金正恩用古英文骂川普 全球拼命查字典(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年9月27日 12点28分 PT
  返回列表
36504 阅读
31 评论
联合报


金正恩日前骂川普,用了一个极罕见的英文古字,引起西方大批人士查字典。(欧新社)
北韩领导人金正恩和总统川普,近来不断隔空互骂,让朝鲜半岛情势更加紧张。清大荣誉讲座教授李家同在脸书专栏“漏网新闻”中,道出一段插曲,讲到金正恩日前骂川普,用了一个极罕见的英文古字,引起西方大批人士查字典。

李家同指出,金正恩用了一个14世纪的古字“dotard”,是“老糊涂”的意思。李家同推测,金正恩小时候曾在瑞士受教育,当然一定是一所贵族学校,所以所学的英文一定是文言文。“他用这些古字,显然是在炫耀他的英文修养”。

纽约时报中文网9月25日有篇文章“金正恩骂川普‘Dotard’,这到底是什么意思?”还原事件始末。

这篇文章指出,川普总统上周二在联合国大会上发表演讲时扬言要“完全摧毁”朝鲜,并挪揄金正恩为“火箭人(Rocket Man)”。金正恩上周五反击,管川普叫“mentally deranged U.S. dotard”(精神错乱的美国老糊涂)。“dotard”(老糊涂)这个晦涩的侮辱性字眼,引发人们翻查字典。

纽时中文网引用韦氏词典指出,“dotard”源于“dotage”,后者意为“一种以精神稳定和思维敏锐程度双双下降为标志的老朽状态或时期”。自1980年以来,这个词只在纽时上出现过10次,且向来是在该报的文艺报导中现身。

这个词也在莎士比亚作品中露过几次面。“I speak not like a dotard nor a fool(我说话时既不像老糊涂,也不像傻子。出自“无事生非”一剧);名著“白鲸记”作者梅尔维尔在一首关于沙鱼的诗,也用过这个词。

纽时中文网文章指出,曾任美联社平壤分社社长的吉恩·H·李(Jean H. Lee)在推特上表示,曾到访过朝鲜官方媒体朝中社(KCNA)办公室,发现朝中社翻译文稿时用的是非常老的朝英词典。川普上周五回骂金正恩“显然是一个不介意饿死或杀死本国人民的疯子”。
·
·八戒·
1 楼
在这场对骂中显然小金一直占上风。
云之岚
2 楼
又能怎么地呢?不正是说明川黑,左左和金三口径一致站成一队。而金三是有目共睹的邪恶。
S
Stareye
3 楼
三胖果然邪恶。连Bully教的祖宗都能在name-calling battle输给他。
淮北
4 楼
这头长的可真像那什么的,古英文十有八九是他的英文秘书写的,川普发言前也应找个专家写好稿
S
Sam大树
5 楼
一个让大伙查字典,另一个忙着删推特 高下立判! 否则大强国和小弱国没道理打成平手。
随你怎么玩
6 楼
韩国人帮帮忙啊,教川普一句古朝鲜语骂三胖
我是你的朋友
7 楼
金三胖这张古怪至极的脸和发型,举世无双,惊天地 泣鬼神!!
a
avki
8 楼
是在挪揄donald嘛
h
hagerty
9 楼
三胖处处比老床高明。连老床最得意地发型都被三胖打败了。
t
tony933
10 楼
a retard and a dotard, 半斤八两!
K
KM2016
11 楼
草包也知道别人不知道的英文: covfefe
老夫少年狂
12 楼
"川普发言前也应找个专家写好稿" 难道川普的讲稿不是秘书写的?
空城之主
13 楼
屁大的事。金正恩自己哪里会写,还不是底下一帮文人为躲命卖力写的。会骂人又怎么样?国家实力靠的是社会健康。
u
usdachoice
14 楼
金正恩不但是个海归,而且极具真才实学。用的英语连英语是母语的人都没听懂。我们国家就急需这样的人才充实外交部,在对敌斗争中让敌人花大量时间查找字典,使我们赢得时间。好!
淮北
15 楼
真是吃饱了撑的,管他谁写的呢,比实力才是真的
M
Mililani
16 楼
很明显城里川黑们的英文都是金三胖教出来的。
月光光买手表
17 楼
毛泽东也是诗人兼文学才子,左左都擅长文字洗脑
隔壁的邻居
18 楼
川普在政治、国际关系等领域的发言时如果离开了幕僚那一定是笑话连天。 国家领导人产生的方式上,在现在的历史阶段中美国无疑是成功的模式,但是老虎也有打盹的时候,民众看走眼也是正常的,这也许是一种探索。金三虽然是他爹册封的,但他爹选定接班人时,为了社稷江山,必须在自己的种群内推出一个强者,金三也许就是这样一个强人。当然如果金二也有任期制,权位又不能转呈嫡子、嫡孙,那么他一定不会将权力交给一个强人。事物既然存在就会有其合理性。
食指小动
19 楼
Dotard = Donald + Retard
看得穿
20 楼
这三胖奔三百斤去了,一身的民脂民膏,当年被闯王煮了吃掉的福王也这个吨位。
v
verizonchen
21 楼
阿呆和阿瓜。这俩可以拍电影了
z
zhoucaihua
22 楼
那三胖还会德文,特朗普是德国后裔,两个人碰头不用翻译
隔壁的邻居
23 楼
Sam大树 发表评论于 2017-09-27 12:46:52 一个让大伙查字典,另一个忙着删推特。 这是值得欣赏的一句话。
e
ecolio157h7
24 楼
敌人的敌人就是朋友。 所以川普的敌人佐棍们和金三都是一个鼻孔出气。佐棍天天妄想象金三那样,完全控制媒体,他们也几乎成功了,现在美国95%媒体都是左倾
福特64
25 楼
金三把川傻玩弄与掌股之间,川傻就一大老粗
M
MApatriot
26 楼
看楼下左棍们欢欣鼓舞的样子。可能加拿大都不去了。要改去北朝鲜了! 不送!
淮北
27 楼
就这金三胖还成了某些人的偶像了
w
wlhelhe
28 楼
以后凡是华人入境美国,头颈上不挂块反共反华的牌子,一律直接遣返。。。。
z
zzbb-bzbz
29 楼
古韩语就是汉语,川普找个污粪教教就可以骂回去了
三竹斋
30 楼
川普的英文 不如 三胖
s
stomend
31 楼
应该是三胖的翻译没经费换新版英语词典