记录难得的“中外交流“:难民”涌入小红书的24小时

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年1月16日 16点25分 PT
  返回列表
36663 阅读
37 评论
NOWNESS现在

美国的赛博流浪者,在中文区发现了新家。在美国TikTok禁令实施进入倒计时的节点,1月13日周一,小红书在美区App Store登顶。

TikTok和它的1.7亿美区用户何去何从,是过去一年的文化和政治焦点。上周五,美国最高法院就《保护美国人免受外国对手控制应用程序法案》进行辩论,探寻言论自由和国家安全之间的微妙界限。该法案一旦实施,TikTok将于1月19日停止在美国的运营。前景并不乐观,字节跳动旗下的Lemon8已经开始鼓励用户迁移。

但是潜在的难民们另有想法。出于对Meta创始人马克·扎克伯格的厌恶,也许还有对最近纷纷作出政治表态的硅谷巨头们的疲劳,年轻的Gen Z用户决定不再回到Facebook和Instagram这些传统社交媒体,甚至不愿再待在美区。

直接搬家到一款中国App,被视为一种绝赞的文化反抗。

月活用户3亿的小红书猝不及防“迎来了泼天的富贵”。海外用户当它是TikTok和Instagram的结合, #tiktokrefugee(TikTok难民)这一标签很快生成,截止1月14日下午5点,已经有11万条相关笔记,“笑死了,我们宁愿真的用一个中国App,也绝对不用Ins和YouTube”难民@Ugh 的一条评论视频,获得了28K赞。

对于这一波来势汹汹的TikTok难民,大部分小红书用户都摆出了欢迎和接纳的姿态。那些持续在小红书做英语教学和分享海外见闻的博主,因为精通双语,很快成为了TikTok难民的“临时难民署”。有的博主开始发布视频做一些简易的小红书教学:这里没有转发功能,大部分内容由帖子主题驱动,最好学习一些简单的汉语方便交流。有的博主则直接玩梗,模仿特朗普口音要求TikTok难民来此处报告。

在互联网上找共同话题总是很容易,猫、表情包和外语作业,很快完成了难民和原住民的大一统。海外用户开始分享自家的猫猫狗狗照片,换取大量国内网友的“认可”和“允许在本平台活动”的证明,这种行为被戏称为“缴猫/狗税”(Cat/Dog Tax)。

“我来自美国,这里有哪些流行的表情包可以让我笑?”“如果有人需要帮助学习英语,我会帮助你”,在一场场小心使用翻译软件确信没有冒犯到任何人的交流中,交换表情包、互助双语作业和数学作业,成为了最能拉近距离的活动。

世界大联欢的氛围来得很快,甚至不需要刻意营造。玩家们纷纷在小红书发布自己的游戏ID,转眼就在游戏里互加好友玩到一起。交友贴持续火爆,人们在自拍下排队表白,恨自己英语不够好。

搜索#tiktokrefugee话题,随便划拉一下都能看到好几个直播聊天室,多则上万观看,少的也有几千人。大家聚在一起互相自我介绍,聊爱好、聊生活见闻、聊文化差异,聊被禁的共同创伤;或学习玩转社区文化,用多邻国开启中文学习之旅。

由于时差问题,许多人都会在上麦和下麦的时候互道早安晚安,在有限的观察中,tiktok难民尽管多少有一丝赛博搬家、流离失所的悲伤,但大部分时候大家都很松弛,就像回到了早年互联网聊天室的氛围,萍水相逢也会互相递上善意。

跨越语言障碍和文化冲突的友善交流,最近其实也在另外一款App中化为了现实。日区App Store最近上线了一款名为“対多”的BBS型社交媒体,旨在提供一个“伪中国语”交流平台。平台上所有人都需要仅使用汉字进行交流。而这门非官方语言也成为中日网友畅聊一切的途径。从动漫、梗到日常琐事,人们相互应援打趣,唯一的目的是把自己的想法用汉字传达。

“対多”设置界面

这些梦幻氛围,能持续多久?

