意。2月17日上午,乘客们曾通过“紧急网络”公布一封紧急请愿书,指出船上存在的各种问题,“由于现场临时状况频发、信息错综复杂,场面一度十分混乱。”

“我们目前完全不清楚援助的具体内容、以及乘客可以接受哪些服务,难得的社会资源到目前为止却还没有被利用。”此外,乘客们指出,即使在14日派发了手机,但是船上的老人们并不会使用智能手机,因此他们在出现状况后没有得到细致和及时的帮助。

尽管如此,大部分乘客还是结束了囿于一室的隔离期。日本厚生劳动省表示,19日和20日下船的乘客分别为433人、274人,21日约有450人下船。

不过,这艘载着2666名乘客抵达横滨港的邮轮上,还有部分乘客未能离开。曾与感染者密切接触的乘客需继续留下隔离14天。

返国后仍不断增加的病例

在19日大批乘客开始获准下船前,已有部分乘客搭乘政府包机回国。但离真正重获自由之前,他们还有新一轮14天的隔离。

16日晚,约340名美国籍乘客带着行李下船,分批次乘坐巴士前往日本羽田机场。当晚,横滨下起了小雨,不佳的天气没有影响他们得以离开的好心情。

当地时间16日晚,部分美国籍乘客下船。图源@Matthew Smith

乘客Matthew Smith在社交媒体直播了美国籍乘客的撤离过程。期间,Matthew听到一名美国人向外大喊“让我离开这艘船”,他看到对方没有带口罩,而且和另一名相邻阳台上的乘客互相交谈。

Matthew匆匆回到房间里,他认为如果船内发生二次感染,便是因为有人没有遵守隔离的规则,他也不会和这部分人一起坐上大巴离开。Matthew接受媒体采访时表示,人们坐上撤离的大巴和飞机,与未完成14天隔离也并未做病毒检测的人在一起,这样会构成风险。

17日早上,两架用于撤离“钻石公主号”邮轮上美国籍乘客的包机,相继出发前往美国。事后,一名乘客向美国媒体表示,“飞机上每个人都挨着坐,距离很近。没有人接受过体温测量,似乎很危险”。

危险的消息随后传来。2月17日,美国当局表示,撤离的人员中,有14人在新冠肺炎感染检测中,结果呈阳性。3天后,美国内布拉斯加大学医学中心表示,该院收治观察的13名“钻石公主号”邮轮的美国乘客中,有11人感染新冠肺炎,其中有些人还没有任何症状。

Matthew所担忧的风险继续在乘客撤离“钻石公主号”后发生。

2月19日晚,170名澳大利亚籍乘客离开“钻石公主号”。他们搭乘包机归国后,被送到澳大利亚北部城市达尔文隔离14天。

次日,日本披露,“钻石公主号”邮轮有两名患新冠肺炎的乘客死亡。这两名患者为一男一女,均为80多岁,均患有基础疾病,曾在2月11日、12日下船后入院接受治疗。

这是该邮轮首次出现死亡病例。听到这个消息后,正在达尔文隔离的澳大利亚乘客Clare感到后怕,“这提醒我们正确的隔离是多么重要”。

确诊病例仍在扩散。2月21日,澳大利亚卫生部门表示,撤离回国的澳大利亚乘客中,有两人抵达后被确诊为新冠肺炎。

恐慌由海上蔓延至陆地

与国外乘客回国后需继续隔离14天不同,“钻石公主号”上的日本籍乘客下船后,便可以开始正常生活。

1月19日上午,443名乘客从船上陆续离开,其中约9成为日本籍乘客。

在码头停车场上,已有10余辆巴士在等候。这些巴士在11时启动,将大批乘客运送到附近的横滨站等公共交通枢纽。日本厚生劳动省表示,该省将在未来数日里,通过电话对这些乘客的身体状况进行确认。

