Friday 31 Mar 2023 at 12:59am 特朗普表示，起诉书是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预”。(AP: Evan Vucci) 经过几天的激烈猜测，事情终于发生了：美国前总统唐纳德·特朗普被大陪审团起诉。 他是美国历史上第一位面临刑事指控的前总统。 他被指控的确切细节尚不清楚，因为在被告被拘留之前，美国的大陪审团程序仍然对外界保密。 但我们知道听证会的焦点是涉嫌在2016年向成年内容表演者斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付封口费。 那么现在会发生什么呢？他会最终在警察局拍存档的大头照吗？ 以下我们目前所知道的情况。
大陪审团程序几乎完全是秘密进行的。 但据信，陪审团被要求对川普先生命令他的前中间人迈克尔·科恩（Michael Cohen）向丹尼尔斯女士支付封口费是否违法做出裁决。 大陪审团需要考虑，特朗普向斯托米·丹尼尔斯支付“封口费”，让她不要声张婚外性行为是否违法。(AP: Markus Schreiber)2016年特朗普竞选总统时，这位成人内容表演明星公开声称，她与特朗普发生了性关系，当时特朗普还在婚姻关系中。 科恩声称，他被指示给她13万美元（合19.3万澳元），并以法律费用为名隐瞒了这笔款项的性质。 特朗普的律师已得到通知，大陪审团投票决定起诉特朗普。 现在他们必须安排自首。 特朗普在一份声明中宣称，“这是历史上最高层的政治迫害和选举干预”，并称这些指控是“激进左翼”的“政治迫害”之举。 他宣称自己是无辜的，但并没有像上周在Truth Social社交媒体上所做的那样，直接呼吁他的支持者上街抗议。 但是他把矛头直接指向了负责此案的曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格（Alvin Bragg）。 纽约市当局已经做好了应对骚乱的准备，加强了地方检察官办公室周围的安保。
起诉书基本上是刑事指控的正式通知，但这并不意味着对特朗普的逮捕令已经发出。 在某些情况下，被告有机会自首接受自愿处理，这是美国白领调查中的常见做法。 纽约地区检察官办公室证实，已经联系了特朗普的律师，以协调他的自首事宜。 他的一名律师苏珊·R·内切尔斯（Susan R Nechles）告诉《纽约时报》，特朗普将于周二自首。 只有在特朗普未自首的情况下，才会发出逮捕令。 他的法律团队可能会在未来几天与检察官就这位前总统的传讯条款进行谈判。 特朗普目前住在他位于佛罗里达州的庞大的海湖庄园（Mar-a-Lago）家中，作为这一司法过程的一部分，他必须前往纽约市。 特朗普目前住在他位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园。(AP Photo: Pablo Martinez Monsivais)他可以安排乘私人飞机去纽约，然后乘车去曼哈顿法院，以避免公开露面。 一些法律专家对特朗普会在一群聚集的媒体面前进行“游街示众”表示怀疑。
虽然这种情况不太可能，但如果特朗普拒绝与当局合作或自首，他可能会选择躲在海湖庄园。 官员们需要与佛罗里达州协商，以获得将这位前总统引渡到纽约的许可。 在听证会期间，纽约地区检察官阿尔文·布拉格已经获知了安保细节。(Reuters: Jeenah Moon)这将使佛州州长罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis），也是预计在2024年与特朗普角逐共和党总统一职的候选人，陷入尴尬境地。 尽管这位州长上周告诉记者，他“没有兴趣参与”特朗普的起诉，但今天他在推特上宣布，佛罗里达州“不会协助”引渡请求。 德桑蒂斯可能一直在权衡，如果他允许逮捕，他在特朗普忠诚者和共和党选民中的形象可能会受到的潜在损害，以及卷入其中的后果。 佛罗里达州的法律似乎为州长干预其他州的引渡请求留下了一些回旋余地，但法律专家警告说，美国宪法大于这一漏洞。 无论如何，特朗普似乎有可能最终被引渡回纽约。