第一道裂痕产生的地方,是马斯克的母亲梅耶·马斯克的评论区。

梅耶·马斯克拥有600K粉丝,通常她的评论区都是中文用户在“请安”,欢迎她光临某地,夸奖她着装优雅气质大方,“怎么培养的那么优秀的儿子,快告诉我们”。

TikTok难民很快发现了让他们当初离开美区App的原因。在马斯克置顶的笔记下,两种语言表现出截然不同的态度与观点。原本整齐的中文问候赞美中,英文版“为什么你在这里”“谁帮我找到拉黑键”“很快这个地方就会被改叫Y而你们得交20块月费才能编辑了”成为最高赞的回应。

你来我往的互相科普打破了一些信息差,也让所有社交媒体都无法避免的政治分歧浮出了联欢的氛围。已经有用户在这场双语激辩中发布“请使用中文”的表情包,而这只是一个开始。

不仅限于语言使用,在小红书的各个角落,首页突然被算法推荐到各式英文笔记的用户,开始抱怨这不是自己想看的内容,希望推荐页面回归到以前。“让我们说中文”“捍卫主体性”逐渐形成趋势,而抱怨海外用户“无聊”、小红书内容更“深”的发言,也在肉眼可见地迅速增加。这个明显的倦怠期来得和难民进驻一样快,甚至还不到48小时。

难民们大多还处在与小红书的蜜月期,不少人决定留下安心经营内容和粉丝,学习中文、创作双语笔记。他们也许很快会发现红利期的消失,并遇到一些意料之外的问题,无论是关于内容,还是盈利模式。

比难民更快发现商机的是品牌

当然,这是一个再正常不过的走向。在跨国友好寒暄结束后,一旦深入了解彼此,自然就会意识到观点冲突、文化隔阂的存在,随之而来的就会是评判、争论与各回各家——回到各自舒适区,也许只会共同吸个猫。

观点的碰撞不见得是坏事,保持信息的流通和与世界的接轨,是每一个网络用户的正常欲望。我们倾向于相信,公开透明的交流,可以让我们眼中的世界更清晰。这一切并不在我们的掌控中,在可以预见的社区分隔之前,让联欢持续得久一点也没什么不好。