有日媒采访了19日上午下船的乘客,其中一位乘客表示不会马上回家,而是约上朋友到寿司店聚餐。

这些举动引起了日本国内民众的担忧。

据日媒报道,日本一名议员在19日提出,应该让乘客下船后继续“在舒适的场所进行为期两周的隔离”。日本厚生劳动大臣加藤胜信对此回应,他理解这种“慎重的心情”,但他认为目前各方对新型冠状病毒知之甚少,如今应该从什么时候开始计算隔离期,难以决定。他强调,此事“由我和政府负责到底”。

与此同时,有日本专家披露了“钻石公主号”上疫情防控不足,缺乏专业指导的情况。

2月18日晚,日本神户大学传染病学教授岩田健太郎发布了一段约14分钟的视频,介绍自己于18日登上“钻石公主号”工作一天的情况,指出“钻石公主号”上的安全区和危险区已经无法区分,且由于缺少传染病防控的专业指导,船上的工作人员、检疫人员等没有严格执行穿戴防护服和口罩的规定。

日本神户大学传染病学教授岩田健太郎

据日本每日新闻报道,日本官房长官菅义伟在19日的记者会上回应称,日本政府已经采取了一切措施,防止疫情扩大。但对于“安全区和危险区已经混乱”的质疑,菅义伟称“无法用是或否来回答”。

值得注意的是,日本厚生劳动省20日发布发布消息称,曾登上“钻石公主号”邮轮执行公务的一名厚生劳动省职员及一名内阁官房职员确诊感染新冠肺炎。此前,日本厚生劳动省在12日也披露了一名检疫官已感染新冠肺炎。该检疫官员被证实采取了不适当的行动,包括戴着手套擦汗,重复使用口罩等。

截至目前,日本国内已累计3名新冠肺炎死亡病例。“钻石公主号”上则累计确认634名感染者。

留下的船员称“需要的只是下船”

当地时间2月21日,“钻石公主号”上最后一批符合“核酸测试呈阴性、未密切接触感染者”标准的乘客将下船。但船员仍未获得下船的批准。

据日本经济新闻19日报道,多名政府相关人士透露称,对于确认发生集体感染的“钻石公主号”邮轮,日本政府决定让该邮轮上的船员在船上的客房内再隔离14天。期间,病毒检测呈阳性的船员可下船到医疗机构住院。

2月20日,公主邮轮公司向南都记者发来一份官方声明表示,待所有乘客下船之后,如果日本政府要求对船上工作人员进行隔离,公司将遵循与乘客相同的隔离和检测规程。隔离期间,邮轮上的所有工作人员将继续获得补偿,并在解除隔离后,获得两个月的带薪假期。

但对于有的船员来说,下船是此刻最希望的得到的通知。

2月14日,一位来自菲律宾的船员在社交媒体上发布了一则在厨房里跳舞的视频。彼时,他还持着乐观的心态说道:“我们依然想法设法保持微笑和跳舞。”

随着船上的乘客逐渐离去,2月20日,这位菲律宾船员在社交媒体上打出了“带我们回家”的标签。

当天,他发布的一张图片中写道:“每一天,情况只会变得越来越糟糕。在很少会接触到其他人的区域,比如后厨,也开始有人受到感染。我们完全不知道病毒在哪里,但是我们知道,一切都完了。我们感谢公司所做的一切努力,让我们依旧保持着希望。但是现在,我们需要的只是下船,以及来自外部的支持。”