一旦特朗普抵达纽约法院，他将作为被告接受审理。 他将被采集指纹和拍照，并由警察宣读他的米兰达权利，即警察会告诉被拘留的嫌疑人，他们有权保持沉默。 然后，特朗普将在拘留室等待被法官传唤，在所谓的传讯中进行抗辩，这一传讯将对公众开放。 在整个过程中特朗普将由特勤局特工陪同，但尚不清楚他自首后法院的安保措施是否会加强。 曼哈顿法院的听证会是在严密的安保下进行的。(Reuters: Andrew Kelly)当《纽约时报》联系特勤局首席发言人时，他不愿对特朗普采取的任何具体措施发表评论。 一旦特朗普被提审，那么他的重罪起诉书将被公开——如果还没有公开的话——对这位前总统的指控也将被公布。 他将提出抗辩，法庭诉讼的下一阶段将会确定。 特朗普很可能会自行担保获释，这意味着他无需支付保证金就可以获得保释。
特朗普先生在法庭上抗辩的同时，也可以继续他2024年的竞选造势。(Reuters: Jonathan Ernst)如果前总统认罪，该案将直接进入判决阶段。 鉴于他在起诉前公开坚称自己无罪，特朗普似乎更有可能不认罪，这意味着案件将进入审判阶段。 据接受路透社采访的前曼哈顿首席助理检查官说，可能需要一年多的时间才能开始审判。 如果特朗普先生被判无罪，他将被无罪释放。 如果他被定罪，量刑完全则取决于指称，这些指称尚未得到确认。 法律专家推测，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格在起诉前可能会考虑，一些指称与伪造商业记录从而掩盖犯罪有关，这些犯罪很可能与竞选资金有关。 这是一种低级别的重罪，最高可判处四年监禁。 但是，指称完全可能降级，或者判决会减轻。 这意味着即便特朗普被判犯有重罪，他也可能不会受到监禁。 无论如何，在法律上，定罪不会妨碍特朗普在2024年再次竞选总统，虽然未决案件可能会复杂化他的竞选活动。 本文版权出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，原文链接。
Friday 31 Mar 2023 at 12:59am
发生了什么？特朗普表示，起诉书是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预”。(AP: Evan Vucci)
经过几天的激烈猜测，事情终于发生了：美国前总统唐纳德·特朗普被大陪审团起诉。
他是美国历史上第一位面临刑事指控的前总统。
他被指控的确切细节尚不清楚，因为在被告被拘留之前，美国的大陪审团程序仍然对外界保密。
但我们知道听证会的焦点是涉嫌在2016年向成年内容表演者斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付封口费。
那么现在会发生什么呢？他会最终在警察局拍存档的大头照吗？
以下我们目前所知道的情况。
大陪审团程序几乎完全是秘密进行的。
特朗普必须前往纽约市但据信，陪审团被要求对川普先生命令他的前中间人迈克尔·科恩（Michael Cohen）向丹尼尔斯女士支付封口费是否违法做出裁决。
大陪审团需要考虑，特朗普向斯托米·丹尼尔斯支付“封口费”，让她不要声张婚外性行为是否违法。(AP: Markus Schreiber)2016年特朗普竞选总统时，这位成人内容表演明星公开声称，她与特朗普发生了性关系，当时特朗普还在婚姻关系中。
科恩声称，他被指示给她13万美元（合19.3万澳元），并以法律费用为名隐瞒了这笔款项的性质。
特朗普的律师已得到通知，大陪审团投票决定起诉特朗普。
现在他们必须安排自首。
特朗普在一份声明中宣称，“这是历史上最高层的政治迫害和选举干预”，并称这些指控是“激进左翼”的“政治迫害”之举。
他宣称自己是无辜的，但并没有像上周在Truth Social社交媒体上所做的那样，直接呼吁他的支持者上街抗议。
但是他把矛头直接指向了负责此案的曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格（Alvin Bragg）。
纽约市当局已经做好了应对骚乱的准备，加强了地方检察官办公室周围的安保。