点点点点点
1 楼
没什么难民,这是一场精心策划的市场活动,但是小红书的命运难测,这种开放交流在中国就算是红线了
老街口瓜子
2 楼
小红书沦陷,抖音成了半殖民地APP。今天开车刷抖音,十个得有6个是老外。风格像极了Tt, 据说现在中美两国百姓网上对帐,美国人发现被政府骗了,中国人发现被公知,润人骗了。美国人民积极学习中文。高唱社会主义好。拜登又蒙圈了。好像TT禁令又延迟270天。美国政府也承认,TT无法替代。无论油管,meta,X
马年生
3 楼
美国人开始翻墙,知道世界真的比美国大得多。
野彪
4 楼
这样的中美交流的确是很好,让美国人了解一个真正的中国。 只是好像让很多海外的华人破防了,那种酸,PH值接近0了。
j
jifeng2023
5 楼
美国政府的反华政策闹的。无语了,网络世界还是和平的,相容的。
中航科工六院
6 楼
现在全是老外和国内直接聊天的直播间;每个直播间都有几个磕磕绊绊的大学生翻译和4、50万流量 中外历史上最大规模非官方性质民间自发交流
a
alextelltale
7 楼
希望中国不要搞孤立主义和保护主义,吸纳网络难民,多多益善。
T
TitaniumAtlas
8 楼
对中共而言事实本身就是最大的敌人,外国人都不必谈什么六四白纸,只要说说工地上每天挣多少钱,拍摄一下工人宿舍就行。
s
speakoutloudly
9 楼
让这么多外国人和中国人直接交流,这得让政府吓出心脏病来。接下来两个结果,一是这些老外账号活不过一个月就都会被封。二是小红书分服,所有难民去专门服务器,和中国用户彼此看不到。
马年生
10 楼
美国网民用翻墙小红书来表达对拜登政府的抗议,也是对美国言论自由的嘲讽。
把酒论思
11 楼
马年生 发表评论于 2025-01-15 20:10:20美国网民用翻墙小红书来表达对拜登政府的抗议,也是对美国言论自由的嘲讽。 --------8964-------- 美国网民无论翻墙与否都能嘲讽美国言论自由。中国网民翻了墙也不一定能嘲讽中国言论自由。
t
tudoutudou99
12 楼
让老外也常常中国网警察的铁拳 I don't know why my account got suspended, I didn't say anything about China, Just complaint " Pope Pius XI was an idiot"
C
Chaixiyao
13 楼
有人说到好,美国政府怕的不是中国人,而是怕美国人。
5
5mslj
14 楼
野彪 发表评论于 2025-01-15 19:15:36 这样的中美交流的确是很好,让美国人了解一个真正的中国。 只是好像让很多海外的华人破防了,那种酸,PH值接近0了。 ———————————— 海外华人绝对希望中共推倒那堵墙,小红书这是一个机会,全世界能和中国人畅所欲言。只不过,我们不相信中共会那么做,中共不紧急加固墙就谢天谢地啦。
5
5mslj
15 楼
如果真的中外网友自由交流,畅所欲言,我估计中共倒台会提速
C
Chaixiyao
16 楼
时代不同了,楼下的洗洗睡吧。
野彪
17 楼
5mslj 发表评论于 2025-01-15 20:50:35野彪 发表评论于 2025-01-15 19:15:36 这样的中美交流的确是很好,让美国人了解一个真正的中国。 只是好像让很多海外的华人破防了,那种酸,PH值接近0了。 ———————————— 海外华人绝对希望中共推倒那堵墙,小红书这是一个机会,全世界能和中国人畅所欲言。只不过,我们不相信中共会那么做,中共不紧急加固墙就谢天谢地啦。 =========================================================== 如果中共有一天推倒了那堵墙,最受伤害的还是5mslj这样有良知的海外华人。 现在这些有良知的海外华人,唯一能够优越于墙内华人的地方,就是那堵墙了。 哪一天那堵墙没有了,该多失落啊。
k
kl3527
18 楼
很好,大家继续看下去,看看中共政府敢不敢让美国人在那里畅所欲言:)
a
ajaja
19 楼
等被薯队长们封号的时候这些老外就老实了。
a
ajaychen_2024
20 楼
中美人民需要交流了解,而不是被那些媒体洗脑
一带一路
21 楼
小红书只能骂美国不能骂中俄朝
C
Chaixiyao
22 楼
骂这么管用,米国怎么还走下坡路了?
i
iask
23 楼
中共小心点,这帮“难民”迟早会带坏了跪国老百姓
i
iask
24 楼
几个月前, 那个金牌讲师在美国讨饭都被中共封了,不要说口没遮拦的美国难民, 目测活不过一个月
M
Maui2021
25 楼
我这几天才意识到,墙内的中国自从学会上网以来,就几乎没有见过外国人。挺可怜的。
a
ajaychen_2024
26 楼
你真这样认为?那你自己是被关在信息茧房里,疫情之前每年出国的人有多少你知道吗? Maui2021 发表评论于 2025-01-15 23:00:55我这几天才意识到,墙内的中国自从学会上网以来,就几乎没有见过外国人。挺可怜的。
