Don't blame these two guys. It's the American voters that decide who will move to the White House.
The presidency requires a lot of energy. Neither Trump nor Biden is in his prime. So the presidency is better left to a younger dynamic leader. Unfortunately, many voters are obsessed with these two.
Let's swear not to vote for either of them in the election next year.
前美国总统川普（右）官司缠身，仍怀抱再次入主白宫大梦，现任总统拜登（左）最快这几天就会宣布竞选连任。不过美国民调显示，多数美国民众对于两人对决感到厌倦。（美联社）
前任美国总统川普尽管遭到起诉却仍怀著再次入主白宫大梦，美国总统拜登据传最快本周宣布竞选连任。不过民调却显示，美国民众对于拜登与川普再次对决感到“厌倦”。
美国国家广播公司（NBC）今天公布最新民调发现，60%的受访者认为川普（Donald Trump）不应试图重新夺回总统大位，其中包括约1/3的共和党人。其中有30%认为他在纽约面临刑事指控是不应再度参选的主因。
川普月初在纽约遭刑事起诉，但他对34项伪造商业纪录的重罪一概不认罪。川普遭到起诉后，声势大涨，不少共和党支持者力挺他明年捲土重来，代表共和党再次角逐总统宝座。
此外，70%受访者也认为拜登（Joe Biden）不应寻求连任，其中包括51%民主党人。在不应再次参选的理由中，48%认为年龄是主要问题。
拜登现年80岁，是美国史上首位年过八旬的总统。外传他最快本周将宣布投入竞选连任。
同时，雅虎新闻（Yahoo News）与民调机构“舆观”（YouGov）日前一项民调也显示，38%的受访者对拜登与川普再度对决的想法感到“厌倦”（exhaustion），29%受访者感到“恐惧”（fear）、23%感到“悲哀与恐惧”（sadness and fear）。
在个别政党参选人部分，NBC民调显示，川普仍高居共和党总统初选的首位，领先佛罗里达州州长迪尚特（Ron DeSantis）15个百分点。
雅虎与舆观民调同样显示，川普遥遥领先共和党内其他可能的参选人，支持率高出迪尚特14个百分点。
迪尚特尚未透露是否参选，但他是目前共和党内最有可能挑战川普的人选。他的办公室日前发布声明表示，迪尚特将访问日本、韩国、以色列与英国，为佛州找寻机会“扩展经济伙伴关係”。外界普遍解读此行是他试图提升自己的外交与国安资历，并为角逐2024年白宫宝座暖场。
NBC民调是在4月14至18日，针对1000名美国成年人进行，误差值为正负3.1个百分点。雅虎与舆观民调则是在4月14至17日针对1530名美国成年人进行，误差值为正负2.8个百分点。