起诉书基本上是刑事指控的正式通知，但这并不意味着对特朗普的逮捕令已经发出。
如果特朗普拒绝自首呢？在某些情况下，被告有机会自首接受自愿处理，这是美国白领调查中的常见做法。
纽约地区检察官办公室证实，已经联系了特朗普的律师，以协调他的自首事宜。
他的一名律师苏珊·R·内切尔斯（Susan R Nechles）告诉《纽约时报》，特朗普将于周二自首。
只有在特朗普未自首的情况下，才会发出逮捕令。
他的法律团队可能会在未来几天与检察官就这位前总统的传讯条款进行谈判。
特朗普目前住在他位于佛罗里达州的庞大的海湖庄园（Mar-a-Lago）家中，作为这一司法过程的一部分，他必须前往纽约市。
特朗普目前住在他位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园。(AP Photo: Pablo Martinez Monsivais)他可以安排乘私人飞机去纽约，然后乘车去曼哈顿法院，以避免公开露面。
一些法律专家对特朗普会在一群聚集的媒体面前进行“游街示众”表示怀疑。
虽然这种情况不太可能，但如果特朗普拒绝与当局合作或自首，他可能会选择躲在海湖庄园。
特朗普将被采集指纹并拍照存档官员们需要与佛罗里达州协商，以获得将这位前总统引渡到纽约的许可。
在听证会期间，纽约地区检察官阿尔文·布拉格已经获知了安保细节。(Reuters: Jeenah Moon)这将使佛州州长罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis），也是预计在2024年与特朗普角逐共和党总统一职的候选人，陷入尴尬境地。
尽管这位州长上周告诉记者，他“没有兴趣参与”特朗普的起诉，但今天他在推特上宣布，佛罗里达州“不会协助”引渡请求。
德桑蒂斯可能一直在权衡，如果他允许逮捕，他在特朗普忠诚者和共和党选民中的形象可能会受到的潜在损害，以及卷入其中的后果。
佛罗里达州的法律似乎为州长干预其他州的引渡请求留下了一些回旋余地，但法律专家警告说，美国宪法大于这一漏洞。
无论如何，特朗普似乎有可能最终被引渡回纽约。
一旦特朗普抵达纽约法院，他将作为被告接受审理。
特朗普将如何申辩，他是否会面临监禁？他将被采集指纹和拍照，并由警察宣读他的米兰达权利，即警察会告诉被拘留的嫌疑人，他们有权保持沉默。
然后，特朗普将在拘留室等待被法官传唤，在所谓的传讯中进行抗辩，这一传讯将对公众开放。
在整个过程中特朗普将由特勤局特工陪同，但尚不清楚他自首后法院的安保措施是否会加强。
曼哈顿法院的听证会是在严密的安保下进行的。(Reuters: Andrew Kelly)当《纽约时报》联系特勤局首席发言人时，他不愿对特朗普采取的任何具体措施发表评论。
一旦特朗普被提审，那么他的重罪起诉书将被公开——如果还没有公开的话——对这位前总统的指控也将被公布。
他将提出抗辩，法庭诉讼的下一阶段将会确定。
特朗普很可能会自行担保获释，这意味着他无需支付保证金就可以获得保释。
特朗普先生在法庭上抗辩的同时，也可以继续他2024年的竞选造势。(Reuters: Jonathan Ernst)如果前总统认罪，该案将直接进入判决阶段。
鉴于他在起诉前公开坚称自己无罪，特朗普似乎更有可能不认罪，这意味着案件将进入审判阶段。
据接受路透社采访的前曼哈顿首席助理检查官说，可能需要一年多的时间才能开始审判。
如果特朗普先生被判无罪，他将被无罪释放。
如果他被定罪，量刑完全则取决于指称，这些指称尚未得到确认。
法律专家推测，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格在起诉前可能会考虑，一些指称与伪造商业记录从而掩盖犯罪有关，这些犯罪很可能与竞选资金有关。
这是一种低级别的重罪，最高可判处四年监禁。
但是，指称完全可能降级，或者判决会减轻。
这意味着即便特朗普被判犯有重罪，他也可能不会受到监禁。
无论如何，在法律上，定罪不会妨碍特朗普在2024年再次竞选总统，虽然未决案件可能会复杂化他的竞选活动。
本文版权出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，原文链接。