2月19日,日本国立感染症研究所(NIID)发布的一份报告指出,在计划于2月19日隔离期结束的末期,新冠肺炎的传播主要发生在船员之间或者客舱内部。

日本国立感染症研究所(NIID)报告

该报告还指出了船员们面临的困境。隔离期间,为了维持船上的运转,一些船员需继续提供必需的有限的服务,这导致了一些船员没有办法和乘客一样完全隔离。

报告中的图表数据显示,感染新冠肺炎的船员的人数在2月10日起连增三天。

P
Panda2017
1 楼
把邮轮废了。病毒可能继续留在船上
猪年行运
2 楼
邮轮还有肉吃,蔬菜也不缺少。看看武汉的,没有蔬菜吃,他们也没有啥。
d
dumbttt
3 楼
这是重大失误,应该转移到条件更好的地方,再隔离14天。美国好像就是这么作的吧。
路过地球
4 楼
这个游轮是最好的观察场所,密闭环境下乘客含有多个种族。 统计各种族检测和重症比例即可知道该病毒有无种族选择。 谁有这个数据?
幸福的老山羊
5 楼
日本弹丸之地,去哪里找地方隔离那么多人。
g
gnyd
6 楼
习近平应向全世界道个歉。
s
skyhorse913
7 楼
终于看到没有抨击中国政府的评论了。
l
layala121
8 楼
问:新冠病毒会不会在日本大面积爆发。 答:不会,因为日本面积不大。 虽然是个笑话,但我还是挺惊讶日本这样一个人口密度大,且老龄化严重的国家只有1800张传染病床。
l
liwenz
9 楼
早应该下船陆地隔离,人越密集,越容易传染。下船后,各自国家负担自己的国民,美国接回美国,加拿大回加拿大,日本回日本,包个酒店或者军事基地互相隔离。 隔离在船上,互相没隔离,导致更大范围,甚至全部感染。 现在下船了,各自回家,真是太危险了。船上人的风险绝对比武汉出来的人风险更大,看看比例就可以了。
五彩缤纷北极光
10 楼
如果邮轮的空气是循环的消毒不完全,邮轮就变成了病毒的孵化器。
衡山老道
11 楼
船上几千人,要全部隔离,需要大量人力物力,这是日本不想做的原因。
衡山老道
12 楼
其实这实很严重的人道灾难。若是发生在中国,那帮垃圾又得说中国政府无人性,让他们自身自灭了。
法师
13 楼
日本政府胆子真大,下船就自由散去。澳大利亚同时下船包机飞回到澳洲的乘客中已有6人已确诊。
不允许的笔名
14 楼
中国这下把全世界害惨了。
俯卧撑123
15 楼
日本确实大意,船就是疫区。从疫区出来还是应该自觉隔离14天比较好。
U
US_Lion
16 楼
在中共国周边的国家算是倒霉了,铲除中共国是未来世界人民的功课。 五马分尸中国, 偃月刀斩红龙。 四分五裂华夏, 碎尸万段中共。
走走看看挺好
17 楼
日本這次做得不好,還是他們努力不夠真心不想做。 他們本身缺乏防疫抗疫的經曆經驗。但其實整個事情對他們來説還并沒有結束呢。
轻松轻松
18 楼
日本高度密集的公共交通非常容易造成快速大面积传染,电车上都是前胸靠后背,鼻孔对鼻孔,如果没有中国政府那样大规模果断处置能力,真正的大灾难就在前面
何西2017
19 楼
吸取教训,应该立即下船在陆地隔离
天幕演艺
20 楼
一条船几千人就这么自生自灭! 遇到中国规模的疫情就是灭过。不是吗? 畜畜们出来嚎叫一下!
m
maniac62
21 楼
US_Lion 发表评论于 2020-02-21 16:35:10 在中共国周边的国家算是倒霉了,铲除中共国是未来世界人民的功课。 五马分尸中国, 偃月刀斩红龙。 四分五裂华夏, 碎尸万段中共。 ------------------------------- 大脑被中国活摘了?
轻松轻松
22 楼
