今天，很多人都在传这样一条消息：
乍一看是一个振奋人心的大好消息
意味着我们这些留学生和无论什么原因暂居美国的外国人都可以不用再担心新冠肺炎的治疗费用。
然而，不要高兴的太早
从这条消息所提供的链接点进去，的确是美国移民局的网站
但是消息却是一周之前发布的。
翻译如下：
「移民局鼓励所有有类似新冠病毒病症状（发烧、咳嗽、呼吸急促）的人，包括外国人寻求必要的医疗或预防服务。此类治疗或预防服务，在将来的“公共负担”评估中，不会对任何外国人造成负面影响。
“the Inadmissibility on Public Charge Grounds－公共负担不予受理”新政对于捍卫和保护美国人的健康及其医疗保健资源至关重要。“公共负担”新规不限制对包括新冠病毒在内的传染病进行测试、筛查或治疗。此外，该新规不限制儿童或成人接种疫苗，以预防传染性疾病。重要的是，评估“公共负担不予受理”，移民局将接受“公共福利”做为整体评估中的一项考虑因素，没有一项因素是决定性。
为了解决某些受新冠病毒影响的外国人，不愿意寻求必要的医疗或预防服务的可能，移民局不会考虑把新冠病毒的测试、治疗或预防性护理（包括疫苗接种，如果有的话）作为“公共负担”新政评估的一部分。同时，这也适用于寻求延期居留或调整身份的某些非移民，即便这些服务是由一项或多项“公共福利”所提供或支付的（例如联邦的医疗补助－federally funded Medicaid）。
“公共负担”新规要求，移民局考虑允许某些现金和非现金“公共利益”，包括可用于确定新冠病毒的检测或治疗，以及适用于以下条件的“公共利益”条件：某些寻求延长居留或调整身份的非移民。
为此目的的“公共利益”包括，大多数形式的联邦医疗补助－federally funded Medicaid（针对21岁以上的人群），但不包括CHIP，或不由联邦医疗补助的州、地方或社区公共医疗服务／援助。
此外，如果某些外国人所居住和工作所在的区域内进行了新冠病毒防御措施，例如社会隔离或检疫，或者该外国人的雇主、学校或大学自愿关闭营业场所以防止新冠病毒传播，则该外国人可以在其身份调整申请中提交证明，以解释此类措施或政策如何影响到Ta，同时移民局必须在“公共负担”审理中考虑相关因素。
例如，如果在新冠病毒爆发和恢复期间，禁止外国人工作或上学，而不得不依靠“公共福利”，则该外国人可以提供解释和相关的证明文件。在相关和可靠的程度内，移民局将综合考虑所有情况以做决定。」
简单来说，移民局发布的这条消息是在讲新冠肺炎的治疗费用不会对外国人的公共负担评估造成负面影响。
文中所提到的“公共负担评估”是今年2月24日刚刚开始实施的对申请绿卡(正式名称为“合法永久居民”)和某些类型签证的移民进行公共负担测试这一规定。
并不是朋友圈谣传的外国人免费治疗。
美国目前连检测都要有钱人优先，更不要说治疗了。
大家下次看到类似新闻，还是注意甄别真伪啊。
今天，很多人都在传这样一条消息：
乍一看是一个振奋人心的大好消息
意味着我们这些留学生和无论什么原因暂居美国的外国人都可以不用再担心新冠肺炎的治疗费用。
然而，不要高兴的太早
从这条消息所提供的链接点进去，的确是美国移民局的网站
但是消息却是一周之前发布的。
翻译如下：
「移民局鼓励所有有类似新冠病毒病症状（发烧、咳嗽、呼吸急促）的人，包括外国人寻求必要的医疗或预防服务。此类治疗或预防服务，在将来的“公共负担”评估中，不会对任何外国人造成负面影响。
“the Inadmissibility on Public Charge Grounds－公共负担不予受理”新政对于捍卫和保护美国人的健康及其医疗保健资源至关重要。“公共负担”新规不限制对包括新冠病毒在内的传染病进行测试、筛查或治疗。此外，该新规不限制儿童或成人接种疫苗，以预防传染性疾病。重要的是，评估“公共负担不予受理”，移民局将接受“公共福利”做为整体评估中的一项考虑因素，没有一项因素是决定性。
为了解决某些受新冠病毒影响的外国人，不愿意寻求必要的医疗或预防服务的可能，移民局不会考虑把新冠病毒的测试、治疗或预防性护理（包括疫苗接种，如果有的话）作为“公共负担”新政评估的一部分。同时，这也适用于寻求延期居留或调整身份的某些非移民，即便这些服务是由一项或多项“公共福利”所提供或支付的（例如联邦的医疗补助－federally funded Medicaid）。
“公共负担”新规要求，移民局考虑允许某些现金和非现金“公共利益”，包括可用于确定新冠病毒的检测或治疗，以及适用于以下条件的“公共利益”条件：某些寻求延长居留或调整身份的非移民。
为此目的的“公共利益”包括，大多数形式的联邦医疗补助－federally funded Medicaid（针对21岁以上的人群），但不包括CHIP，或不由联邦医疗补助的州、地方或社区公共医疗服务／援助。
此外，如果某些外国人所居住和工作所在的区域内进行了新冠病毒防御措施，例如社会隔离或检疫，或者该外国人的雇主、学校或大学自愿关闭营业场所以防止新冠病毒传播，则该外国人可以在其身份调整申请中提交证明，以解释此类措施或政策如何影响到Ta，同时移民局必须在“公共负担”审理中考虑相关因素。
例如，如果在新冠病毒爆发和恢复期间，禁止外国人工作或上学，而不得不依靠“公共福利”，则该外国人可以提供解释和相关的证明文件。在相关和可靠的程度内，移民局将综合考虑所有情况以做决定。」
简单来说，移民局发布的这条消息是在讲新冠肺炎的治疗费用不会对外国人的公共负担评估造成负面影响。
文中所提到的“公共负担评估”是今年2月24日刚刚开始实施的对申请绿卡(正式名称为“合法永久居民”)和某些类型签证的移民进行公共负担测试这一规定。
并不是朋友圈谣传的外国人免费治疗。
美国目前连检测都要有钱人优先，更不要说治疗了。
大家下次看到类似新闻，还是注意甄别真伪啊。