a
ajaychen_2024
27 楼
小红书里有中美两国人在对帐,晒物价,医保,帐单,工资,看病排队时长等等,有人统计了一下,除了996的中国人在吐槽,美方完败。最重要的是那些美吹殖人吹嘘的光鲜亮丽的美国开始坍塌,美国人自己现身说法,打碎了某些人的不切实际的幻想,原来美国也是不过如此,和中国相比也就不见得好到哪里去。 5mslj 发表评论于 2025-01-15 20:53:10如果真的中外网友自由交流,畅所欲言,我估计中共倒台会提速
M
Maui2021
28 楼
90%的中国人没有护照。 ajaychen_2024 发表评论于 2025-01-15 23:29:55你真这样认为?那你自己是被关在信息茧房里,疫情之前每年出国的人有多少你知道吗?
a
ajaychen_2024
29 楼
14亿人口的10%有多少人? Maui2021 发表评论于 2025-01-15 23:47:2090%的中国人没有护照。
M
Maui2021
30 楼
90%的中国人没有出过国。不用兜圈子。去看看那些看见老外激动的中国网民。很多人立刻开始找美国男朋友。太可怜了。就像迎接解放军进城。 ajaychen_2024 发表评论于 2025-01-15 23:52:4014 亿人口的10%有多少人?
a
ajaychen_2024
31 楼
人家在小红书上同情美国TT难民,也有的是揶揄取笑,中国人友善好客,开放包容,不像美国红脖子那样狭隘小气排外反华 Maui2021 发表评论于 2025-01-16 00:31:3090%的中国人没有出过国。不用兜圈子。去看看那些看见老外激动的中国网民。很多人立刻开始找美国男朋友。太可怜了。就像迎接解放军进城。
a
ajaychen_2024
32 楼
那些就是美吹精美,看见真正的美国人在吐槽诉苦他们就消失了 Maui2021 发表评论于 2025-01-16 00:31:3090%的中国人没有出过国。不用兜圈子。去看看那些看见老外激动的中国网民。很多人立刻开始找美国男朋友。太可怜了。就像迎接解放军进城。
5
5mslj
33 楼
野彪 发表评论于 2025-01-15 21:06:14 5mslj 发表评论于 2025-01-15 20:50:35野彪 发表评论于 2025-01-15 19:15:36 这样的中美交流的确是很好,让美国人了解一个真正的中国。 只是好像让很多海外的华人破防了,那种酸,PH值接近0了。 ———————————— 海外华人绝对希望中共推倒那堵墙,小红书这是一个机会,全世界能和中国人畅所欲言。只不过,我们不相信中共会那么做,中共不紧急加固墙就谢天谢地啦。 =========================================================== 如果中共有一天推倒了那堵墙,最受伤害的还是5mslj这样有良知的海外华人。 现在这些有良知的海外华人,唯一能够优越于墙内华人的地方,就是那堵墙了。 哪一天那堵墙没有了,该多失落啊。 ————————————- 请你搞清楚,这堵操蛋的墙是谁建的,是中共一砖一瓦建起来的,为了防止中国人民看世界和了解世界。和北朝鲜一样,为了愚民。 我们海外华人希望中国民主自由,当然希望推倒这堵墙。但以中共的尿性,中共自己推倒?不可能。
5
5mslj
34 楼
ajaychen_2024 发表评论于 2025-01-15 23:37:12 小红书里有中美两国人在对帐,晒物价,医保,帐单,工资,看病排队时长等等,有人统计了一下,除了996的中国人在吐槽,美方完败。最重要的是那些美吹殖人吹嘘的光鲜亮丽的美国开始坍塌,美国人自己现身说法,打碎了某些人的不切实际的幻想,原来美国也是不过如此,和中国相比也就不见得好到哪里去。 —————————————- 美国比澳洲还是强一些,你赖在澳洲干什么。
5
5mslj
35 楼
而且,中国害怕的不是中美网民比账单,中国害怕的是中美网民讨论热点事件。
星尘2022
36 楼
哈哈,看了五毛们的发言才明白,原来中共的防火墙是为了防止美国人知道自己的生活比中国人悲催。真是太贴心啦。
野彪
37 楼
5mslj 发表评论于 2025-01-16 04:06:57 请你搞清楚,这堵操蛋的墙是谁建的,是中共一砖一瓦建起来的,为了防止中国人民看世界和了解世界。和北朝鲜一样,为了愚民。 我们海外华人希望中国民主自由,当然希望推倒这堵墙。但以中共的尿性,中共自己推倒?不可能。 ========================================================================= 问题是,墙内的中国人,并不希望中国有你们期望的民主自由啊。 他们现在过得挺好的。 上次中学同学聚会,海外的同学同墙内的同学聚到了一起。海外同学说墙内的同学过得惨,没有民主自由。墙内的同学并不这样认为。后来海外的同学集体退群了。 中国现在和平稳定地发展,海外同学不见得就比国内同学过得好。