谁有兴趣活摘那臭东西,只是被狗吃了吧
八戒.
23 楼
不允许的笔名 发表评论于 2020-02-21 16:29:39 中国这下把全世界害惨了。 === 嘿嘿,这跟中国有什么关系?自己不注意啊
i
icegene
24 楼
日本是不是打算来次自然选择?
路过地球
25 楼
这船是英国的,乘客各国都有,不能全怪日本。如果日本真的只有1600张传染病床,都下来没办法。 当然这艘船应该开往开阔的热带地区,下船就此分散,露天隔离。
T
Tan7th
26 楼
又一部电影素材
十具
27 楼
”重温双脚踩在陆地上的感觉。“ 每次长途飞行航行后都有这种释然。哺乳类就是比鱼类鸟类高等。邮轮真的不好玩。发明邮轮的海洋霸主其实最眷恋的还是land,motherland,fatherland,homehand,England,Scotland,Ireland,Deutschland, Netherlands,Iceland,Greenland,Finland,New Zealand,New England,Newfoundland,Queensland,。。。
S
Science_东岸01
28 楼
韩国也崩掉了,今天确诊142例,新增1死亡病例 日本,韩国一旦沦陷,美国也玩玩,没法封堵,WHO那头瘟猪
北卡山人
29 楼
没有常识,日本人一错再错。一是把所有人困在船上十几天,让他们互相传染,使感染的人数达到最大值。二是十四天后放出来的人立即自由放走,很多没有任何症状的病毒携带者走向世界。还不如当时马上把船上的人放了,受感染的人数反而少
刚满十八
30 楼
已经知道人传人,并且还是在船上,有着一船的自由和民主。疫情仍然传了出来。难以思议!
食指小动
31 楼
在船上的14天根本不是隔离,而是聚众传染,真是蠢到家了
a
anqi07
32 楼
应该把船开到一个无人小岛,一人发一个帐篷, 在岛上隔离
路过地球
33 楼
事后说很容易,当时怎么没听说哪个专家、大神站出来说日本这样做不行? 当时日本可能还觉得自己很聪明呢
w
white_lily
34 楼
日本和美国都不知道怎么去防疫,人民只能自求多福。 像中国这样的做法,没有哪个国家做的到!
e
easy5819
35 楼
日本政府的水准真差
w
white_lily
36 楼
中国制度的优越性充分体现出来了!
s
speedway
37 楼
谁知道真伪?
老農夫
38 楼
他們都忘記謝謝厲害國送給大家的終身紀念。
x
xiaoyixiao
39 楼
确实日本早应该强烈要求各国撤侨,大家一起努力才好
小玄人
40 楼
菲律宾跳舞那位悲催了,没飞机接,继续。
w
white_lily
41 楼
流感,新冠等灾难来袭,是不可控因素,但一个政府的重视与否以及处理能力是可以比较的
w
white_lily
42 楼
也许当疫情来临,米国将会为是否全民戴口罩的问题辩论几个月
远方飞翔
43 楼
中国1月23号武汉封城,给了全世界这么明确的疫情讯息,而且采取的是壮士断腕的手段。 可无论哪个国家也没有因此而在以后的防疫工作做更好!新加坡甚至明确放弃防疫。 为什么,还不是保经济。
北海01
44 楼
轻松轻松 发表评论于 2020-02-21 16:46:39 谁有兴趣活摘那臭东西,只是被狗吃了吧. ============================== 狗都嫌脏,不希的吃。
十具
45 楼
这个时候还意识形态站队实在是low。中国目前的做法是政府负责任的表现,固然是“壮士断腕”,也只有中国政府才能办到。但这扯不上哪个制度优越,而是一个纯技术路线的抉择。很多发达国家的公共卫生专家似乎不看好中国这种蛮干,而是主张mitigation,因为全球感染已经发生,盲目一味围堵是事倍功半,就如日本对钻石公主号失败的防疫举措。
北海01
46 楼
老農夫 发表评论于 2020-02-21 17:50:51他們都忘記謝謝厲害國送給大家的終身紀念。 ============================== 现在没人知道到底是什么造成的,1942 大饥荒 1938 大饥荒,啥都吃,别说蝙蝠了,也没见过这么奇怪的传染。而且非亚裔抵抗力超强,关在同一飞机14小时封闭机舱,只有亚裔感染,你也应该在列。
北海01
47 楼
老農夫 发表评论于 2020-02-21 17:50:51他們都忘記謝謝厲害國送給大家的終身紀念。 ============================== 现在没人知道到底是什么造成的,1942 大饥荒 1938 大饥荒,啥都吃,别说蝙蝠了,也没见过这么奇怪的传染。而且非亚裔抵抗力超强,关在同一飞机14小时封闭机舱,只有亚裔感染,你也应该在列,不因为你是台BA子,就能幸免。
w
wx3000
48 楼
强国的病毒也必然强。
挥汗如雨
49 楼
日本处理公主号乘客的官员在中国都够坐牢的标准了吧?
喜得利
50 楼
方舟医院
裘千里
51 楼
民主的,富裕的,技术高超的,这个时候都不灵了?
路过地球
52 楼
现在没人知道到底是什么造成的,1942 大饥荒 1938 大饥荒,啥都吃,别说蝙蝠了,也没见过这么奇怪的传染。而且非亚裔抵抗力超强,关在同一飞机14小时封闭机舱,只有亚裔感染,你也应该在列,不因为你是台BA子,就能幸免 ===•••••=== 同感。中国人和本地生物共处4万年了,相比美国人才200多年。就是说中国自然界生物应该不存在古老病毒还第一次被人接触。 而靠自然进化产生感染人的新病毒可能几十万年都不会产生一个,太难了。 因为病毒并不知道打开人体细胞的钥匙,所以蝙蝠病毒必须先转移到一个和人密切接触的动物,还不能让动物生病,然后才有机会不停地随机变异历经千万年才可能成功找到正确编码。 突然从一个很少接触人的动物身上蹦出一个能感染人的新病毒概率太低了。遇到一次算是彗星撞地球,有生之年见第二次一定有鬼。 合理解释就是事先已经知道可以进入人体细胞的钥匙(人经常接触的动物携带,但不致命)和罕见的蝙蝠病毒进行了嫁接!
路过地球
53 楼
前几天开玩笑说如果这帮生物老千突发奇想把流感病毒和艾滋病毒组合一下岂不惨了?就为证明艾滋病也可以空气传播。 结果不查不知道一查吓一跳!这事已经干过了。
怒放的小蘑菇
54 楼
现在看看所有的政府其实都差不多。日本政府比中国政府更是差远了。日韩都是为了经济牺牲国民的健康。很多美国人不信任政府的观点是有道理的。
蓝色晶体
55 楼
早就应该找几个军用机场,用军队的医院模块搭一个战地医院,或征用几间郊区的医院来做隔离区,把邮轮上的全部人员按症状分区隔离,比在游轮上隔离好的多。哪怕在机场内搭移动房屋住着也比游轮上好。
i
iBear
56 楼
日本有大量传染啦?死的多不多?
a
anchoret98
57 楼
日本政府是不是故意製造藉口,擺脫奧運會? 鑽石公主號的處理方式,完全莫名其妙。
C
CN1618
58 楼
这应该是自由社会很典型的责任规则:日本 - 这不是我的船吧,凭毛用我的医疗资源(我还没有那么多)帮你的游客做隔离和治疗? 钱你赚,出了岔子我来给你擦腚?好意思吗?船主英国人--在你的地界查出毛病你你不管咋地? 好使啊?墨迹啥呀? 再墨迹让你开不好奥运会哈信不信?起哄架秧子可是咱没落英国贵族们的看家好戏。咋样? 走起?就开始了。 anchoret98 发表评论于 2020-02-21 21:19:40日本政府是不是故意製造藉口,擺脫奧運會? 鑽石公主號的處理方式,完全莫名其妙。
睡觉不打呼噜
59 楼
中共早期在武汉病毒始发初期的不作为的确有罪,但这个美国的公主号邮轮纯粹是发达民主美国英国日本放任邮轮感染不采取特殊措施,导致邮轮超过420人感染,比武汉发源地高了几十倍,这比中共早期在武汉的罪恶大多了(好歹早期没搞清病毒规律)。日本拖拖拉拉检测了好几十天,美国对好大几百游客公民迟迟不撤侨,想甩给日本。 人家天津在1月25日调动一切人力物力一刻不停歇连续工作18小时检疫了也是美国邮轮的“歌XXX号” 4800乘客全员(比停靠日本的邮轮多了1600人),迅速隔离17人,看到天津港动用直升飞机来传递检测样本。
清如许1
60 楼
刚满十八 发表评论于 2020-02-21 17:29:19 已经知道人传人,并且还是在船上,有着一船的自由和民主。疫情仍然传了出来。难以思议! ~~~~~~~~~ 到底是年幼懵懂,未曾明事。一船人被禁在船上,无法自主决定去留,说话前问问你自己,船上的人哪来的自由和民主? 自由民主本该是人民的权力,但对独裁者却是噩梦,因此共党拼命把自由民主污名化。你一个年幼无知、不懂基本逻辑的,只知道跟着共党的宣传思考,自然觉得难以思议。
v
viviawater
61 楼
民主和自由如果不能造福人类就是虚伪的
海陬观者
62 楼
“刚满十八 发表于 2020-02-21 17:29:19 -- 已经知道人传人,并且还是在船上,有着一船的自由和民主。疫情仍然传了出来。难以思议!” “清如许1 发表于 2020-02-22 05:03:24 -- 到底是年幼懵懂,未曾明事。一船人被禁在船上,无法自主决定去留,说话前问问你自己,船上的人哪来的自由和民主? 自由民主本该是人民的权力,但对独裁者却是噩梦,因此共党拼命把自由民主污名化。你一个年幼无知、不懂基本逻辑的,只知道跟着共党的宣传思考,自然觉得难以思议。” 1)18岁的跟帖,仅仅是说,在民主自由的地区,对防疫并无显见帮助,此外并未作 任何其他批评。 这是实话而已,有人却立即愠怒,开口骂人。 这种态度,难道是支持民主自由的人,所应当有的吗? 2) 众多欧美国家都已经把投票年龄降低到 18岁,这代表它们信任青年人的智慧。 支持民主的人居然说 青年人 “年幼无知、不懂基本逻辑”。 请问,他自己懂不懂 “基本逻辑”? 3) 清如许1 自己也说 “船上的人哪来的自由和民主”,这是他自己承认,政治体制到此时并不相干了。在紧急状况中,民主等等概念完全不搭边。 一切有防疫中心 调筹大局,有专家们负责指导。 这是全世界的通则。 而且事实上,越是专权的体制,这时越是容易发挥其应变的能力。
海陬观者
63 楼
(之二) 2) 众多欧美国家都已经把投票年龄降低到 18岁,这代表它们信任青年人的智慧。 支持民主的人居然说 青年人 “年幼无知、不懂基本逻辑”。 请问,他自己懂不懂 “基本逻辑”? 3) 清如许1 自己也说 “船上的人哪来的自由和民主”,这是他自己承认,政治体制到此时并不相干了。在紧急状况中,民主等等概念完全不搭边。 一切有防疫中心 调筹大局,有专家们负责指导。 这是全世界的通则。 而且事实上,越是专权的体制,这时越是容易发挥其应变的能力。
n
nanxun_
64 楼
日本处理的方式,要是土共这样干,西媒和这里部分ID一定早早跳出来骂土共没有人权了。对上民主自由的日本,只能做鸵鸟状! 美国最早从武汉撤侨,可是对钻石公主号却迟迟不动,不会是因为船上的东亚美国人不多而胸有成竹吧?